Impressão gráfica de Avelino de Araújo relacionada ao Visual Poetry International Archive, arquivo internacional dedicado à poesia visual.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03568

Dimensões: 21 x 29,5 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo relacionada ao Visual Poetry International Archive, arquivo internacional dedicado à poesia visual. A composição apresenta texto tipográfico em preto sobre suporte de tonalidade clara, com organização centralizada na parte superior da folha e ampla área vazia no restante do campo. No cabeçalho aparece a inscrição VISUAL POETRY INTERNATIONAL ARCHIVE, separada por pontos circulares. Abaixo encontra se o nome AVELINO DE ARAUJO, seguido pelo endereço R. SERIDO 486 / 1106, NATAL RN 59020 010, BRASIL. O documento registra a atuação de Avelino de Araújo como artista, poeta visual, organizador e agente de circulação da poesia experimental a partir de Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A denominação Visual Poetry International Archive indica a formação ou manutenção de um arquivo voltado à reunião, preservação, intercâmbio e circulação de obras, correspondências, impressos, publicações e documentos de poesia visual internacional. A peça pode ter funcionado como folha de apresentação, papel de correspondência, identificação institucional, impresso de arquivo ou suporte para comunicação entre artistas. A tipografia estreita e verticalizada reforça o caráter gráfico do documento e transforma as informações institucionais em composição visual. O uso do idioma inglês no cabeçalho evidencia uma intenção de comunicação internacional e de inserção em redes transnacionais de poesia visual, arte postal, publicações alternativas e experimentação gráfica. A obra relaciona Avelino de Araújo ao Poema Processo, à poesia visual brasileira, à arte postal, à comunicação alternativa, aos arquivos de artistas e às redes internacionais de intercâmbio cultural. Autor e responsável indicado: Avelino de Araújo. Título atribuído: Visual Poetry International Archive. Data: não identificada na imagem. Categoria: impressão gráfica, documento de arquivo, impresso institucional, poesia visual e material de comunicação. Técnica aparente: impressão tipográfica ou reprodução gráfica em preto sobre papel claro. Local associado: Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Inscrições visíveis: VISUAL POETRY INTERNATIONAL ARCHIVE, AVELINO DE ARAUJO, R. SERIDO 486 / 1106, NATAL RN 59020 010, BRASIL. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Visual Poetry International Archive, poesia visual, arquivo internacional, arte postal, Poema Processo, poesia experimental, arquivo de artista, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, intercâmbio artístico e redes internacionais.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print by Avelino de Araújo related to the Visual Poetry International Archive, an international archive dedicated to visual poetry. The composition presents black typographic text on a light colored support, arranged in the upper section of the sheet with a large blank area across the remaining field. The heading reads VISUAL POETRY INTERNATIONAL ARCHIVE, with the words separated by circular dots. Below appears the name AVELINO DE ARAUJO, followed by the address R. SERIDO 486 / 1106, NATAL RN 59020 010, BRASIL. The document records the activity of Avelino de Araújo as an artist, visual poet, organizer and agent in the circulation of experimental poetry from Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The designation Visual Poetry International Archive indicates the establishment or maintenance of an archive devoted to collecting, preserving, exchanging and circulating artworks, correspondence, printed matter, publications and documents related to international visual poetry. The piece may have functioned as a presentation sheet, correspondence paper, institutional identification, archival print or support for communication among artists. The narrow and vertically elongated typography reinforces the graphic character of the document and transforms institutional information into a visual composition. The use of English in the heading demonstrates an intention to communicate internationally and to participate in transnational networks of visual poetry, mail art, alternative publishing and graphic experimentation. The work connects Avelino de Araújo with Poema Processo, Brazilian visual poetry, mail art, alternative communication, artists archives and international cultural exchange networks. Indicated artist and responsible person: Avelino de Araújo. Attributed title: Visual Poetry International Archive. Date: not identified in the image. Category: graphic print, archival document, institutional printed matter, visual poetry and communication material. Apparent technique: typographic printing or black graphic reproduction on light colored paper. Associated location: Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Visible inscriptions: VISUAL POETRY INTERNATIONAL ARCHIVE, AVELINO DE ARAUJO, R. SERIDO 486 / 1106, NATAL RN 59020 010, BRASIL. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Visual Poetry International Archive, visual poetry, international archive, mail art, Poema Processo, experimental poetry, artist archive, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, artistic exchange and international networks.

Exemplar em formato horizontal, produzido sobre papel de tonalidade bege clara ou amarelada, possivelmente resultante do envelhecimento natural do suporte. A composição está concentrada na região superior, com grande espaço vazio abaixo das informações impressas. O cabeçalho utiliza letras muito estreitas, altas e alongadas, criando forte identidade visual. Pequenos círculos negros separam as expressões VISUAL, POETRY, INTERNATIONAL e ARCHIVE. O nome de Avelino de Araújo aparece em corpo tipográfico amplo e centralizado. O endereço impresso registra Rua Seridó, número 486, unidade 1106, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59020 010, Brasil. A informação confirma um endereço utilizado por Avelino de Araújo e pelo Visual Poetry International Archive no momento de produção ou circulação do documento. Não é possível determinar apenas pela imagem se o impresso corresponde a envelope, papel de carta, folha de apresentação, cabeçalho institucional ou documento interno do arquivo. Também não foram identificados data, destinatário, remetente adicional, tiragem, técnica precisa de impressão ou finalidade específica. O suporte apresenta variações de tonalidade, pequenas marcas, discretos vincos, pontos de sujidade e sinais de manuseio e envelhecimento. O canto superior direito apresenta leve irregularidade ou dobra. Recomenda se examinar o verso, as dimensões originais e documentos associados para confirmar a função do impresso, a data, a procedência, a circulação postal e a relação com correspondentes nacionais e internacionais.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example in a horizontal format, produced on light beige or yellowed paper, possibly resulting from the natural aging of the support. The composition is concentrated in the upper area, with a large blank space below the printed information. The heading uses very narrow, tall and elongated letters, creating a strong visual identity. Small black circles separate the terms VISUAL, POETRY, INTERNATIONAL and ARCHIVE. The name of Avelino de Araújo appears in large centered typography. The printed address records Rua Seridó, number 486, unit 1106, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59020 010, Brazil. This information confirms an address used by Avelino de Araújo and the Visual Poetry International Archive at the time the document was produced or circulated. It is not possible to determine from the image alone whether the print is an envelope, letterhead, presentation sheet, institutional heading or internal archival document. No date, recipient, additional sender, edition size, precise printing technique or specific purpose was identified. The support shows tonal variations, small marks, subtle creases, minor surface dirt and signs of handling and aging. The upper right corner displays a slight irregularity or fold. Examination of the reverse side, original dimensions and related documents is recommended to confirm the function of the print, date, provenance, postal circulation and relationship with national and international correspondents.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo related to the Visual Poetry International Archive, an international archive dedicated to visual poetry.

Dimensions: 8,3 x 11,6 in