Impressão gráfica intitulada Ero Errata Ato Falo, criada por Avelino de Araújo em 1995.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03578

Data: 1995

Dimensões: 21 x 29,6 cm

Impressão gráfica intitulada Ero Errata Ato Falo, criada por Avelino de Araújo em 1995. A composição é construída exclusivamente com palavras impressas em preto sobre papel claro e utiliza alterações ortográficas deliberadas como procedimento de poesia visual. Na parte superior aparece a inscrição ERO ERRATA, separada por uma barra diagonal. Na parte central encontra se a expressão ATO FALO em letras maiúsculas de grande dimensão. Abaixo aparece a identificação © AVELINO DE ARAUJO 1995. A obra estabelece um jogo verbal com as expressões erro, errata e ato falho. Em ERO ocorre a supressão de uma das letras R da palavra erro. Em ATO FALO ocorre a retirada da letra H da expressão ato falho. As ausências tornam o erro visível dentro da própria linguagem e fazem com que o texto demonstre aquilo que enuncia. A palavra errata sugere correção de uma falha editorial, mas a composição mantém novas falhas propositais, produzindo humor, paradoxo e reflexão sobre os limites da escrita correta. A expressão ato falho remete ao lapso, ao engano involuntário e à manifestação de sentidos não planejados. Ao transformar ato falho em ato falo, o artista aproxima ação, fala, linguagem e possível referência ao verbo falar ou ao substantivo falo. Essa ambiguidade amplia as relações entre linguagem, desejo, censura, inconsciente, sexualidade e comunicação. A barra diagonal entre ERO e ERRATA funciona como corte, separação, correção ou passagem entre falha e tentativa de reparação. A composição explora erro ortográfico, omissão de letras, fragmentação verbal, tipografia, silêncio, ausência e espaço negativo. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a poesia concreta, a arte conceitual, o poema verbal, a tipografia experimental e a crítica aos sistemas normativos da linguagem. Autor: Avelino de Araújo. Título: Ero Errata Ato Falo. Data: 1995. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema tipográfico, arte conceitual e experimentação linguística. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto sobre papel claro. Elementos visuais e verbais: palavras ERO, ERRATA, ATO e FALO, barra diagonal, diferença de escala tipográfica, pontuação, identificação autoral e amplo espaço vazio. Inscrições visíveis: ERO ERRATA, ATO FALO e © AVELINO DE ARAUJO 1995. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Ero Errata Ato Falo, erro, errata, ato falho, lapso, linguagem, inconsciente, fala, falo, omissão, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual, tipografia experimental e arte brasileiraTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Ero Errata Ato Falo, created by Avelino de Araújo in 1995. The composition is constructed exclusively from words printed in black on light colored paper and uses deliberate spelling alterations as a visual poetry procedure. The upper section contains the inscription ERO ERRATA, separated by a diagonal slash. The central area presents the expression ATO FALO in large capital letters. Below appears the identification © AVELINO DE ARAUJO 1995. The work establishes a verbal game involving the Portuguese expressions erro, meaning error, errata, meaning corrections, and ato falho, meaning a slip or unintended act. In ERO, one of the letters R from the correct Portuguese word erro has been removed. In ATO FALO, the letter H has been removed from the expression ato falho. These absences make error visible within language itself and cause the text to demonstrate what it communicates. The word errata suggests the correction of an editorial mistake, yet the composition preserves new intentional mistakes, producing humor, paradox and reflection on the limits of correct writing. The expression ato falho refers to a lapse, unintended mistake or manifestation of unplanned meanings. By transforming ato falho into ato falo, the artist connects action, speech, language and a possible reference to the Portuguese verb falar, meaning to speak, or to the noun falo, meaning phallus. This ambiguity expands the relationships among language, desire, censorship, the unconscious, sexuality and communication. The diagonal slash between ERO and ERRATA functions as a cut, separation, correction or transition between failure and attempted repair. The composition explores spelling error, omission of letters, verbal fragmentation, typography, silence, absence and negative space. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, conceptual art, verbal poetry, experimental typography and criticism of normative systems of language. Artist: Avelino de Araújo. Title: Ero Errata Ato Falo. Date: 1995. Category: graphic print, visual poetry, typographic poem, conceptual art and linguistic experimentation. Apparent technique: monochrome black graphic reproduction on light colored paper. Visual and verbal elements: words ERO, ERRATA, ATO and FALO, diagonal slash, differences in typographic scale, punctuation, authorial identification and extensive blank space. Visible inscriptions: ERO ERRATA, ATO FALO and © AVELINO DE ARAUJO 1995. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Ero Errata Ato Falo, error, errata, slip, language, unconscious, speech, phallus, omission, visual poetry, Poema Processo, conceptual art, experimental typography and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato horizontal, com a composição concentrada na região central superior e ampla área livre no restante da folha. A inscrição ERO ERRATA aparece em corpo menor acima da expressão ATO FALO, que constitui o principal elemento visual da obra. Uma barra diagonal separa ERO de ERRATA e pode representar corte, correção, alternativa ou conflito entre duas formas linguísticas. A supressão da letra R em ERO e da letra H em FALO parece intencional e constitui o núcleo conceitual da composição. O texto cria um ato falho gráfico ao escrever ato falo, fazendo com que o erro seja simultaneamente assunto e método da obra. A leitura também pode relacionar falo ao verbo falar, ao discurso e ao termo psicanalítico associado ao desejo e ao poder simbólico, embora essas relações devam ser registradas como interpretações curatoriais. A inscrição inferior confirma a autoria de Avelino de Araújo e o ano de 1995. O uso de letras maiúsculas, a diferença de escala entre as linhas e o amplo espaço branco intensificam a presença das palavras e aproximam a obra de um cartaz conceitual ou poema manifesto. O suporte apresenta amarelecimento, variações de tonalidade, discretas manchas, pequenas marcas, vincos, ondulações e sinais de manuseio e envelhecimento, especialmente nas bordas e nos cantos. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos associados para confirmar o título original, a técnica, a edição, a procedência, a dedicatória e o contexto de produção e circulação.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a horizontal format, with the composition concentrated in the upper central region and a large blank area throughout the remainder of the sheet. The inscription ERO ERRATA appears in smaller type above the expression ATO FALO, which constitutes the main visual element of the work. A diagonal slash separates ERO from ERRATA and may represent a cut, correction, alternative or conflict between two linguistic forms. The omission of the letter R in ERO and of the letter H in FALO appears intentional and constitutes the conceptual core of the composition. The text creates a graphic slip by writing ato falo instead of ato falho, making error simultaneously the subject and method of the work. The reading may also connect falo with speech, discourse and the psychoanalytic term associated with desire and symbolic power, although these relationships should be recorded as curatorial interpretations. The lower inscription confirms the authorship of Avelino de Araújo and the year 1995. The use of capital letters, the difference in scale between the lines and the extensive white space intensify the presence of the words and bring the work close to a conceptual poster or manifesto poem. The support shows yellowing, tonal variations, subtle stains, minor marks, creases, undulations and signs of handling and aging, especially along the edges and corners. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm the original title, technique, edition, provenance, dedication and production and circulation context.

Inglês

Graphic print entitled Ero Errata Ato Falo, created by Avelino de Araújo in 1995.

Dimensions: 8,3 x 11,7 in