Impressão gráfica intitulada Ero Errata Ato Falo, criada por Avelino de Araújo em 1995.

Avelino de Araújo

03578 - 1995 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21 x 29,6 cm

Impressão gráfica intitulada Ero Errata Ato Falo, criada por Avelino de Araújo em 1995. A composição é construída exclusivamente com palavras impressas em preto sobre papel claro e utiliza alterações ortográficas deliberadas como procedimento de poesia visual. Na parte superior aparece a inscrição ERO ERRATA, separada por uma barra diagonal. Na parte central encontra se a expressão ATO FALO em letras maiúsculas de grande dimensão. Abaixo aparece a identificação © AVELINO DE ARAUJO 1995. A obra estabelece um jogo verbal com as expressões erro, errata e ato falho. Em ERO ocorre a supressão de uma das letras R da palavra erro. Em ATO FALO ocorre a retirada da letra H da expressão ato falho. As ausências tornam o erro visível dentro da própria linguagem e fazem com que o texto demonstre aquilo que enuncia. A palavra errata sugere correção de uma falha editorial, mas a composição mantém novas falhas propositais, produzindo humor, paradoxo e reflexão sobre os limites da escrita correta. A expressão ato falho remete ao lapso, ao engano involuntário e à manifestação de sentidos não planejados. Ao transformar ato falho em ato falo, o artista aproxima ação, fala, linguagem e possível referência ao verbo falar ou ao substantivo falo. Essa ambiguidade amplia as relações entre linguagem, desejo, censura, inconsciente, sexualidade e comunicação. A barra diagonal entre ERO e ERRATA funciona como corte, separação, correção ou passagem entre falha e tentativa de reparação. A composição explora erro ortográfico, omissão de letras, fragmentação verbal, tipografia, silêncio, ausência e espaço negativo. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a poesia concreta, a arte conceitual, o poema verbal, a tipografia experimental e a crítica aos sistemas normativos da linguagem. Autor: Avelino de Araújo. Título: Ero Errata Ato Falo. Data: 1995. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema tipográfico, arte conceitual e experimentação linguística. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto sobre papel claro. Elementos visuais e verbais: palavras ERO, ERRATA, ATO e FALO, barra diagonal, diferença de escala tipográfica, pontuação, identificação autoral e amplo espaço vazio. Inscrições visíveis: ERO ERRATA, ATO FALO e © AVELINO DE ARAUJO 1995. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Ero Errata Ato Falo, erro, errata, ato falho, lapso, linguagem, inconsciente, fala, falo, omissão, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual, tipografia experimental e arte brasileira\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Ero Errata Ato Falo, created by Avelino de Araújo in 1995. The composition is constructed exclusively from words printed in black on light colored paper and uses deliberate spelling alterations as a visual poetry procedure. The upper section contains the inscription ERO ERRATA, separated by a diagonal slash. The central area presents the expression ATO FALO in large capital letters. Below appears the identification © AVELINO DE ARAUJO 1995. The work establishes a verbal game involving the Portuguese expressions erro, meaning error, errata, meaning corrections, and ato falho, meaning a slip or unintended act. In ERO, one of the letters R from the correct Portuguese word erro has been removed. In ATO FALO, the letter H has been removed from the expression ato falho. These absences make error visible within language itself and cause the text to demonstrate what it communicates. The word errata suggests the correction of an editorial mistake, yet the composition preserves new intentional mistakes, producing humor, paradox and reflection on the limits of correct writing. The expression ato falho refers to a lapse, unintended mistake or manifestation of unplanned meanings. By transforming ato falho into ato falo, the artist connects action, speech, language and a possible reference to the Portuguese verb falar, meaning to speak, or to the noun falo, meaning phallus. This ambiguity expands the relationships among language, desire, censorship, the unconscious, sexuality and communication. The diagonal slash between ERO and ERRATA functions as a cut, separation, correction or transition between failure and attempted repair. The composition explores spelling error, omission of letters, verbal fragmentation, typography, silence, absence and negative space. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, conceptual art, verbal poetry, experimental typography and criticism of normative systems of language. Artist: Avelino de Araújo. Title: Ero Errata Ato Falo. Date: 1995. Category: graphic print, visual poetry, typographic poem, conceptual art and linguistic experimentation. Apparent technique: monochrome black graphic reproduction on light colored paper. Visual and verbal elements: words ERO, ERRATA, ATO and FALO, diagonal slash, differences in typographic scale, punctuation, authorial identification and extensive blank space. Visible inscriptions: ERO ERRATA, ATO FALO and © AVELINO DE ARAUJO 1995. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Ero Errata Ato Falo, error, errata, slip, language, unconscious, speech, phallus, omission, visual poetry, Poema Processo, conceptual art, experimental typography and Brazilian art.