Fake Falso Pirata é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2003, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas associadas ao campo do Poema Processo.
Avelino de Araújo
03604 - 2003 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
29,7 x 21,2 cm
Fake Falso Pirata é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2003, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas associadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta a palavra inglesa FAKE, correspondente a falso, simulacro, imitação ou objeto não autêntico, construída com quatro letras maiúsculas negras de grandes dimensões. Cada caractere recebe alterações internas que perturbam a escrita convencional. As letras F e E apresentam várias barras horizontais, a letra A contém linhas transversais repetidas e a letra K é atravessada por hastes que produzem sobreposição, cruzamento e ambiguidade visual. Essas interferências fazem com que a palavra permaneça reconhecível, mas pareça adulterada, duplicada, falsificada ou submetida a uma reprodução defeituosa. A forma tipográfica participa diretamente do significado da obra, pois o termo que designa falsidade é apresentado por meio de letras que simulam, repetem e deformam suas próprias estruturas. A inscrição inferior identifica a obra como FAKE FALSO PIRATA, aproximando três ideias relacionadas, mas não idênticas. Fake indica algo fabricado para parecer verdadeiro. Falso questiona autenticidade, origem e correspondência com o real. Pirata remete à reprodução, circulação ou apropriação realizada sem autorização. A sequência permite interpretar a obra como reflexão crítica sobre cópia, falsificação, autoria, originalidade, reprodução técnica, propriedade intelectual, circulação de imagens e valor cultural. Realizada em 2003, a peça também dialoga com o crescimento da reprodução digital, do compartilhamento de arquivos e da multiplicação acelerada de conteúdos no início do século vinte e um. Avelino de Araújo transforma a palavra em imagem e utiliza a alteração gráfica das letras para problematizar a confiança depositada na escrita e nos sistemas de identificação. O amplo espaço branco ao redor concentra a atenção na palavra e reforça sua aparência de título, marca, aviso, classificação ou selo de autenticidade invertido. A obra integra a produção do artista baseada na apropriação de vocábulos, alfabetos, códigos gráficos e ambiguidades linguísticas para construir poemas visuais de leitura direta e reflexão conceitual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Fake Falso Pirata, Fake, Falso, Pirata, 2003, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, falsificação, cópia, pirataria, reprodução, autenticidade, originalidade, autoria, propriedade intelectual, cultura digital, tipografia experimental, palavra imagem, deformação tipográfica, linguagem visual, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.\n\nFake False Pirate is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 2003 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement. The composition presents the English word FAKE, referring to something false, simulated, imitated or inauthentic, constructed with four large black capital letters. Each character contains internal alterations that disturb conventional writing. The letters F and E present several horizontal bars, the letter A contains repeated crossbars and the letter K is crossed by strokes that create superimposition, intersection and visual ambiguity. These interventions allow the word to remain recognizable while making it appear altered, duplicated, falsified or affected by defective reproduction. Typographic form participates directly in the meaning of the work because the term used to identify falsity is presented through letters that simulate, repeat and deform their own structures. The lower inscription identifies the work as FAKE FALSO PIRATA, bringing together three related but distinct ideas. Fake indicates something manufactured to resemble an authentic object. Falso, the Portuguese word for false, questions authenticity, origin and correspondence with reality. Pirata, the Portuguese word for pirate, refers to reproduction, circulation or appropriation performed without authorization. The sequence allows the work to be interpreted as a critical reflection on copying, forgery, authorship, originality, technical reproduction, intellectual property, circulation of images and cultural value. Produced in 2003, the piece also relates to the expansion of digital reproduction, file sharing and the accelerated multiplication of content at the beginning of the twenty first century. Avelino de Araújo transforms the word into image and uses graphic alteration of letters to question the trust placed in writing and systems of identification. The broad white space surrounding the composition focuses attention on the word and reinforces its appearance as a title, brand, warning, classification or inverted seal of authenticity. The work belongs to the production of Avelino de Araújo based on the appropriation of words, alphabets, graphic codes and linguistic ambiguities to construct visual poems with immediate recognition and conceptual depth. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Fake Falso Pirata, Fake, False, Pirate, 2003, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, forgery, copy, piracy, reproduction, authenticity, originality, authorship, intellectual property, digital culture, experimental typography, word image, typographic deformation, visual language, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.
