TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Impressão gráfica intitulada Soneto Concretista, criada por Avelino de Araújo em 1994.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo,+ImpressÃ£o+GRafica+,+Soneto+Convcretista+1994.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03570

Data: 1994

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Impressão gráfica intitulada Soneto Concretista, criada por Avelino de Araújo em 1994. A composição apresenta uma matriz retangular formada por cento e doze módulos quadrangulares, organizados em quatorze linhas horizontais e oito colunas. Cada módulo contém diferentes combinações de quadrados negros, áreas brancas, contornos lineares, centros preenchidos e estruturas concêntricas. As variações de dimensão, espessura, preenchimento e posição transformam o quadrado em unidade mínima de uma linguagem visual. A organização em quatorze linhas estabelece uma possível correspondência estrutural com os quatorze versos do soneto tradicional, enquanto os oito módulos de cada linha podem ser compreendidos como unidades rítmicas, sílabas gráficas, sinais ou células de leitura. O poema abandona a frase verbal e constrói significado por meio de repetição, alternância, contraste, sequência, ritmo e permutação geométrica. A obra estabelece um diálogo explícito com a poesia concreta, indicada no próprio título, e converte princípios de métrica, verso, estrofe e sonoridade em relações visuais entre cheio e vazio, interior e exterior, expansão e concentração. Os quadrados concêntricos sugerem profundidade e pulsação, enquanto os campos negros e brancos produzem pausas, acentos e mudanças de intensidade. Na parte inferior encontra se a inscrição SONETO CONCRETISTA, seguida por dois círculos negros, pelo símbolo de direito autoral, pelas iniciais AA e pela data 1994. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com a poesia concreta, o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a arte conceitual, a abstração geométrica, a comunicação gráfica e a serialidade. Autor: Avelino de Araújo. Título: Soneto Concretista. Data: 1994. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema geométrico, arte conceitual e composição serial. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto sobre papel claro. Elementos visuais: cento e doze módulos quadrangulares, quatorze linhas, oito colunas, quadrados concêntricos, formas preenchidas, contornos, repetição, contraste, ritmo e espaço negativo. Inscrições visíveis: SONETO CONCRETISTA, dois círculos negros, © AA 1994. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Soneto Concretista, poesia concreta, Poema Processo, poesia visual, poema sem palavras, geometria, quadrado, estrutura modular, serialidade, ritmo visual, arte conceitual e arte brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Concrete Sonnet, created by Avelino de Araújo in 1994. The composition presents a rectangular matrix formed by one hundred and twelve square modules arranged in fourteen horizontal rows and eight columns. Each module contains different combinations of black squares, white areas, linear outlines, filled centers and concentric structures. Variations in size, thickness, filling and position transform the square into the minimal unit of a visual language. The organization into fourteen rows establishes a possible structural correspondence with the fourteen lines of the traditional sonnet, while the eight modules in each row may be understood as rhythmic units, graphic syllables, signs or reading cells. The poem abandons verbal sentences and constructs meaning through repetition, alternation, contrast, sequence, rhythm and geometric permutation. The work establishes an explicit dialogue with concrete poetry, identified in the title itself, and converts principles of meter, verse, stanza and sound into visual relationships between solid and empty areas, interior and exterior, expansion and concentration. The concentric squares suggest depth and pulsation, while the black and white fields produce pauses, accents and changes in intensity. At the bottom appears the inscription SONETO CONCRETISTA, followed by two black circles, the copyright symbol, the initials AA and the date 1994. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to concrete poetry, Poema Processo, Brazilian visual poetry, conceptual art, geometric abstraction, graphic communication and seriality. Artist: Avelino de Araújo. Title: Concrete Sonnet. Original Portuguese title: Soneto Concretista. Date: 1994. Category: graphic print, visual poetry, geometric poem, conceptual art and serial composition. Apparent technique: monochrome black graphic reproduction on light colored paper. Visual elements: one hundred and twelve square modules, fourteen rows, eight columns, concentric squares, filled forms, outlines, repetition, contrast, rhythm and negative space. Visible inscriptions: SONETO CONCRETISTA, two black circles, © AA 1994. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Concrete Sonnet, concrete poetry, Poema Processo, visual poetry, wordless poem, geometry, square, modular structure, seriality, visual rhythm, conceptual art and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato vertical, com a composição concentrada na região central e ampla margem livre ao redor. A matriz visual possui quatorze fileiras com oito unidades em cada uma, totalizando cento e doze células. A contagem deve ser conferida diretamente no original durante o inventário definitivo, embora essa organização seja claramente sugerida pela imagem. Cada célula apresenta uma solução particular baseada no quadrado, incluindo campos totalmente negros, áreas claras delimitadas, pequenos quadrados centrais e sucessões de molduras concêntricas. A leitura pode ser realizada horizontalmente, linha por linha, de maneira semelhante à leitura de versos, ou verticalmente, pelas relações criadas entre os módulos de cada coluna. A correspondência entre as quatorze fileiras e os quatorze versos do soneto constitui uma interpretação formal consistente, mas deve ser registrada como leitura curatorial caso não exista declaração documental do artista. Os dois círculos negros posicionados depois do título podem funcionar como pontuação visual, assinatura gráfica, separadores ou unidades finais do poema. A inscrição inferior confirma o título Soneto Concretista, a autoria abreviada AA e o ano de 1994. O suporte apresenta amarelecimento, ondulações, vincos, marcas de dobra, pequenas manchas, irregularidades nas bordas e sinais de manuseio e envelhecimento. A impressão conserva boa legibilidade, apesar de pequenas variações no preenchimento e nos contornos dos módulos. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos associados para confirmar técnica, edição, procedência, dedicatória, contexto de criação e relação com outras obras da série de sonetos visuais de Avelino de Araújo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a vertical format, with the composition concentrated in the central area and surrounded by broad blank margins. The visual matrix contains fourteen rows with eight units in each row, totaling one hundred and twelve cells. The count should be verified directly on the original during the final cataloguing process, although this arrangement is clearly suggested by the image. Each cell presents an individual solution based on the square, including fully black fields, outlined light areas, small central squares and sequences of concentric frames. The work may be read horizontally, row by row, in a manner comparable to reading lines of poetry, or vertically through the relationships formed among the modules of each column. The correspondence between the fourteen rows and the fourteen lines of a sonnet is a consistent formal interpretation, but it should be recorded as a curatorial reading unless supported by a documented statement from the artist. The two black circles placed after the title may function as visual punctuation, graphic signature, separators or final units of the poem. The lower inscription confirms the title Soneto Concretista, the abbreviated authorship AA and the year 1994. The support shows yellowing, undulations, creases, fold marks, minor stains, edge irregularities and signs of handling and aging. The print remains clearly legible despite small variations in the filling and outlines of the modules. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm technique, edition, provenance, dedication, creative context and the relationship with other visual sonnets by Avelino de Araújo.