Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, pertencente à série Ecomanifesto, número 13, datada de 1993 pela inscrição AA93

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03548

Data: 1993

Dimensões: 11,5 x 33 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, pertencente à série Ecomanifesto, número 13, datada de 1993 pela inscrição AA93. A obra apresenta o título Turismo mais especulação imobiliária e desenvolve uma crítica direta à associação entre exploração turística, expansão urbana, apropriação territorial e destruição ambiental. A composição utiliza seis imagens de peixes organizadas em três pares, posicionados frente a frente nas margens esquerda e direita. Entre cada par aparece uma formulação verbal que qualifica turismo e especulação imobiliária como irmãos inseparáveis na devastação do meio ambiente. A primeira frase apresenta os dois agentes como irmãos siameses. A segunda utiliza a expressão irmãos xifópagos. A terceira os denomina irmãos metralha. A progressão verbal transforma uma relação econômica em metáfora corporal e criminosa, reforçando a ideia de associação permanente, cumplicidade e violência contra a natureza. A repetição dos peixes cria ritmo, serialidade e estrutura visual semelhante a um manifesto, cartaz ou página de comunicação pública. O uso do peixe pode remeter aos ecossistemas aquáticos, às regiões costeiras, à pesca, à fauna ameaçada e aos impactos provocados pela ocupação turística e imobiliária. A obra denuncia processos de urbanização predatória, privatização de paisagens, destruição de habitats, poluição, alteração de áreas litorâneas e transformação da natureza em mercadoria. Avelino de Araújo articula texto, imagem, repetição, ironia e crítica ecológica em uma linguagem próxima da poesia visual, da arte conceitual, da comunicação intersígnica, do cartaz político e da produção gráfica experimental. A peça integra o debate ambiental brasileiro do início da década de 1990 e constitui fonte relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Ecomanifesto, ecologia, turismo predatório, especulação imobiliária, devastação ambiental, arte política, poesia visual, Arte Postal, Mail Art, Poema Processo e ativismo artístico.Impressão gráfica horizontal em preto e branco sobre papel claro. A composição principal está delimitada por uma moldura retangular preta. Na parte superior aparece o enunciado Turismo mais especulação imobiliária, seguido de dois pontos. Abaixo encontram se três frases organizadas horizontalmente. A primeira apresenta a expressão irmãos siameses na devastação do meio ambiente. A segunda contém irmãos xifópagos na devastação do meio ambiente. A terceira apresenta irmãos metralha na devastação do meio ambiente. Cada frase é acompanhada por duas imagens de peixes voltadas uma para a outra, totalizando seis figuras. A repetição dos animais e das estruturas textuais produz uma sequência visual e argumentativa. A expressão irmãos metralha introduz referência à criminalidade e amplia o tom acusatório do trabalho. Na região inferior direita da composição aparece a inscrição AA93, que permite atribuir a data de 1993. Fora da moldura, na margem direita, encontra se a inscrição inclinada Ecomanifesto número 13, realizada em tonalidades azul, cinza e vermelho. Não são visíveis assinatura manuscrita, número de edição, tiragem, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. A reprodução apresenta áreas de baixa definição, contraste irregular e pequenas perdas visuais, possivelmente relacionadas a fotocópia, impressão artesanal, reprodução fotomecânica ou xerografia. A técnica exata deve permanecer provisória até exame direto do objeto. Recomenda se catalogar a peça como impressão gráfica de Avelino de Araújo, série Ecomanifesto, número 13, título Turismo mais especulação imobiliária, data 1993. O suporte apresenta sinais de envelhecimento, manchas discretas, irregularidades de reprodução e desgaste nas margens.

Impressão gráfica horizontal em preto e branco sobre papel claro. A composição principal está delimitada por uma moldura retangular preta. Na parte superior aparece o enunciado Turismo mais especulação imobiliária, seguido de dois pontos. Abaixo encontram se três frases organizadas horizontalmente. A primeira apresenta a expressão irmãos siameses na devastação do meio ambiente. A segunda contém irmãos xifópagos na devastação do meio ambiente. A terceira apresenta irmãos metralha na devastação do meio ambiente. Cada frase é acompanhada por duas imagens de peixes voltadas uma para a outra, totalizando seis figuras. A repetição dos animais e das estruturas textuais produz uma sequência visual e argumentativa. A expressão irmãos metralha introduz referência à criminalidade e amplia o tom acusatório do trabalho. Na região inferior direita da composição aparece a inscrição AA93, que permite atribuir a data de 1993. Fora da moldura, na margem direita, encontra se a inscrição inclinada Ecomanifesto número 13, realizada em tonalidades azul, cinza e vermelho. Não são visíveis assinatura manuscrita, número de edição, tiragem, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. A reprodução apresenta áreas de baixa definição, contraste irregular e pequenas perdas visuais, possivelmente relacionadas a fotocópia, impressão artesanal, reprodução fotomecânica ou xerografia. A técnica exata deve permanecer provisória até exame direto do objeto. Recomenda se catalogar a peça como impressão gráfica de Avelino de Araújo, série Ecomanifesto, número 13, título Turismo mais especulação imobiliária, data 1993. O suporte apresenta sinais de envelhecimento, manchas discretas, irregularidades de reprodução e desgaste nas margens.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHHorizontal black and white graphic print on light coloured paper. The main composition is enclosed by a black rectangular border. The upper section contains the statement Tourism plus real estate speculation followed by a colon. Three sentences are arranged horizontally below. The first presents the expression Siamese brothers in the devastation of the environment. The second contains conjoined brothers in the devastation of the environment. The third presents criminal brothers in the devastation of the environment. Each sentence is accompanied by two fish facing one another, for a total of six figures. The repetition of the animals and verbal structures creates a visual and argumentative sequence. The expression criminal brothers intensifies the accusatory tone of the work. The inscription AA93 appears in the lower right area of the framed composition and supports the date 1993. Outside the border, along the right margin, appears the diagonal inscription Ecomanifesto number 13 in blue, grey and red. No handwritten signature, edition number, print run, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible. The reproduction shows areas of reduced definition, uneven contrast and minor visual losses, possibly associated with photocopying, handmade printing, photomechanical reproduction or xerography. The exact technique should remain provisional until direct examination of the object. The piece should be catalogued as a graphic print by Avelino de Araújo, Ecomanifesto series, number 13, title Tourism plus real estate speculation, dated 1993. The support shows signs of ageing, minor stains, reproduction irregularities and edge wear.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, belonging to the Ecomanifesto series, number 13, and dated 1993 through the inscription AA93.

Dimensions: 4,5 x 13 in