Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1993 e intitulada Consumir é destruir.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03549

Data: 1993

Dimensões: 21,6 x 15,6 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1993 e intitulada Consumir é destruir. A composição em preto e branco articula silhuetas vegetais, código de barras, sequência numérica e frase de impacto para construir uma crítica direta ao consumismo e à destruição ambiental. Na parte superior aparecem duas plantas formadas por hastes finas e conjuntos de folhas negras. As raízes ou bases visuais das plantas se integram às linhas verticais de um grande código de barras, transformando a vegetação em mercadoria identificada, classificada e submetida à lógica comercial. Na região inferior encontra se uma sequência numérica semelhante à identificação de produtos industrializados e, abaixo dela, a frase Consumir é destruir em letras maiúsculas. A associação entre natureza e código comercial denuncia a transformação dos recursos naturais em bens de consumo e relaciona compra, exploração, produção industrial, descarte e devastação ecológica. O trabalho questiona a cultura do consumo, a mercantilização da vida, o esgotamento dos recursos naturais e a submissão do meio ambiente aos interesses econômicos. A repetição das barras negras aproxima visualmente a imagem de uma floresta artificial, ao mesmo tempo em que remete a sistemas de controle, inventário, circulação e venda de mercadorias. As plantas surgem como organismos vivos aprisionados ou convertidos em produto, criando tensão entre crescimento natural e padronização industrial. A inscrição AA93 aparece na região esquerda e confirma a autoria abreviada e a data de 1993. A obra se relaciona à poesia visual, arte conceitual, ecologia, ativismo ambiental, comunicação intersígnica, cartaz político, Arte Postal, Mail Art, Poema Processo e produção gráfica experimental brasileira. Constitui fonte relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, crítica ao consumismo, sustentabilidade, destruição ambiental, mercantilização da natureza, cultura de massa e arte ecológica na década de 1990.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, dated 1993 and entitled To consume is to destroy. The black and white composition combines plant silhouettes, a barcode, numerical sequencing and a forceful statement to construct a direct critique of consumerism and environmental destruction. Two plants formed by thin stems and groups of black leaves appear in the upper section. The visual roots or bases of the plants merge with the vertical lines of a large barcode, transforming vegetation into merchandise that is identified, classified and subjected to commercial logic. A numerical sequence resembling the identification of industrial products appears below, followed by the sentence To consume is to destroy in uppercase letters. The connection between nature and commercial coding denounces the transformation of natural resources into consumer goods and links purchasing, exploitation, industrial production, disposal and ecological devastation. The work questions consumer culture, the commodification of life, the depletion of natural resources and the submission of the environment to economic interests. The repetition of the black bars visually resembles an artificial forest while also referring to systems of control, inventory, circulation and sale. The plants appear as living organisms trapped within or converted into products, creating tension between natural growth and industrial standardization. The inscription AA93 appears on the left and confirms the abbreviated authorship and the date 1993. The work relates to visual poetry, conceptual art, ecology, environmental activism, intersign communication, political poster design, Mail Art, Poema Processo and Brazilian experimental graphic production. It is an important source for research on Avelino de Araújo, criticism of consumerism, sustainability, environmental destruction, commodification of nature, mass culture and ecological art during the 1990s.

Impressão gráfica vertical em preto e branco sobre papel claro. A composição apresenta duas figuras vegetais estilizadas na metade superior. Cada planta possui uma haste fina e três agrupamentos de folhas representados por áreas negras compactas. As hastes descem e se confundem com as linhas verticais de um código de barras que ocupa grande parte da metade inferior. As barras possuem larguras e espaçamentos variados e são acompanhadas pela sequência numérica 91000 900406 89109. Abaixo aparece a inscrição Consumir é destruir, com palavras separadas por pontos circulares. Na região esquerda, acima do código, encontra se a marca AA93 acompanhada por símbolo de direito autoral. A combinação entre folhas, código de barras e texto produz uma leitura ambiental e anticonsumista, na qual a natureza é representada como produto comercial e o consumo como agente de destruição. A obra apresenta linguagem visual concisa, alto contraste e uso estratégico da repetição, da serialidade e da tipografia. Não são visíveis assinatura manuscrita, número de edição, tiragem, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. A técnica exata não pode ser confirmada somente pela imagem, podendo corresponder a impressão gráfica, reprodução fotomecânica, serigrafia, fotocópia ou xerografia. Recomenda se registrar a técnica como não confirmada até exame direto do original. O suporte apresenta pequenas manchas, discreto desgaste, variações de impressão e sinais naturais de envelhecimento. A identificação correta do título é Consumir é destruir.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHVertical black and white graphic print on light coloured paper. The composition presents two stylized plant forms in the upper half. Each plant has a thin stem and three groups of leaves represented by compact black areas. The stems descend and merge with the vertical lines of a barcode occupying much of the lower half. The bars vary in width and spacing and are accompanied by the numerical sequence 91000 900406 89109. The inscription To consume is to destroy appears below, with the words separated by circular dots. The mark AA93 appears on the left above the barcode together with a copyright symbol. The combination of leaves, barcode and text creates an environmental and anti consumerist interpretation in which nature is represented as a commercial product and consumption as an agent of destruction. The work uses concise visual language, strong contrast and strategic repetition, seriality and typography. No handwritten signature, edition number, print run, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible. The exact technique cannot be confirmed from the image alone and may correspond to graphic printing, photomechanical reproduction, screen printing, photocopying or xerography. The technique should remain unconfirmed until direct examination of the original. The support shows small stains, slight wear, printing variations and natural signs of ageing. The correct title is To consume is to destroy.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, dated 1993 and entitled To consume is to destroy.

Dimensions: 8,5 x 6,1 in