Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, datada pelo próprio desenho entre 1979 e 1989 e intitulada NU.
Avelino de Araújo
03545 - 1979 - 1989 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
19,6 x 15,4 cm
Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, datada pelo próprio desenho entre 1979 e 1989 e intitulada NU. A composição em preto sobre papel branco utiliza tipografia, fotografia apropriada, signo visual, enquadramento geométrico e organização vertical. Na parte superior aparecem o nome AVELINO DE ARAÚJO e as datas 1979 e 1989, separadas por um sinal de adição, indicando possível retomada, edição comemorativa, atualização ou intervalo de dez anos relacionado à produção do artista. Na região inferior encontra se a imagem ampliada de um olho humano inserido em um retângulo, acompanhada por um pequeno círculo acima e pela palavra NU em grandes letras. A associação entre olho, visão e palavra cria um jogo visual e semântico relacionado ao olhar, à percepção direta, ao olho nu, ao corpo e à observação. A obra transforma elementos mínimos em uma estrutura poética baseada na interação entre linguagem verbal e linguagem visual. A imagem do olho funciona simultaneamente como representação do órgão da visão, signo de vigilância, consciência, identidade e instrumento de leitura. A palavra NU pode remeter ao corpo sem cobertura, à condição de exposição, à ausência de mediação e à expressão olho nu, sugerindo uma percepção imediata da realidade. A composição apresenta características ligadas à poesia visual, ao poema objeto, à arte conceitual, à comunicação intersígnica, à fotomontagem, à experimentação tipográfica e às pesquisas desenvolvidas no ambiente do Poema Processo e da Arte Postal brasileira. A economia formal, o contraste entre preto e branco e a centralização dos elementos reforçam a leitura direta e a ambiguidade conceitual da obra. O trabalho constitui documento relevante da trajetória de Avelino de Araújo e fonte primária para pesquisas sobre poesia visual brasileira, signo, olhar, corpo, percepção, olho nu, Poema Processo, Arte Postal, Mail Art, arte experimental e produção gráfica nas décadas de 1970 e 1980.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nGraphic print by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, carrying the dates 1979 and 1989 within the design and entitled NU. The black composition on white paper uses typography, appropriated photography, visual signs, geometric framing and vertical organization. The upper section contains the name AVELINO DE ARAÚJO and the dates 1979 and 1989, separated by a plus sign, possibly indicating a return to the work, a commemorative edition, an update or a ten year interval connected with the production of the artist. The lower section presents an enlarged image of a human eye enclosed within a rectangle, accompanied by a small circle above and the word NU in large letters. The connection between the eye, vision and the word creates a visual and semantic play related to looking, direct perception, the naked eye, the body and observation. The work transforms minimal elements into a poetic structure based on the interaction between verbal and visual language. The eye functions simultaneously as a representation of the organ of sight and as a sign of surveillance, consciousness, identity and visual reading. The word NU may refer to the uncovered body, exposure, the absence of mediation and the Portuguese expression meaning naked eye, suggesting an immediate perception of reality. The composition displays characteristics associated with visual poetry, object poetry, conceptual art, intersign communication, photomontage, typographic experimentation and research developed in connection with Poema Processo and Brazilian Mail Art. The formal economy, black and white contrast and centralized arrangement reinforce the direct reading and conceptual ambiguity of the work. The piece is an important document of the career of Avelino de Araújo and a primary source for research on Brazilian visual poetry, signs, vision, body, perception, the naked eye, Poema Processo, Mail Art, experimental art and graphic production during the 1970s and 1980s.
