Marsupial é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à geometria e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03609

Data: 1995

Dimensões: 27,9 x 21,6 cm

Marsupial é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à geometria e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta uma sucessão de formas negras semelhantes à letra U, organizadas de maneira concêntrica e progressivamente reduzidas em direção ao centro. Cada estrutura contém outra forma equivalente em seu interior, criando uma imagem de abrigo, encaixe, proteção, reprodução e continuidade. O título Marsupial orienta a interpretação da obra para os animais cujas crias completam parte de seu desenvolvimento em uma bolsa corporal. A grande forma externa pode ser percebida como corpo ou bolsa materna, enquanto as estruturas menores sugerem filhotes, gerações, organismos ou recipientes sucessivos protegidos uns pelos outros. Avelino de Araújo transforma uma letra do alfabeto em signo anatômico, organismo visual e estrutura poética. A repetição da forma U estabelece uma passagem entre linguagem verbal e representação corporal. A letra também pode ser associada a útero, urna, unidade, união, cavidade, recipiente e acolhimento. A sequência de formas cada vez menores produz sensação de profundidade e movimento para dentro da imagem, como se o observador percorresse diferentes camadas de um mesmo corpo. A alternância entre áreas pretas e espaços claros cria ritmo, contraste e continuidade visual. A composição também pode ser compreendida como metáfora da criação artística, na qual uma forma gera outra dentro de si, preservando semelhanças e introduzindo diferenças de escala. O princípio de inclusão sucessiva aproxima a obra de ideias como maternidade, nascimento, descendência, memória, proteção, interioridade e reprodução. A economia de elementos reforça a leitura imediata, enquanto a ambiguidade da estrutura permite reconhecer letra, bolsa, útero, túnel, arco, recipiente ou corpo animal. Na região superior aparece a identificação MarsUpial, com destaque visual para a letra U, seguida pela marca de autoria A A e pelo ano 1995. Marsupial integra a produção de Avelino de Araújo baseada na apropriação de letras, formas geométricas, referências orgânicas e relações entre palavra e imagem como instrumentos de construção poética. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Marsupial, 1995, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, letra U, animal marsupial, bolsa marsupial, maternidade, útero, nascimento, proteção, descendência, repetição concêntrica, forma dentro da forma, geometria, profundidade visual, linguagem corporal, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Marsupial is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, geometry and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents a sequence of black forms resembling the letter U, arranged concentrically and progressively reduced toward the center. Each structure contains another similar form inside it, creating an image of shelter, enclosure, protection, reproduction and continuity. The title Marsupial directs interpretation toward animals whose young complete part of their development inside a bodily pouch. The large external form may be perceived as a body or maternal pouch, while the smaller structures suggest offspring, generations, organisms or successive containers protected within one another. Avelino de Araújo transforms an alphabetic letter into an anatomical sign, visual organism and poetic structure. Repetition of the U form establishes a transition between verbal language and bodily representation. The letter may also be associated with uterus, unity, union, cavity, container and shelter. The sequence of increasingly smaller forms produces a sensation of depth and inward movement, as though the viewer were passing through different layers of the same body. The alternation between black areas and light spaces creates rhythm, contrast and visual continuity. The composition may also be understood as a metaphor for artistic creation, in which one form generates another within itself, preserving similarities while introducing differences of scale. The principle of successive inclusion connects the work with ideas of maternity, birth, ancestry, memory, protection, interiority and reproduction. The economy of elements allows immediate recognition, while the ambiguity of the structure permits associations with a letter, pouch, uterus, tunnel, arch, vessel or animal body. The upper region contains the identification MarsUpial, with visual emphasis on the letter U, followed by the authorship mark A A and the year 1995. Marsupial belongs to Avelino de Araújo

s production based on the appropriation of letters, geometric forms, organic references and relationships between word and image as instruments of poetic construction. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Marsupial, 1995, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, letter U, marsupial animal, marsupial pouch, maternity, uterus, birth, protection, ancestry, concentric repetition, form within form, geometry, visual depth, bodily language, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro de tonalidade amarelada, composta por diversas formas semelhantes à letra U inseridas umas dentro das outras. A estrutura externa possui grande espessura e ocupa a região central da folha. Em seu interior aparecem sucessivas formas menores, alinhadas pelo mesmo eixo vertical e separadas por intervalos claros regulares. A redução progressiva dos módulos cria efeito de profundidade, concentração e movimento em direção ao centro. As extremidades superiores permanecem abertas, enquanto as bases curvas reforçam a aparência de bolsas, cavidades ou recipientes. Na parte superior da composição encontra se a inscrição MarsUpial, com a letra U em destaque, acompanhada pelo símbolo de autoria A A e pelo ano 1995. O amplo espaço vazio ao redor intensifica o isolamento e a presença simbólica da forma central. O suporte apresenta ondulações, vincos, alterações de tonalidade, manchas amarronzadas, pontos de oxidação e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, composição geométrica e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, maternidade, anatomia, letra U, repetição, percepção, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper with a yellowed tone, composed of several forms resembling the letter U placed inside one another. The external structure is thick and occupies the central region of the sheet. Successively smaller forms appear inside it, aligned along the same vertical axis and separated by regular light intervals. The progressive reduction of the modules creates an effect of depth, concentration and movement toward the center. The upper ends remain open, while the curved lower sections reinforce the appearance of pouches, cavities or containers. The inscription MarsUpial appears at the top of the composition, with emphasis on the letter U, accompanied by the authorship symbol A A and the year 1995. The broad empty space around the image intensifies the isolation and symbolic presence of the central form. The support presents undulations, creases, changes in tone, brown stains, oxidation spots and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, geometric composition and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, maternity, anatomy, the letter U, repetition, perception, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

Marsupial is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, geometry and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 11 x 8,5 in