Impressão gráfica intitulada I DEO GRAMA, criada por Avelino de Araújo em 1995.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+I+DEO+GRAMA+1995.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03576

Data: 1995

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Impressão gráfica intitulada I DEO GRAMA, criada por Avelino de Araújo em 1995. A composição apresenta um campo retangular negro ocupado por uma extensa rede de linhas brancas ramificadas. Uma linha principal, mais larga e sinuosa, percorre verticalmente a imagem e é acompanhada por diversas derivações finas que se espalham para ambos os lados. A configuração visual pode recordar descargas elétricas, relâmpagos, raízes, vasos sanguíneos, rios, afluentes, fissuras, nervuras ou sistemas de circulação. No canto inferior esquerdo aparece a inscrição I DEO GRAMA, com barras diagonais separando partes da palavra IDEOGRAMA. Na margem inferior direita encontra se a inscrição vertical © AA 95, correspondente às iniciais de Avelino de Araújo e ao ano de 1995. A fragmentação do termo ideograma em I, DEO e GRAMA transforma a palavra em matéria visual e amplia suas possibilidades de leitura. O segmento I pode funcionar como signo individual, linha ou unidade mínima. O segmento DEO pode sugerir uma referência sonora a deus em outros idiomas, embora essa associação permaneça interpretativa. O segmento GRAMA pode indicar medida de peso, vegetação ou unidade lexical autônoma. A imagem estabelece relação direta entre signo, representação, linguagem e natureza. A rede branca pode ser lida como um ideograma visual que comunica energia, crescimento, conexão, expansão, circulação ou ruptura sem recorrer a uma narrativa verbal convencional. A obra explora ramificação, contraste, verticalidade, movimento, ritmo, linha, espaço negativo e ambiguidade semântica. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a arte conceitual, a fotografia apropriada, a comunicação gráfica e a transformação da palavra em imagem. Autor: Avelino de Araújo. Título: I DEO GRAMA. Data: 1995. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema imagem, arte conceitual e experimentação verbal. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto e branco sobre papel claro. Elementos visuais: rede ramificada, linha central sinuosa, derivações, contraste, campo negro, tipografia e barras diagonais. Inscrições visíveis: I DEO GRAMA e © AA 95. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, I DEO GRAMA, ideograma, poesia visual, Poema Processo, linguagem, signo, ramificação, relâmpago, eletricidade, raízes, rios, circulação, natureza, arte conceitual e arte brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled I DEO GRAMA, created by Avelino de Araújo in 1995. The composition presents a black rectangular field occupied by an extensive network of branching white lines. A wider and sinuous main line runs vertically through the image and is accompanied by numerous thinner extensions spreading toward both sides. The visual configuration may recall electrical discharges, lightning, roots, blood vessels, rivers, tributaries, cracks, veins or circulation systems. In the lower left corner appears the inscription I DEO GRAMA, with diagonal slashes separating parts of the Portuguese word IDEOGRAMA, meaning ideogram. Along the lower right margin appears the vertical inscription © AA 95, corresponding to the initials of Avelino de Araújo and the year 1995. The fragmentation of the term ideogram into I, DEO and GRAMA transforms the word into visual material and expands its possible meanings. The segment I may function as an individual sign, line or minimal unit. The segment DEO may suggest a phonetic reference to god in other languages, although this remains an interpretive association. The segment GRAMA may refer in Portuguese to a unit of weight, grass or an autonomous lexical unit. The image establishes a direct relationship among sign, representation, language and nature. The white network may be read as a visual ideogram communicating energy, growth, connection, expansion, circulation or rupture without using conventional verbal narrative. The work explores branching, contrast, verticality, movement, rhythm, line, negative space and semantic ambiguity. The print belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, conceptual art, appropriated photography, graphic communication and the transformation of words into images. Artist: Avelino de Araújo. Title: I DEO GRAMA. Date: 1995. Category: graphic print, visual poetry, image poem, conceptual art and verbal experimentation. Apparent technique: monochrome black and white graphic reproduction on light colored paper. Visual elements: branching network, sinuous central line, extensions, contrast, black field, typography and diagonal slashes. Visible inscriptions: I DEO GRAMA and © AA 95. Themes and keywords: Avelino de Araújo, I DEO GRAMA, ideogram, visual poetry, Poema Processo, language, sign, branching, lightning, electricity, roots, rivers, circulation, nature, conceptual art and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato vertical, com a imagem principal concentrada em um retângulo negro centralizado na folha. A rede branca apresenta uma estrutura principal de maior espessura e numerosos prolongamentos laterais mais finos. A linha dominante atravessa quase toda a altura da composição e produz uma divisão irregular do campo visual. A origem exata da imagem não pode ser confirmada apenas pela reprodução disponível. Ela pode derivar de fotografia de descarga elétrica, sistema fluvial, raízes, fissuras ou outro fenômeno natural posteriormente convertido para alto contraste. Essas associações devem ser registradas como leituras curatoriais e não como identificação técnica definitiva. A inscrição inferior parece apresentar a palavra IDEOGRAMA fragmentada graficamente como I DEO GRAMA, por meio de barras diagonais. Esse recurso reforça a decomposição verbal e aproxima a palavra da estrutura ramificada representada. A identificação © AA 95 aparece verticalmente no canto inferior direito e confirma autoria abreviada e data. O suporte apresenta amarelecimento, manchas, pontos de oxidação, vincos, ondulações, marcas de dobra e sinais de manuseio e envelhecimento, especialmente nas margens e nos cantos. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, fonte da imagem, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos associados para confirmar o título original, a técnica, a procedência, a edição, a fonte iconográfica, a dedicatória e o contexto de produção e circulação.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a vertical format, with the main image concentrated within a black rectangle centered on the sheet. The white network presents a thicker principal structure and numerous thinner lateral extensions. The dominant line crosses almost the entire height of the composition and creates an irregular division of the visual field. The exact origin of the image cannot be confirmed from the available reproduction alone. It may derive from a photograph of an electrical discharge, river system, roots, cracks or another natural phenomenon later converted into high contrast. These associations should be recorded as curatorial readings rather than as definitive technical identification. The lower inscription appears to present the Portuguese word IDEOGRAMA fragmented graphically as I DEO GRAMA through diagonal slashes. This device reinforces verbal decomposition and connects the word to the represented branching structure. The identification © AA 95 appears vertically in the lower right corner and confirms abbreviated authorship and date. The support shows yellowing, stains, oxidation spots, creases, undulations, fold marks and signs of handling and aging, especially along the margins and corners. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, image source, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm the original title, technique, provenance, edition, iconographic source, dedication and production and circulation