Impressão gráfica intitulada Ciclotímico, criada por Avelino de Araújo em 1998.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+Grafica+,+ciclotÃmico+1998.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03563

Data: 1998

Dimensões: 21 x 29,6 cm

Impressão gráfica intitulada Ciclotímico, criada por Avelino de Araújo em 1998. A composição apresenta uma construção tipográfica horizontal em preto sobre fundo branco, formada por grandes letras e por pequenos caracteres inseridos entre elas. As letras ampliadas C C O Í I O dominam o campo visual, enquanto as letras menores I L T M C completam a leitura da palavra CICLOTÍMICO. A palavra é fragmentada em diferentes escalas, obrigando o observador a reconstruir mentalmente sua sequência e seu significado. O acento agudo aparece destacado acima da letra I central, funcionando simultaneamente como sinal ortográfico e elemento gráfico autônomo. No canto inferior direito encontra se a inscrição © AA 1998, que identifica a autoria abreviada de Avelino de Araújo e o ano de realização. A obra transforma uma palavra associada à alternância de estados de humor em estrutura visual marcada por repetição, contraste de escala, intervalos e continuidade. Os grandes círculos abertos das letras C, as formas circulares das letras O, as hastes verticais das letras I e a distribuição das letras menores produzem ritmo, movimento e oscilação visual. Essa organização pode ser relacionada semanticamente ao termo ciclotímico, pois a composição alterna expansão e redução, abertura e fechamento, presença e intervalo. O trabalho integra a produção experimental de Avelino de Araújo e estabelece diálogo com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a poesia concreta, a arte conceitual, a tipografia experimental e a comunicação gráfica. Autor: Avelino de Araújo. Título: Ciclotímico. Data: 1998. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema tipográfico, arte conceitual e experimentação verbal. Técnica aparente: impressão monocromática em preto sobre papel branco. Elementos visuais: letras ampliadas, letras reduzidas, círculos, semicírculos, hastes verticais, acento agudo, repetição, contraste de escala e espaço negativo. Inscrição visível: © AA 1998. Contexto artístico: Poema Processo, poesia visual, linguagem verbal e visual, tipografia experimental, fragmentação da palavra, ritmo gráfico e construção semântica.Graphic print entitled Cyclothymic, created by Avelino de Araújo in 1998. The composition presents a horizontal typographic construction printed in black on a white background, formed by large letters and small characters inserted between them. The enlarged letters C C O Í I O dominate the visual field, while the smaller letters I L T M C complete the reading of the Portuguese word CICLOTÍMICO. The word is fragmented into different scales, requiring the viewer to mentally reconstruct its sequence and meaning. The acute accent is emphasized above the central letter I, functioning both as an orthographic mark and as an autonomous graphic element. In the lower right corner appears the inscription © AA 1998, identifying the abbreviated authorship of Avelino de Araújo and the year of production. The work transforms a word associated with alternating emotional states into a visual structure characterized by repetition, scale contrast, intervals and continuity. The open circular forms of the letters C, the complete circles of the letters O, the vertical strokes of the letters I and the distribution of the smaller letters generate rhythm, movement and visual oscillation. This organization can be semantically related to the term cyclothymic, since the composition alternates expansion and reduction, opening and closure, presence and interval. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, conceptual art, experimental typography and graphic communication. Artist: Avelino de Araújo. Title: Cyclothymic. Original Portuguese title: Ciclotímico. Date: 1998. Category: graphic print, visual poetry, typographic poem, conceptual art and verbal experimentation. Apparent technique: monochrome black printing on white paper. Visual elements: enlarged letters, reduced letters, circles, semicircles, vertical strokes, acute accent, repetition, scale contrast and negative space. Visible inscription: © AA 1998. Artistic context: Poema Processo, visual poetry, verbal and visual language, experimental typography, word fragmentation, graphic rhythm and semantic construction.

Exemplar produzido sobre papel branco em formato horizontal, com a composição centralizada e ampla área livre ao redor. A impressão apresenta formas negras regulares, contornos definidos e forte contraste com o suporte. A palavra Ciclotímico não aparece escrita de maneira convencional, sendo construída pela combinação das letras grandes C C O Í I O com as letras menores I L T M C. A leitura integral depende da observação dos diferentes tamanhos tipográficos e da integração entre os caracteres. A sequência visual sugere alternância, repetição e mudança de intensidade, aspectos coerentes com o sentido da palavra ciclotímico. A obra também pode ser lida como investigação das unidades mínimas da linguagem e da transformação da palavra em imagem. O acento agudo, isolado acima da composição, reforça a dimensão gráfica da ortografia. A identificação AA corresponde provavelmente às iniciais de Avelino de Araújo, acompanhadas do símbolo de direito autoral e da data 1998. O suporte apresenta leves marcas, pequenas irregularidades e discretos sinais de manuseio ou envelhecimento, sem comprometer a leitura da composição. Não foram identificadas na imagem informações sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, destinatário ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos relacionados para confirmar procedência, edição, técnica, dedicatória e contexto de circulação.Example produced on white paper in a horizontal format, with the composition centered and surrounded by a large blank area. The print displays regular black forms, clearly defined contours and strong contrast with the support. The Portuguese word Ciclotímico is not written conventionally but is constructed through the combination of the large letters C C O Í I O and the smaller letters I L T M C. Complete reading depends on observing the different typographic scales and integrating the characters into a single verbal sequence. The visual arrangement suggests alternation, repetition and changes in intensity, elements consistent with the meaning of the word cyclothymic. The work may also be interpreted as an investigation of the minimal units of language and the transformation of a word into an image. The acute accent, isolated above the composition, reinforces the graphic dimension of orthography. The identification AA probably corresponds to the initials of Avelino de Araújo and is accompanied by the copyright symbol and the date 1998. The support shows light marks, minor irregularities and subtle signs of handling or aging that do not interfere with the reading of the composition. The image does not provide information about edition size, dimensions, exact printing process, place of production, recipient or circulation. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm provenance, edition, technique, dedication and circulation context.