Avelino de Araújo, PORmenor, 1998. Impressão gráfica e obra de poesia visual realizada a partir de fotografia de autoria de Avelino, conforme a inscrição PHOTO AVELINO presente na margem direita da imagem.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03560

Data: 1998

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Avelino de Araújo, PORmenor, 1998. Impressão gráfica e obra de poesia visual realizada a partir de fotografia de autoria de Avelino, conforme a inscrição PHOTO AVELINO presente na margem direita da imagem. A composição apresenta uma criança sentada no chão, à sombra de uma árvore, em espaço externo próximo a uma rua ou caminho. Diante da figura aparecem uma bolsa ou mochila e um recipiente, elementos que sugerem deslocamento, permanência provisória, pobreza e vulnerabilidade social. Sobre a fotografia foi aplicado um grande carimbo vermelho inclinado com a palavra PORmenor, destacando visualmente as letras POR em maiúsculas e a palavra menor em minúsculas. O título estabelece um jogo semântico entre pormenor, por menor e menor de idade, relacionando detalhe, infância, desigualdade e exclusão social. A intervenção gráfica transforma a fotografia documental em mensagem crítica sobre a condição de crianças socialmente marginalizadas e sobre os mecanismos pelos quais a sociedade reduz pessoas vulneráveis a categorias administrativas, estatísticas ou jurídicas. A assinatura AA1998 aparece na parte inferior esquerda da fotografia. A obra integra a produção experimental de Avelino de Araújo vinculada à poesia visual brasileira, ao Poema Processo, à arte conceitual, à comunicação alternativa, à fotografia social e às práticas intersígnicas do final do século vinte.Avelino de Araújo, PORmenor, 1998. Graphic print and visual poetry work based on a photograph by Avelino, as indicated by the inscription PHOTO AVELINO along the right edge of the image. The composition shows a child seated on the ground in the shade of a tree, in an outdoor area near a road or pathway. A bag or backpack and a container appear in front of the figure, suggesting displacement, temporary shelter, poverty and social vulnerability. A large inclined red stamp bearing the word PORmenor is applied across the photograph, visually emphasizing POR in capital letters and menor in lowercase letters. The title creates a semantic play between detail, because of a minor and underage child, connecting childhood, marginalization, inequality and social exclusion. The graphic intervention transforms the documentary photograph into a critical statement about the condition of socially vulnerable children and about the ways in which society reduces vulnerable people to administrative, statistical or legal categories. The inscription AA1998 appears in the lower left corner of the photograph. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo associated with Brazilian visual poetry, Poema Processo, conceptual art, alternative communication, social photography and intersign practices of the late twentieth century.

Impressão gráfica em cores sobre papel, com ampla margem branca e imagem fotográfica retangular centralizada. A fotografia mostra uma criança sentada junto a uma árvore, com o corpo recolhido e as mãos próximas ao rosto, em uma situação visual que transmite isolamento, espera e fragilidade. Uma mochila ou bolsa escura e um recipiente claro aparecem no primeiro plano. O carimbo vermelho PORmenor atravessa a região central da imagem e funciona como elemento verbal dominante. A separação gráfica entre POR e menor amplia a leitura crítica da obra e associa a infância à condição de desigualdade, abandono e invisibilidade. A autoria fotográfica é indicada pela inscrição vertical PHOTO AVELINO e a datação aparece na marca AA1998. A obra possui relevância documental para o estudo de Avelino de Araújo, da poesia visual, do Poema Processo, da fotografia social brasileira, dos direitos da criança, da crítica à pobreza e das relações entre palavra, imagem, denúncia e comunicação.Color graphic print on paper with a broad white margin and a centered rectangular photographic image. The photograph shows a child seated beside a tree, with a withdrawn posture and hands close to the face, creating a visual impression of isolation, waiting and fragility. A dark bag or backpack and a light colored container appear in the foreground. The red PORmenor stamp crosses the central area of the image and functions as the dominant verbal element. The graphic distinction between POR and menor expands the critical interpretation of the work and connects childhood with inequality, abandonment and invisibility. Photographic authorship is indicated by the vertical inscription PHOTO AVELINO and the date appears in the mark AA1998. The work is a relevant document for research on Avelino de Araújo, visual poetry, Poema Processo, Brazilian social photography, children rights, criticism of poverty and the relationship between word, image, denunciation and communication.

Inglês

Avelino de Araújo, PORmenor, 1998. Graphic print and visual poetry work based on a photograph by Avelino, as indicated by the inscription PHOTO AVELINO along the right edge of the image.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in