Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1989, construída por meio de apropriação fotográfica, intervenção textual e organização visual de caráter conceitual.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03546

Data: 1989

Dimensões: 14,5 x 21,5 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1989, construída por meio de apropriação fotográfica, intervenção textual e organização visual de caráter conceitual. A composição apresenta uma fileira de objetos pontiagudos semelhantes a ferramentas metálicas, punções, ponteiros ou instrumentos industriais, dispostos regularmente sobre uma bancada. Quase todos permanecem retos e alinhados, enquanto um deles aparece curvado e deslocado em relação ao padrão dominante. Na parte superior, a palavra POETA é acompanhada por uma seta que aponta diretamente para o objeto deformado. A associação entre o poeta e o elemento que rompe a uniformidade transforma a imagem em metáfora visual da criação, da diferença, da insubordinação e da capacidade de alterar estruturas rígidas. O poeta é apresentado como aquele que se desvia do modelo, recusa a repetição automática, modifica a forma estabelecida e introduz uma possibilidade imprevista dentro de um sistema organizado. A obra articula palavra e imagem de maneira direta, utilizando contraste, repetição, serialidade, exceção e humor visual. A fileira de objetos semelhantes representa ordem, padronização, produção em série e disciplina, enquanto o objeto curvado sugere imaginação, resistência, singularidade, invenção e liberdade crítica. O trabalho integra as pesquisas intersígnicas de Avelino de Araújo e aproxima se dos campos da poesia visual, arte conceitual, fotomontagem, apropriação de imagens, comunicação visual, Poema Processo, Arte Postal e arte experimental brasileira. A inscrição Avelino de Araújo 1989 aparece na margem inferior direita e confirma a autoria e a data. A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre poesia visual brasileira, metáfora do poeta, ruptura de padrões, serialidade, diferença, criatividade, linguagem intersígnica, arte conceitual e produção gráfica no final da década de 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, dated 1989, constructed through photographic appropriation, textual intervention and a conceptually organized visual structure. The composition presents a row of pointed objects resembling metal tools, punches, pointers or industrial instruments arranged regularly on a workbench. Almost all remain straight and aligned, while one appears curved and displaced from the dominant pattern. At the top, the word POET is accompanied by an arrow pointing directly to the deformed object. The association between the poet and the element that breaks uniformity transforms the image into a visual metaphor for creation, difference, insubordination and the ability to alter rigid structures. The poet is presented as the one who departs from the model, refuses automatic repetition, modifies an established form and introduces an unexpected possibility within an organized system. The work connects word and image directly through contrast, repetition, seriality, exception and visual humour. The row of similar objects represents order, standardization, serial production and discipline, while the curved object suggests imagination, resistance, singularity, invention and critical freedom. The work belongs to the intersign research of Avelino de Araújo and relates to visual poetry, conceptual art, photomontage, image appropriation, visual communication, Poema Processo, Mail Art and Brazilian experimental art. The inscription Avelino de Araújo 1989 appears in the lower right margin and confirms authorship and date. The piece is an important document for research on Brazilian visual poetry, the metaphor of the poet, disruption of patterns, seriality, difference, creativity, intersign language, conceptual art and graphic production at the end of the 1980s.

Impressão gráfica horizontal em preto e branco sobre papel claro. A imagem principal apresenta aproximadamente oito objetos pontiagudos colocados lado a lado sobre uma superfície de trabalho, possivelmente instrumentos metálicos, ferramentas de oficina, punções ou peças industriais. Os objetos possuem bases arredondadas ou cilíndricas e extremidades longas e afiladas. Um dos elementos, localizado na região esquerda da composição, apresenta a extremidade intensamente curvada, diferenciando se dos demais. Na parte superior encontra se a palavra POETA em letras maiúsculas, acompanhada por uma seta preta que indica o objeto curvado. A relação entre o texto e a imagem permite compreender o elemento deformado como representação simbólica do poeta, definido por sua capacidade de romper a regularidade e transformar a matéria ou a linguagem. A composição está delimitada por uma moldura retangular preta. Na margem inferior aparece uma sequência de pontos gráficos e, no canto inferior direito, a identificação Avelino de Araújo 1989. O suporte apresenta ondulações, vincos, manchas, áreas de descoloração, pequenas abrasões, desgaste nas margens e marcas de envelhecimento. A qualidade granulada da imagem sugere reprodução fotográfica, impressão gráfica, fotocópia ou processo xerográfico, mas a técnica exata deve permanecer como informação provisória até exame direto do original. Não são visíveis tiragem, número de exemplar, assinatura manuscrita, destinatário ou marcas postais. Recomenda se catalogar a peça como impressão gráfica de Avelino de Araújo, título não identificado, podendo a palavra Poeta ser registrada como título atribuído ou inscrição principal, com data de 1989.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHHorizontal black and white graphic print on light coloured paper. The main image presents approximately eight pointed objects placed side by side on a working surface, possibly metal instruments, workshop tools, punches or industrial pieces. The objects have rounded or cylindrical bases and long tapered tips. One element in the left area has a strongly curved tip and differs from all the others. The word POET appears in uppercase letters at the top, accompanied by a black arrow indicating the curved object. The relationship between text and image allows the deformed element to be understood as a symbolic representation of the poet, defined by the ability to break regularity and transform matter or language. The composition is enclosed by a black rectangular border. A sequence of graphic dots appears along the lower margin, and the identification Avelino de Araújo 1989 is located in the lower right corner. The support shows undulations, creases, stains, discoloured areas, small abrasions, edge wear and signs of ageing. The grainy quality of the image suggests photographic reproduction, graphic printing, photocopying or a xerographic process, but the exact technique should remain provisional until direct examination of the original. No edition number, handwritten signature, recipient or postal marks are visible. The piece should be catalogued as a graphic print by Avelino de Araújo, title not identified, with the word Poet recorded as an attributed title or principal inscription, dated 1989.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, dated 1989, constructed through photographic appropriation, textual intervention and a conceptually organized visual structure.

Dimensions: 5,7 x 8,5 in