Impressão gráfica intitulada Story, criada por Avelino de Araújo em 1994.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo,+ImpressÃ£o+Grafica+,+Story+1994.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03571

Data: 1994

Dimensões: 21 x 29,6 cm

Impressão gráfica intitulada Story, criada por Avelino de Araújo em 1994. A composição apresenta uma matriz retangular formada por trinta módulos organizados em três linhas horizontais e dez colunas. Cada módulo contém letras do alfabeto em diferentes quantidades, posições, tamanhos, orientações e relações de contraste. A sequência começa no canto superior esquerdo com uma única letra A junto à base do primeiro quadro. Nos módulos seguintes são acrescentadas progressivamente novas letras, formando agrupamentos cada vez mais densos. Na primeira linha predominam letras negras sobre campos claros. Na segunda linha ocorre uma concentração maior de caracteres, com sobreposições, mudanças de orientação e redução dos espaços vazios. Na terceira linha a relação visual se inverte, com letras e fragmentos claros surgindo sobre fundos negros progressivamente mais densos, até alcançar um último módulo quase inteiramente preenchido de preto. A obra constrói uma narrativa visual sem frases convencionais e transforma o processo de acumulação alfabética em história, indicada pela palavra inglesa Story. O desenvolvimento da imagem pode ser lido da esquerda para a direita e de cima para baixo, acompanhando o nascimento, a multiplicação, a concentração, a saturação, a fragmentação e o desaparecimento dos signos. As letras deixam gradualmente de atuar apenas como unidades linguísticas e passam a formar textura, ruído, massa gráfica e campo abstrato. A composição investiga a passagem da informação para a desinformação, da legibilidade para a ilegibilidade, da presença individual para o excesso coletivo e do espaço claro para a escuridão. Na margem inferior aparece a inscrição STORY, seguida por uma sequência de círculos negros, pelo símbolo de direito autoral, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pela data 1994. Os círculos funcionam como continuidade rítmica, pontuação gráfica ou linha temporal associada à narrativa visual. A obra integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a poesia concreta, a arte conceitual, a tipografia experimental, a comunicação gráfica, a serialidade e a narrativa sequencial. Autor: Avelino de Araújo. Título: Story. Data: 1994. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema tipográfico, arte conceitual, composição serial e narrativa visual. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto sobre papel claro. Elementos visuais: matriz com trinta módulos, letras do alfabeto, acumulação, sobreposição, inversão entre preto e branco, círculos, progressão, repetição, saturação e espaço negativo. Inscrições visíveis: STORY, © AVELINO DE ARAUJO 1994. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Story, narrativa visual, alfabeto, linguagem, informação, comunicação, acumulação, legibilidade, ilegibilidade, saturação, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual e arte brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Story, created by Avelino de Araújo in 1994. The composition presents a rectangular matrix formed by thirty modules arranged in three horizontal rows and ten columns. Each module contains letters of the alphabet in different quantities, positions, sizes, orientations and contrast relationships. The sequence begins in the upper left corner with a single letter A near the base of the first frame. New letters are progressively added in the following modules, producing increasingly dense groupings. In the first row, black letters predominate over light fields. In the second row, the concentration of characters becomes greater, with overlaps, changes in orientation and a gradual reduction of empty space. In the third row, the visual relationship is inverted, with light letters and fragments emerging over progressively denser black backgrounds, until the final module becomes almost completely filled with black. The work constructs a visual narrative without conventional sentences and transforms the process of alphabetical accumulation into a story, as indicated by the English title Story. The image may be read from left to right and from top to bottom, following the birth, multiplication, concentration, saturation, fragmentation and disappearance of the signs. The letters gradually cease to function only as linguistic units and begin to form texture, noise, graphic mass and an abstract field. The composition investigates the transition from information to disinformation, from legibility to illegibility, from individual presence to collective excess and from light space to darkness. Along the lower margin appears the inscription STORY, followed by a sequence of black circles, the copyright symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the date 1994. The circles function as rhythmic continuity, graphic punctuation or a visual timeline associated with the narrative. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, conceptual art, experimental typography, graphic communication, seriality and sequential narrative. Artist: Avelino de Araújo. Title: Story. Date: 1994. Category: graphic print, visual poetry, typographic poem, conceptual art, serial composition and visual narrative. Apparent technique: monochrome black graphic reproduction on light colored paper. Visual elements: matrix with thirty modules, alphabetic letters, accumulation, overlap, inversion between black and white, circles, progression, repetition, saturation and negative space. Visible inscriptions: STORY, © AVELINO DE ARAUJO 1994. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Story, visual narrative, alphabet, language, information, communication, accumulation, legibility, illegibility, saturation, visual poetry, Poema Processo, conceptual art and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato horizontal, com a composição concentrada na região central e ampla área livre ao redor. A matriz apresenta três fileiras e dez colunas, totalizando trinta células. A contagem deve ser confirmada diretamente no original durante o inventário definitivo, embora essa estrutura seja claramente visível na imagem. Na fileira superior as letras são inseridas progressivamente em campos predominantemente claros. A sequência começa com A e incorpora B, C, D, E, F, G, H, I e outros caracteres nos módulos seguintes. Na fileira intermediária as letras tornam se mais numerosas, comprimidas, rotacionadas e sobrepostas. Na fileira inferior os fundos negros passam a dominar e os caracteres claros aparecem como fragmentos cada vez menos reconhecíveis, até o preenchimento quase total do último quadro. Essa transformação sugere uma história construída pelo aumento da informação até o ponto em que o excesso destrói a leitura. Também pode representar crescimento, memória, comunicação, censura, esquecimento, ruído visual ou desaparecimento da linguagem, mas essas possibilidades devem ser registradas como interpretações curatoriais. A sequência de círculos abaixo da matriz pode funcionar como pontuação, contagem, continuidade temporal ou extensão visual do título. A inscrição confirma o título Story, a autoria de Avelino de Araújo e o ano de 1994. O suporte apresenta amarelecimento, manchas suaves, pequenas marcas, discretas ondulações e sinais de manuseio e envelhecimento. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos relacionados para confirmar técnica, edição, procedência, dedicatória, contexto de criação e possível integração a uma série de poemas visuais produzidos por Avelino de Araújo em 1994.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a horizontal format, with the composition concentrated in the central area and surrounded by broad blank margins. The matrix contains three rows and ten columns, totaling thirty cells. The count should be confirmed directly on the original during final cataloguing, although this structure is clearly visible in the image. In the upper row, letters are progressively introduced into predominantly light fields. The sequence begins with A and incorporates B, C, D, E, F, G, H, I and other characters in the following modules. In the middle row, the letters become more numerous, compressed, rotated and superimposed. In the lower row, the black backgrounds become dominant and the light characters appear as increasingly unrecognizable fragments, ending in the almost complete filling of the final frame. This transformation suggests a story constructed through the growth of information until excess destroys readability. It may also represent growth, memory, communication, censorship, forgetting, visual noise or the disappearance of language, although these possibilities should be recorded as curatorial interpretations. The sequence of circles below the matrix may function as punctuation, counting, temporal continuity or a visual extension of the title. The inscription confirms the title Story, the authorship of Avelino de Araújo and the year 1994. The support shows yellowing, soft stains, minor marks, subtle undulations and signs of handling and aging. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm technique, edition, provenance, dedication, creative context and possible inclusion in a series of visual poems produced by Avelino de Araújo in 1994.