Avelino de Araújo, Pormenores, 1998. Impressão gráfica e poesia visual produzida em preto, branco e vermelho, assinada graficamente como AA e datada de 1998.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+.+impressÃ£o+grafica+,+pormenores+1998+(1).jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03559

Data: 1998

Dimensões: 32 x 21,6 cm

Avelino de Araújo, Pormenores, 1998. Impressão gráfica e poesia visual produzida em preto, branco e vermelho, assinada graficamente como AA e datada de 1998. A composição reúne palavras, números, sinais tipográficos, barras, retículas, formas geométricas, fragmentos gráficos e uma imagem fotográfica de figura humana sentada no chão, com o corpo curvado e a cabeça apoiada sobre os braços. No lado esquerdo aparece uma relação numerada de necessidades humanas e direitos fundamentais: 1 pai, 2 mãe, 3 comida, 4 casa, 5 roupa, 6 escola, 7 saúde, 8 lazer, 9 segurança e 10 dignidade. A sequência prossegue com os números 11, 12, 13, 14 e 15, seguidos por reticências, sugerindo uma enumeração interminável de carências, direitos, expectativas e condições necessárias à existência. Sobre a parte superior da composição encontra se um carimbo vermelho inclinado com a inscrição visível NOR, possivelmente apresentada de modo fragmentário. Na área inferior aparecem as palavras maybe, in e brasil, acompanhadas por números, quadrados e sinais gráficos. O título PORmenores enfatiza visualmente a palavra POR em letras maiúsculas e associa os conceitos de pormenor, menoridade social, desigualdade, exclusão e invisibilidade. A obra articula poesia visual, design gráfico, apropriação fotográfica e crítica social, confrontando a promessa de direitos básicos com a imagem de abandono, pobreza e vulnerabilidade. Integra a produção experimental de Avelino de Araújo relacionada ao Poema Processo, à poesia visual brasileira, à comunicação alternativa e às práticas intersígnicas do final do século vinte.SALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISH: Avelino de Araújo, Pormenores, 1998. Graphic print and visual poetry work produced in black, white and red, graphically signed AA and dated 1998. The composition combines words, numbers, typographic signs, bars, halftone textures, geometric forms, graphic fragments and a photographic image of a human figure seated on the ground, with the body bent forward and the head resting on the arms. On the left side there is a numbered list of human needs and fundamental rights: 1 father, 2 mother, 3 food, 4 home, 5 clothing, 6 school, 7 health, 8 leisure, 9 security and 10 dignity. The sequence continues with the numbers 11, 12, 13, 14 and 15 followed by ellipsis, suggesting an endless enumeration of deprivation, rights, expectations and conditions required for human existence. An inclined red stamp appears across the upper section with the visible inscription NOR, possibly presented as a fragment. In the lower area the words maybe, in and brasil appear among numbers, squares and graphic signs. The title PORmenores visually emphasizes the word POR in capital letters and connects the ideas of detail, social marginalization, inequality, exclusion and invisibility. The work combines visual poetry, graphic design, photographic appropriation and social criticism, confronting the promise of basic rights with an image of abandonment, poverty and vulnerability. It belongs to the experimental production of Avelino de Araújo associated with Poema Processo, Brazilian visual poetry, alternative communication and intersign practices of the late twentieth century.

Impressão gráfica sobre papel, predominantemente monocromática, com intervenção tipográfica em vermelho. A folha apresenta ampla margem branca e composição retangular concentrada na região superior. A imagem combina linguagem verbal, códigos numéricos, símbolos, elementos de diagramação e fotografia reproduzida. A figura humana sentada e recolhida funciona como núcleo emocional da obra e estabelece contraste com a enumeração de família, alimentação, moradia, vestuário, educação, saúde, lazer, segurança e dignidade. A continuação numérica depois do item 10 amplia o sentido da lista e indica que as necessidades sociais não se encerram nos elementos nomeados. O uso de palavras em português e inglês, como maybe, in e brasil, insere a obra em um campo de comunicação internacional e reforça a ambiguidade entre possibilidade, promessa e realidade. O título e a inscrição AA1998 aparecem na parte inferior esquerda da imagem. A obra constitui documento relevante para o estudo de Avelino de Araújo, da poesia visual, do Poema Processo, da arte gráfica brasileira, da crítica à desigualdade social, dos direitos humanos e das relações entre texto, imagem e informação.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print on paper, predominantly monochromatic, with a red typographic intervention. The sheet has a broad white margin and a rectangular composition concentrated in its upper section. The image combines verbal language, numerical codes, symbols, layout elements and reproduced photography. The seated and withdrawn human figure functions as the emotional center of the work and contrasts with the enumeration of family, food, housing, clothing, education, health, leisure, security and dignity. The numerical continuation after item 10 expands the meaning of the list and indicates that social needs are not limited to the elements explicitly named. The use of Portuguese and English words, including maybe, in and brasil, places the work within an international field of communication and reinforces the ambiguity between possibility, promise and reality. The title and the inscription AA1998 appear in the lower left area of the image. The work is a relevant document for research on Avelino de Araújo, visual poetry, Poema Processo, Brazilian graphic art, criticism of social inequality, human rights and the relationship between text, image and information.