Kama Sutra II Pequeno é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+Grafica+,+Kama+Sutra+II+Pequeno+,++1994.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03619

Data: 1994

Dimensões: 21,4 x 15,6 cm

Kama Sutra II Pequeno é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta um campo vertical intensamente preenchido por letras maiúsculas, fragmentos tipográficos, pontos, quadrados, triângulos, barras e formas geométricas distribuídas em diferentes posições e orientações. Os caracteres aparecem girados, invertidos, inclinados, sobrepostos e encaixados, formando uma estrutura densa que impede a leitura linear convencional. O título Kama Sutra II indica a continuidade de uma série e orienta a interpretação da obra para o corpo, o erotismo, a sexualidade, o desejo, o contato e as múltiplas posições possíveis entre formas. Avelino de Araújo substitui os corpos humanos por letras e sinais gráficos. Os caracteres passam a funcionar como membros, troncos, articulações, gestos, aproximações, tensões e encaixes. As formas curvas sugerem flexões, abraços e movimentos corporais, enquanto as barras retas, ângulos e triângulos estabelecem direções, apoios, aberturas e relações espaciais. Algumas letras se aproximam ou se atravessam, criando associações visuais com posições corporais e encontros entre duas ou mais estruturas. A obra transforma o alfabeto em anatomia abstrata e converte a página em espaço de coreografia tipográfica. Diferentemente de uma frase ou poema verbal, a composição deve ser observada em várias direções. O olhar percorre a superfície, reconhece letras isoladas, perde sua identificação e volta a percebê las como imagens. Essa alternância entre leitura e visão constitui um dos principais procedimentos da poesia visual. O termo Pequeno pode indicar uma versão de formato reduzido, uma edição condensada ou uma variação menor dentro da série Kama Sutra. A indicação II reforça a existência de uma pesquisa continuada sobre corpo, escrita, deslocamento e organização de signos. A alta densidade dos elementos cria sensação de energia, movimento, contato e instabilidade, enquanto o contraste entre preto e fundo claro mantém a definição das formas. Kama Sutra II Pequeno pode ser compreendida como poema visual, escrita erótica abstrata, mapa corporal, composição tipográfica e documento conceitual. Na parte inferior aparecem a identificação KAMA SUTRA II, o símbolo de autoria, o nome Avelino de Araújo e o ano 1994. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Kama Sutra II Pequeno, Kama Sutra II, 1994, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, erotismo, sexualidade, desejo, corpo, posições corporais, letras como corpos, tipografia experimental, composição tipográfica, escrita visual, gesto, movimento, rotação, inversão, sobreposição, palavra imagem, texto imagem, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Kama Sutra II Small is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement. The composition presents a vertical field densely filled with capital letters, typographic fragments, dots, squares, triangles, bars and geometric forms distributed in different positions and orientations. The characters appear rotated, inverted, inclined, superimposed and interlocked, creating a dense structure that prevents conventional linear reading. The title Kama Sutra II indicates the continuation of a series and guides interpretation toward the body, eroticism, sexuality, desire, contact and the multiple positions that forms may occupy in relation to one another. Avelino de Araújo replaces human bodies with letters and graphic signs. The characters begin to function as limbs, torsos, joints, gestures, approaches, tensions and connections. Curved forms suggest flexion, embraces and bodily movement, while straight bars, angles and triangles establish directions, supports, openings and spatial relationships. Some letters approach, cross or penetrate one another, creating visual associations with bodily positions and encounters between two or more structures. The work transforms the alphabet into abstract anatomy and converts the page into a space of typographic choreography. Unlike a sentence or verbal poem, the composition must be observed in several directions. The eye moves across the surface, recognizes isolated letters, loses their identity and perceives them again as images. This alternation between reading and seeing is one of the principal procedures of visual poetry. The term Small may indicate a reduced format, a condensed edition or a smaller variation within the Kama Sutra series. The indication II reinforces the existence of an ongoing investigation into the body, writing, displacement and the organization of signs. The high density of the elements creates sensations of energy, movement, contact and instability, while the contrast between black and the light background preserves the definition of the forms. Kama Sutra II Small may be understood as a visual poem, abstract erotic writing, bodily map, typographic composition and conceptual document. The lower section contains the identification KAMA SUTRA II, the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 1994. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Kama Sutra II Small, Kama Sutra II, 1994, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, eroticism, sexuality, desire, body, bodily positions, letters as bodies, experimental typography, typographic composition, visual writing, gesture, movement, rotation, inversion, superimposition, word image, text image, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por grande quantidade de caracteres tipográficos e formas geométricas distribuídos por quase toda a área da folha. São visíveis letras maiúsculas como A, C, E, F, G, H, I, J, L, N, P, R, S, T, U, V, Y e outras formas parcialmente modificadas. Também aparecem pontos, quadrados, barras, pequenos retângulos e triângulos. Os caracteres apresentam diferentes tamanhos, espessuras e orientações. Muitos estão girados em noventa ou cento e oitenta graus, inclinados ou parcialmente unidos a outras letras. A disposição forma blocos compactos e reduz a presença de espaços vazios no interior da composição. Algumas letras mantêm leitura imediata, enquanto outras passam a funcionar como estruturas geométricas e fragmentos corporais. O conjunto apresenta forte contraste, ritmo irregular, alta densidade e leitura multidirecional. Na base encontra se a inscrição KAMA SUTRA II, seguida pelo símbolo de autoria, pelo nome AVELINO DE ARAÚJO e pelo ano 1994. O suporte apresenta ondulações, vincos, marcas de dobra, pequenas manchas, alterações de tonalidade e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, composição erótica abstrata e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, corpo, sexualidade, erotismo, linguagem, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of a large number of typographic characters and geometric forms distributed across almost the entire sheet. Capital letters such as A, C, E, F, G, H, I, J, L, N, P, R, S, T, U, V and Y are visible together with other partially modified forms. Dots, squares, bars, small rectangles and triangles also appear. The characters vary in size, thickness and orientation. Many are rotated ninety or one hundred and eighty degrees, inclined or partially joined to other letters. Their arrangement creates compact blocks and reduces the presence of empty space within the composition. Some letters remain immediately legible, while others function as geometric structures and bodily fragments. The composition presents strong contrast, irregular rhythm, high density and multidirectional reading. The lower section contains the inscription KAMA SUTRA II, followed by the authorship symbol, the name AVELINO DE ARAÚJO and the year 1994. The support presents undulations, creases, fold marks, small stains, changes in tone and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, abstract erotic composition and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, the body, sexuality, eroticism, language, typography, semiotics and Brazilian graphic production.