Virgo Vulva é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1993, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+Virgo+Vulva+1993.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03615

Data: 1993

Dimensões: 15,7 x 21,7 cm

Virgo Vulva é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1993, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta duas sequências verbais de grandes dimensões organizadas em linhas horizontais. Na parte superior aparece a palavra VIRGO, enquanto na parte inferior surge VULVA. Algumas letras A são invertidas e transformadas em formas triangulares abertas, criando relações visuais entre escrita, anatomia, sexualidade, feminilidade, origem e identidade. O título combina o termo latino virgo, associado a virgem, donzela e ao signo zodiacal de Virgem, com a palavra vulva, referente à anatomia genital externa feminina. A aproximação entre os dois termos produz uma tensão entre pureza e sexualidade, representação simbólica e corpo, tradição cultural e realidade anatômica. Avelino de Araújo transforma a palavra em imagem e utiliza a própria estrutura das letras para sugerir formas corporais. A letra A invertida perde parcialmente sua função alfabética e passa a atuar como sinal visual semelhante a triângulo, abertura, cavidade, ventre ou órgão sexual. Essa alteração tipográfica modifica a leitura linear e obriga o observador a reconhecer simultaneamente palavra, forma e corpo. A obra também explora semelhanças sonoras e visuais entre VIRGO e VULVA, criando uma construção verbal condensada sobre gênero, desejo, nascimento, sexualidade e convenções sociais. A palavra VIRGO aparece na linha superior como elemento dominante, enquanto VULVA surge abaixo em orientação parcialmente invertida, reforçando relações entre superior e inferior, espiritual e corporal, signo e matéria. A disposição frontal, o forte contraste entre preto e fundo claro e a ausência de elementos decorativos aproximam a composição de um cartaz, emblema, logotipo ou manifesto visual. O amplo espaço vazio ao redor concentra a atenção nas palavras e intensifica sua presença gráfica. Na região inferior aparece a identificação VIRGO VULVA, seguida pelo símbolo de autoria, pelo nome Avelino de Araújo e pelo ano 1993. Virgo Vulva integra a produção do artista baseada na transformação de letras, palavras, símbolos e referências corporais em poemas visuais de caráter crítico e conceitual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Virgo Vulva, 1993, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, virgo, vulva, virgem, anatomia feminina, sexualidade, corpo feminino, letra A invertida, triângulo, tipografia experimental, palavra imagem, texto imagem, linguagem corporal, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Virgo Vulva is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1993 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents two large verbal sequences arranged in horizontal lines. The word VIRGO appears in the upper section, while VULVA appears below. Some forms of the letter A are inverted and transformed into open triangular structures, creating visual relationships among writing, anatomy, sexuality, femininity, origin and identity. The title combines the Latin term virgo, associated with virginity, maidenhood and the zodiac sign Virgo, with the word vulva, referring to the external female genital anatomy. The proximity of the two terms creates tension between purity and sexuality, symbolic representation and body, cultural tradition and anatomical reality. Avelino de Araújo transforms the word into image and uses the structure of letters to suggest bodily forms. The inverted letter A partially loses its alphabetic function and begins to operate as a visual sign resembling a triangle, opening, cavity, womb or sexual organ. This typographic alteration interrupts linear reading and requires the viewer to recognize word, form and body simultaneously. The work also explores visual and phonetic relationships between VIRGO and VULVA, creating a condensed verbal construction concerning gender, desire, birth, sexuality and social conventions. VIRGO occupies the upper line as a dominant element, while VULVA appears below with partially inverted characters, reinforcing relationships between upper and lower, spiritual and bodily, sign and matter. The frontal arrangement, strong contrast between black and the light background and absence of decorative elements give the composition the appearance of a poster, emblem, logo or visual manifesto. The broad empty space surrounding the words concentrates attention on their graphic presence. The lower section contains the identification VIRGO VULVA, followed by the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 1993. Virgo Vulva belongs to the artists production based on transforming letters, words, symbols and bodily references into critical and conceptual visual poems. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Virgo Vulva, 1993, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, Virgo, vulva, virgin, female anatomy, sexuality, female body, inverted letter A, triangle, experimental typography, word image, text image, bodily language, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por caracteres tipográficos de grandes dimensões organizados em duas linhas. A linha superior apresenta a sequência VIRGO. A linha inferior apresenta VULVA, com algumas letras submetidas a inversão vertical ou transformação geométrica. As formas triangulares resultantes da alteração da letra A criam forte associação com abertura, cavidade e anatomia feminina. Os caracteres possuem espessura elevada, desenho geométrico e grande impacto visual. A composição ocupa a região central da folha e permanece cercada por amplo espaço vazio. Na parte inferior encontra se a inscrição VIRGO VULVA, seguida pelo símbolo de autoria, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pelo ano 1993. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, marcas de dobra, pequenas manchas, discretas alterações de tonalidade e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, composição corporal e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, gênero, sexualidade, anatomia, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of large typographic characters arranged in two lines. The upper line contains the sequence VIRGO. The lower line contains VULVA, with some letters subjected to vertical inversion or geometric transformation. The triangular forms produced through alteration of the letter A create strong associations with openings, cavities and female anatomy. The characters have thick strokes, geometric construction and strong visual impact. The composition occupies the central region of the sheet and is surrounded by broad empty space. The lower section contains the inscription VIRGO VULVA, followed by the authorship symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the year 1993. The support presents slight undulations, creases, fold marks, small stains, subtle changes in tone and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, bodily composition and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, gender, sexuality, anatomy, typography, semiotics and Brazilian graphic production.