500 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1999, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à crítica histórica e às investigações intersígnicas relacionadas ao universo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+500,++1999.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03589

Data: 1999

Dimensões: 29,5 x 21 cm

500 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1999, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à crítica histórica e às investigações intersígnicas relacionadas ao universo do Poema Processo. A composição apresenta um retângulo vertical dividido visualmente em quatro colunas e seis linhas. Nas duas primeiras colunas aparecem as sequências numéricas 15, 16, 17, 18, 19 e 20. Nas duas colunas seguintes, formas semelhantes ao número zero são repetidas e sobrepostas verticalmente, completando visualmente as datas 1500, 1600, 1700, 1800, 1900 e 2000. A organização cria uma cronologia sintética de cinco séculos, iniciada em 1500 e projetada até o ano 2000. O título 500 reforça a leitura de um intervalo de quinhentos anos e situa a obra no contexto das reflexões realizadas no final da década de 1990 sobre os quinhentos anos da chegada portuguesa ao território brasileiro. Em vez de apresentar uma narrativa histórica convencional, Avelino de Araújo reduz o tempo a uma estrutura numérica e visual. Os algarismos funcionam simultaneamente como informação cronológica, signos gráficos e módulos de uma construção poética. Os zeros sobrepostos assumem aparência de elos, correntes, vínculos ou ciclos contínuos, permitindo uma interpretação crítica sobre permanências históricas, relações de dependência, colonização, exploração, violência, memória e repetição das estruturas de poder. A sucessão de 1500 a 2000 pode ser compreendida como uma linha do tempo condensada da história do Brasil, abrangendo o período colonial, o Império, a República e a proximidade do novo milênio. O trabalho confronta o discurso comemorativo dos quinhentos anos com uma imagem de continuidade e aprisionamento, sugerindo que diferentes séculos permanecem ligados por processos históricos ainda não superados. A moldura retangular concentra os números em uma espécie de tabela, calendário, arquivo ou documento administrativo, enquanto o amplo espaço vazio ao redor reforça a centralidade da mensagem e a economia formal da composição. Na parte inferior encontram se a identificação 500, a marca de autoria A A e a data 1999. A obra integra a produção de Avelino de Araújo baseada na apropriação de números, sinais tipográficos e códigos de comunicação para construir poemas visuais de caráter histórico, político e conceitual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, 500, quinhentos, 1999, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, Brasil 500 anos, quinhentos anos do Brasil, ano 1500, ano 2000, colonização portuguesa, história do Brasil, crítica ao colonialismo, memória histórica, cronologia visual, números na arte, tipografia experimental, repetição numérica, semiótica, intersigno, linguagem visual, arte política, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte, produção artística da década de 1990.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: 500 is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1999 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, historical criticism and intersemiotic investigations related to the universe of the Poema Processo movement. The composition presents a vertical rectangle visually organized into four columns and six rows. The first two columns contain the numerical sequences 15, 16, 17, 18, 19 and 20. In the following two columns, forms resembling the number zero are vertically repeated and superimposed, visually completing the dates 1500, 1600, 1700, 1800, 1900 and 2000. The arrangement creates a synthetic chronology of five centuries beginning in 1500 and extending to the year 2000. The title 500 reinforces the interpretation of a five hundred year period and places the work within the reflections developed during the late 1990s concerning five hundred years since the Portuguese arrival in the territory that became Brazil. Instead of presenting a conventional historical narrative, Avelino de Araújo reduces time to a numerical and visual structure. The numbers function simultaneously as chronological information, graphic signs and modules within a poetic construction. The superimposed zeros resemble links, chains, bonds or continuous cycles, allowing a critical interpretation concerning historical continuities, dependency, colonization, exploitation, violence, memory and the repetition of structures of power. The sequence from 1500 to 2000 may be understood as a condensed timeline of Brazilian history, encompassing the colonial period, the Empire, the Republic and the approach of the new millennium. The work confronts commemorative narratives of five hundred years with an image of continuity and confinement, suggesting that different centuries remain connected through historical processes that have not been overcome. The rectangular frame concentrates the numbers within a structure resembling a table, calendar, archive or administrative document, while the extensive empty space surrounding it reinforces the centrality of the message and the formal economy of the composition. The lower section contains the identification 500, the authorship mark A A and the date 1999. The work belongs to Avelino de Araújo

s artistic production based on the appropriation of numbers, typographic signs and communication codes to construct visual poems with historical, political and conceptual dimensions. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, 500, five hundred, 1999, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, Brazil 500 years, five hundred years of Brazil, year 1500, year 2000, Portuguese colonization, Brazilian history, criticism of colonialism, historical memory, visual chronology, numbers in art, experimental typography, numerical repetition, semiotics, intersign, visual language, political art, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art, artistic production of the 1990s

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro. A composição ocupa uma pequena área retangular próxima à parte superior central da folha, deixando um amplo campo vazio ao redor. Dentro da moldura aparecem seis sequências numéricas organizadas verticalmente. As duas primeiras posições formam os números 15, 16, 17, 18, 19 e 20. As duas posições finais são constituídas por zeros alongados, repetidos e sobrepostos, completando as datas 1500, 1600, 1700, 1800, 1900 e 2000. A sobreposição dos zeros cria duas colunas semelhantes a correntes ou cadeias de elos, aumentando a densidade visual da região direita. O contraste entre a regularidade dos números e a sobreposição dos zeros estabelece tensão entre clareza cronológica e acumulação gráfica. Na parte inferior da moldura aparece a identificação 500, seguida pelo símbolo de autoria A A e pelo ano 1999. O suporte apresenta ondulações, vincos, marcas de dobra e sinais de manuseio, especialmente na parte superior direita e nas margens. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, documento conceitual e obra de crítica histórica, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, história do Brasil, colonialismo, memória, números, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileiraOBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper. The composition occupies a small rectangular area near the upper central section of the sheet, leaving a broad empty field around it. Six numerical sequences are arranged vertically within the frame. The first two positions form the numbers 15, 16, 17, 18, 19 and 20. The final two positions consist of elongated, repeated and superimposed zeros, completing the dates 1500, 1600, 1700, 1800, 1900 and 2000. The overlapping zeros create two columns resembling chains or linked rings and increase the visual density of the right side. The contrast between the regularity of the numbers and the superimposition of the zeros creates tension between chronological clarity and graphic accumulation. The identification 500 appears below the frame, followed by the authorship symbol A A and the year 1999. The support presents undulations, creases, fold marks and signs of handling, particularly in the upper right area and along the margins. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, conceptual document and work of historical criticism, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, Brazilian history, colonialism, memory, numbers, typography, semiotics and Brazilian graphic production..