Posições 1, 2, 3... Amorosas, impressão gráfica de Avelino de Araújo, apresenta uma composição vertical estruturada pela relação entre texto, imagem, orientação espacial e ambiguidade visual.

Avelino de Araújo

Categoria: Impressão tipográfica sobre papel

Acervo: 03554

Dimensões: 29,6 x 21,4 cm

Posições 1, 2, 3... Amorosas, impressão gráfica de Avelino de Araújo, apresenta uma composição vertical estruturada pela relação entre texto, imagem, orientação espacial e ambiguidade visual. Na parte superior aparece a inscrição Posições 1, 2, 3..., enquanto a palavra Amorosas surge invertida na margem inferior da composição. O campo central é ocupado por uma grande área retangular em tonalidades de cinza, formada por uma imagem de baixa definição e aspecto difuso, na qual podem ser percebidas sombras, volumes e possíveis formas corporais sem contornos plenamente identificáveis. A inversão da palavra Amorosas obriga o observador a alterar sua posição de leitura ou a girar mentalmente a imagem, transformando o ato de ver em participação física e intelectual. O título associa uma sequência numérica aberta a posições amorosas, criando relações entre enumeração, corpo, desejo, movimento, intimidade e repetição. A presença das reticências sugere continuidade e indica que as três posições mencionadas representam apenas parte de uma sequência potencialmente maior. A imagem central pouco legível preserva a indeterminação e evita uma representação direta, fazendo com que o tema amoroso seja sugerido por sinais, orientação e estrutura gráfica. A obra integra fotografia reproduzida, tipografia e poesia visual, aproximando se da arte conceitual, da poesia experimental, da comunicação visual e das investigações intersígnicas relacionadas ao Poema Processo. No alto da folha encontra se uma assinatura manuscrita que pode ser lida como A de Araújo, funcionando como registro de autoria. A obra evidencia o interesse de Avelino de Araújo pela transformação da palavra em imagem e pela construção de uma leitura não linear na arte gráfica brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHPosições 1, 2, 3... Amorosas, a graphic print by Avelino de Araújo, presents a vertical composition structured through the relationship between text, image, spatial orientation and visual ambiguity. The inscription Posições 1, 2, 3... appears at the top, while the word Amorosas is printed upside down along the lower margin of the composition. The central field is occupied by a large rectangular area in shades of gray, formed by a low definition and diffuse image in which shadows, volumes and possible bodily forms can be perceived without fully identifiable contours. The inversion of the word Amorosas requires the viewer to change the reading position or mentally rotate the image, transforming the act of seeing into physical and intellectual participation. The title connects an open numerical sequence with amorous positions, creating associations between enumeration, body, desire, movement, intimacy and repetition. The ellipsis suggests continuity and indicates that the three positions mentioned represent only part of a potentially larger sequence. The low legibility of the central image preserves indeterminacy and avoids direct representation, allowing the amorous theme to be suggested through signs, orientation and graphic structure. The work integrates reproduced photography, typography and visual poetry, connecting it with conceptual art, experimental poetry, visual communication and the intersemiotic investigations associated with Poema Processo. A handwritten signature visible at the top of the sheet may be read as A de Araújo and functions as a record of authorship. The work demonstrates Avelino de Araújo

s interest in transforming words into images and constructing nonlinear reading within Brazilian graphic art.

Impressão gráfica em preto e branco sobre folha de papel em formato vertical. A composição apresenta um grande retângulo central cinzento, com variações de luminosidade, manchas, faixas verticais e formas pouco definidas. A baixa definição da imagem impede a identificação segura das figuras ou da cena representada. Na margem superior do retângulo encontra se a inscrição Posições 1, 2, 3..., com numeração sequencial e reticências. Na margem inferior aparece a palavra Amorosas impressa de cabeça para baixo, criando uma relação de leitura invertida entre as duas extremidades da obra. Na área superior direita da folha observa se uma assinatura manuscrita sublinhada, aparentemente correspondente a A de Araújo. O papel apresenta dobra horizontal central, sinais de envelhecimento, alterações de tonalidade, pequenas marcas, manchas e desgaste decorrente de manuseio. Não foram identificadas data, tiragem, número de exemplar ou técnica específica além da impressão gráfica na imagem apresentada. Para o cadastro recomenda se relacionar os termos Avelino de Araújo, A de Araújo, Posições 1, 2, 3 Amorosas, impressão gráfica, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, arte conceitual, fotografia, imagem invertida, tipografia, corpo, amor, erotismo, desejo, leitura não linear, linguagem intersígnica, arte brasileira e arquivo de artista.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print on a vertically oriented sheet of paper. The composition contains a large gray central rectangle with variations in brightness, stains, vertical bands and poorly defined forms. The low definition of the image prevents a secure identification of the figures or scene represented. The inscription Posições 1, 2, 3... appears along the upper margin of the rectangle, using sequential numbering and an ellipsis. The word Amorosas appears upside down along the lower margin, creating an inverted reading relationship between the two ends of the work. A handwritten and underlined signature is visible in the upper right area of the sheet and appears to correspond to A de Araújo. The paper shows a central horizontal fold, signs of aging, tonal changes, small marks, stains and wear caused by handling. No date, edition size, copy number or specific technique beyond graphic printing was identified in the supplied image. The catalogue record should connect the terms Avelino de Araújo, A de Araújo, Posições 1, 2, 3 Amorosas, graphic print, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, conceptual art, photography, inverted image, typography, body, love, eroticism, desire, nonlinear reading, intersemiotic language, Brazilian art and artist archive.

Inglês

Posições 1, 2, 3... Amorosas, a graphic print by Avelino de Araújo, presents a vertical composition structured through the relationship between text, image, spatial orientation and visual ambiguity.

Dimensions: 11,7 x 8,4 in