AEIOU é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03616

Data: 1994

Dimensões: 21,5 x 15,7 cm

AEIOU é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta um extenso bloco textual construído quase exclusivamente por consoantes, sinais de pontuação, acentos e espaços, enquanto as vogais parecem ter sido retiradas das palavras. O título AEIOU, formado pela sequência tradicional das cinco vogais, identifica precisamente os elementos ausentes do corpo principal do texto. Avelino de Araújo transforma a supressão das vogais em procedimento poético e visual, criando uma escrita parcialmente legível, fragmentada e aberta à reconstrução mental do leitor. A obra mantém a aparência de um texto em prosa, com linhas, parágrafos, vírgulas, pontos, interrogações e outros sinais que preservam o ritmo e a organização sintática, embora o conteúdo verbal não possa ser lido de maneira imediata. A ausência das vogais compromete a fluidez da leitura, mas permite reconhecer estruturas, extensões de palavras e possíveis padrões da língua portuguesa. O leitor é convidado a completar mentalmente os intervalos e a participar da produção do sentido. O título pode ser entendido como índice, chave de leitura, inventário do que foi removido e declaração do método utilizado. A obra explora as relações entre presença e ausência, som e silêncio, escrita e leitura, código e decifração, informação e incompletude. As vogais, fundamentais para a formação sonora das palavras, aparecem apenas no título final, enquanto sua retirada transforma o texto em uma espécie de esqueleto consonantal. O resultado pode ser compreendido como linguagem privada, documento censurado, mensagem interrompida, texto econômico ou exercício de redução estrutural. A composição também sugere uma reflexão sobre censura, apagamento, falha de comunicação e perda de elementos essenciais da linguagem. Avelino de Araújo demonstra que a escrita continua visualmente reconhecível mesmo quando parte de seu sistema é retirada. A leitura deixa de ser apenas recepção e torna se operação de memória, hipótese e reconstrução. Na parte inferior encontram se a identificação AEIOU, o símbolo de autoria, o nome Avelino de Araújo e o ano 1994. AEIOU integra a produção do artista dedicada à transformação de letras, palavras, códigos linguísticos e processos de leitura em matéria poética e visual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, AEIOU, 1994, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, vogais, consoantes, supressão das vogais, texto sem vogais, linguagem incompleta, escrita codificada, leitura participativa, apagamento linguístico, censura, silêncio, tipografia experimental, palavra imagem, texto imagem, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: AEIOU is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents an extensive textual block constructed almost entirely from consonants, punctuation marks, accents and spaces, while the vowels appear to have been removed from the words. The title AEIOU, formed by the traditional sequence of the five vowels, precisely identifies the elements absent from the main body of the text. Avelino de Araújo transforms the suppression of vowels into a poetic and visual procedure, creating writing that is partially legible, fragmented and open to mental reconstruction by the reader. The work preserves the appearance of prose, with lines, paragraphs, commas, periods, questions and other signs maintaining rhythm and syntactic organization, although the verbal content cannot be read immediately. The absence of vowels disrupts reading fluency but still allows recognition of structures, word lengths and possible patterns of the Portuguese language. The reader is invited to complete the intervals mentally and participate in the production of meaning. The title may be understood as an index, reading key, inventory of what has been removed and declaration of the method used. The work explores relationships between presence and absence, sound and silence, writing and reading, code and decipherment, information and incompleteness. Vowels, which are fundamental to the sound structure of words, appear only in the final title, while their removal transforms the text into a consonantal skeleton. The result may be understood as a private language, censored document, interrupted message, economical text or exercise in structural reduction. The composition also suggests a reflection on censorship, erasure, communication failure and the loss of essential elements of language. Avelino de Araújo demonstrates that writing remains visually recognizable even when part of its system has been removed. Reading ceases to be only reception and becomes an operation of memory, hypothesis and reconstruction. The lower section contains the identification AEIOU, the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 1994. AEIOU belongs to the artist

s production dedicated to transforming letters, words, linguistic codes and reading processes into poetic and visual material. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, AEIOU, 1994, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, vowels, consonants, vowel suppression, text without vowels, incomplete language, coded writing, participatory reading, linguistic erasure, censorship, silence, experimental typography, word image, text image, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por um grande bloco de texto alinhado verticalmente na região central da folha. As linhas apresentam sequências de consoantes, espaços, vírgulas, pontos, sinais de interrogação, acentos, cedilhas e outros elementos gráficos. As vogais não aparecem no corpo principal da composição, produzindo palavras incompletas e leitura descontínua. A estrutura mantém aparência de texto datilografado ou impresso, com margens irregulares, linhas de diferentes extensões e separações que sugerem parágrafos. Algumas letras maiúsculas aparecem no início de períodos ou trechos, reforçando a permanência de convenções da escrita. Na parte inferior encontra se a inscrição AEIOU, seguida pelo símbolo de autoria, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pelo ano 1994. O contraste entre o título completo e o texto privado de vogais constitui o principal procedimento visual e conceitual da obra. O suporte apresenta ondulações, vincos, pequenas manchas, alterações de tonalidade, marcas de dobra e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, texto experimental, escrita codificada e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, linguagem, vogais, tipografia, censura, leitura, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of a large textual block arranged vertically in the central region of the sheet. The lines contain sequences of consonants, spaces, commas, periods, question marks, accents, cedillas and other graphic elements. Vowels do not appear in the main body of the composition, producing incomplete words and discontinuous reading. The structure retains the appearance of typed or printed text, with irregular margins, lines of different lengths and separations suggesting paragraphs. Some capital letters appear at the beginning of sentences or sections, reinforcing the persistence of writing conventions. The lower section contains the inscription AEIOU, followed by the authorship symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the year 1994. The contrast between the complete title and the text deprived of vowels constitutes the principal visual and conceptual procedure of the work. The support presents undulations, creases, small stains, changes in tone, fold marks and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, experimental text, coded writing and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, language, vowels, typography, censorship, reading, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

AEIOU is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 8,5 x 6,2 in