Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1993 e intitulada Consumir é destruir.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03550

Data: 1993

Dimensões: 21,8 x 21,8 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, datada de 1993 e intitulada Consumir é destruir. A composição em preto e branco apresenta duas grandes árvores de copas densas, dispostas lado a lado e integradas visualmente a um extenso código de barras. Os troncos descem até uma faixa horizontal escura e se prolongam nas linhas verticais do código, transformando a vegetação em produto comercial, mercadoria catalogada e objeto submetido à lógica do consumo. Abaixo das barras aparece a sequência numérica 91000 900406 891000 900408 e, na região inferior, a frase Consumir é destruir em letras maiúsculas, separada por pontos circulares. A imagem estabelece uma relação direta entre exploração da natureza, produção industrial, comercialização, consumo e devastação ambiental. As árvores, símbolos de vida, permanência, floresta, equilíbrio climático e biodiversidade, são convertidas em códigos de identificação semelhantes aos utilizados na circulação de mercadorias. Essa transformação visual denuncia a mercantilização dos recursos naturais, o desmatamento, o uso predatório da terra, o esgotamento ambiental e a redução da natureza a valor econômico. A repetição das barras cria simultaneamente a aparência de raízes, troncos cortados, grades e sistemas de controle, ampliando a tensão entre crescimento orgânico e padronização comercial. A obra utiliza uma linguagem visual direta, baseada em contraste, síntese, serialidade e associação semântica entre texto e imagem. Na margem direita aparece a inscrição AA93, que funciona como marca abreviada de autoria e confirmação da data. O trabalho se relaciona à produção ecológica de Avelino de Araújo, à série de manifestações ambientais desenvolvida no início da década de 1990 e aos campos da poesia visual, arte conceitual, comunicação intersígnica, cartaz político, ativismo ecológico, Arte Postal, Mail Art, Poema Processo e arte experimental brasileira. A peça constitui fonte relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, consumismo, desmatamento, ecologia, sustentabilidade, mercantilização da natureza, código de barras na arte, crítica ao capitalismo, cultura de massa e arte ambiental.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, dated 1993 and entitled To consume is to destroy. The black and white composition presents two large trees with dense crowns placed side by side and visually integrated into an extensive barcode. Their trunks descend to a dark horizontal band and continue into the vertical lines of the code, transforming vegetation into a commercial product, catalogued merchandise and an object subjected to consumer logic. Below the bars appears the numerical sequence 91000 900406 891000 900408, followed in the lower section by the sentence To consume is to destroy in uppercase letters separated by circular dots. The image creates a direct relationship between the exploitation of nature, industrial production, commercialization, consumption and environmental devastation. The trees, symbols of life, permanence, forests, climatic balance and biodiversity, are converted into identification codes resembling those used in the circulation of goods. This visual transformation denounces the commodification of natural resources, deforestation, predatory land use, environmental depletion and the reduction of nature to economic value. The repetition of the bars simultaneously suggests roots, cut trunks, fences and systems of control, intensifying the tension between organic growth and commercial standardization. The work employs a direct visual language based on contrast, synthesis, seriality and semantic interaction between text and image. The inscription AA93 appears vertically along the right margin and functions as an abbreviated authorial mark and confirmation of the date. The work relates to the ecological production of Avelino de Araújo, to the environmental manifestations developed during the early 1990s and to visual poetry, conceptual art, intersign communication, political poster design, ecological activism, Mail Art, Poema Processo and Brazilian experimental art. The piece is an important source for research on Avelino de Araújo, consumerism, deforestation, ecology, sustainability, commodification of nature, barcodes in art, criticism of capitalism, mass culture and environmental art.

Impressão gráfica vertical em preto e branco sobre papel claro. A composição apresenta duas árvores estilizadas de grande porte na metade superior, com copas arredondadas e densamente preenchidas por áreas negras irregulares. Os troncos são estreitos e se conectam a uma faixa horizontal escura que atravessa a largura da imagem. Abaixo dessa faixa aparecem numerosas linhas verticais de diferentes espessuras e espaçamentos, formando um código de barras. A integração entre árvores e barras faz com que as plantas pareçam nascer do sistema comercial ou ser convertidas diretamente em mercadoria. A sequência numérica visível é 91000 900406 891000 900408. Na parte inferior aparece a inscrição Consumir é destruir, com as palavras separadas por pontos circulares e apoiadas sobre uma faixa preta horizontal. Na margem direita encontra se a marca AA93 em posição vertical. Não são visíveis assinatura manuscrita, número de edição, tiragem, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. A técnica exata não pode ser confirmada apenas pela imagem e pode corresponder a impressão gráfica, serigrafia, reprodução fotomecânica, fotocópia ou xerografia. Recomenda se registrar a técnica como não confirmada até exame direto do original. O suporte apresenta pequenas manchas, discreto amarelecimento, leve desgaste nas margens, marcas de dobra ou junção vertical na região central e variações próprias do processo de reprodução. A peça deve ser catalogada como impressão gráfica de Avelino de Araújo, título Consumir é destruir, data 1993, observando que esta versão apresenta duas árvores integradas ao código de barras e difere de outra composição do mesmo título com plantas menores e estrutura visual distinta.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHVertical black and white graphic print on light coloured paper. The composition presents two large stylized trees in the upper half, with rounded crowns densely filled by irregular black areas. The trunks are narrow and connect to a dark horizontal band extending across the image. Numerous vertical lines of different widths and spacing appear below this band and form a barcode. The integration between the trees and bars makes the plants appear to grow from the commercial system or to be directly converted into merchandise. The visible numerical sequence is 91000 900406 891000 900408. The inscription To consume is to destroy appears at the bottom, with the words separated by circular dots and supported by a black horizontal band. The mark AA93 appears vertically along the right margin. No handwritten signature, edition number, print run, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible. The exact technique cannot be confirmed from the image alone and may correspond to graphic printing, screen printing, photomechanical reproduction, photocopying or xerography. The technique should remain unconfirmed until direct examination of the original. The support shows small stains, slight yellowing, minor edge wear, a vertical fold or joining mark near the centre and variations associated with the reproduction process. The piece should be catalogued as a graphic print by Avelino de Araújo, title To consume is to destroy, dated 1993, noting that this version presents two trees integrated into a barcode and differs from another composition with the same title featuring smaller plants and a different visual structure.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo, dated 1993 and entitled To consume is to destroy.

Dimensions: 8,6 x 8,6 in