Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, construída por meio de montagem, apropriação de imagens da imprensa, reprodução em preto e branco e intervenção visual de caráter político.

Avelino de Araújo

-ImpressÃ£o+Grafica+de+Avelino+de+Araujo+.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03543

Dimensões: 16 x 9,5 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, construída por meio de montagem, apropriação de imagens da imprensa, reprodução em preto e branco e intervenção visual de caráter político. A composição apresenta, na parte superior, uma sequência de projéteis ou cápsulas de munição com inscrições referentes a países, territórios ou conflitos internacionais. No centro aparece uma figura derivada da iconografia do Tio Sam, reconhecível pela cartola com listras e estrela, utilizada como símbolo dos Estados Unidos e do poder político e militar norte americano. Abaixo da figura central observam se três homens caminhando, com estrelas aplicadas ou impressas sobre as roupas, compondo uma cena de forte conteúdo alegórico. Na parte inferior foi inserido um elemento circular formado por anéis concêntricos, semelhante a um alvo, dispositivo óptico ou símbolo de mira. A justaposição entre munição, Tio Sam, figuras humanas, estrelas e alvo produz uma crítica visual ao militarismo, ao imperialismo, à violência política, à intervenção estrangeira e à transformação de países e populações em objetivos estratégicos. A obra combina referências da propaganda, da fotografia jornalística, da cultura de massa e da iconografia militar para formar uma mensagem visual aberta e contestadora. Avelino de Araújo transforma imagens reconhecíveis em uma composição de poesia visual e arte política, aproximando o trabalho das práticas da Arte Postal, Mail Art, Poema Processo, colagem, fotomontagem, apropriação, comunicação intersígnica e arte conceitual. A presença de nomes ou referências geopolíticas inscritos nos projéteis amplia a leitura da obra como comentário sobre conflitos internacionais, dominação econômica, Guerra Fria, América Latina e relações de poder entre os Estados Unidos e outros países. A imagem constitui documento relevante da produção crítica de Avelino de Araújo e fonte primária para pesquisas sobre poesia visual brasileira, arte experimental, arte política, anti imperialismo, militarização, cultura de massa e redes alternativas de artistas.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, constructed through montage, appropriation of press imagery, black and white reproduction and politically charged visual intervention. The upper section presents a sequence of bullets or ammunition cartridges carrying inscriptions associated with countries, territories or international conflicts. At the centre appears a figure derived from the iconography of Uncle Sam, recognizable by the striped top hat and star, used as a symbol of the United States and North American political and military power. Below the central figure are three walking men with stars printed or applied to their clothing, forming a strongly allegorical scene. A circular element composed of concentric rings appears in the lower section, resembling a target, optical device or aiming symbol. The juxtaposition of ammunition, Uncle Sam, human figures, stars and target produces a visual critique of militarism, imperialism, political violence, foreign intervention and the transformation of countries and populations into strategic objectives. The work combines references from propaganda, photojournalism, mass culture and military iconography to form an open and confrontational visual statement. Avelino de Araújo transforms recognizable images into a composition of visual poetry and political art, connecting the work with Mail Art, Postal Art, Poema Processo, collage, photomontage, appropriation, intersign communication and conceptual art. The presence of geopolitical names or references on the ammunition expands the interpretation of the work as a commentary on international conflict, economic domination, the Cold War, Latin America and power relations between the United States and other countries. The image is an important document of the critical production of Avelino de Araújo and a primary source for research on Brazilian visual poetry, experimental art, political art, anti imperialism, militarization, mass culture and alternative artist networks.

Impressão gráfica vertical em preto e branco sobre papel claro, sem data, destinatário, assinatura ou informações postais visíveis na imagem apresentada. A composição foi elaborada por sobreposição e montagem de diferentes fragmentos visuais. Na faixa superior aparecem oito projéteis ou cápsulas de munição dispostos horizontalmente, alguns contendo inscrições parcialmente legíveis que parecem corresponder a nomes de países, localidades ou referências políticas. Devido à definição da reprodução, não é possível confirmar com segurança todas as palavras. Na região central encontra se uma figura baseada na representação tradicional do Tio Sam, com cartola listrada e estrela, posicionada acima de três homens em deslocamento. As figuras humanas apresentam estrelas sobre as roupas, elemento que reforça a relação com símbolos nacionais, militares e ideológicos. Na parte inferior foi aplicado um círculo formado por vários anéis concêntricos, semelhante a alvo de tiro, mira, disco ou sinal óptico. A organização vertical conduz o olhar dos projéteis para a figura de poder, depois para os indivíduos e finalmente para o alvo, estabelecendo uma narrativa visual sobre comando, violência, vigilância e sujeição. A imagem apresenta granulação intensa, contrastes reduzidos, áreas de perda de definição, pequenas manchas e irregularidades próprias de reprodução por cópia, impressão artesanal ou xerografia. Não há elementos suficientes para estabelecer a técnica exata, a data ou a edição. Recomenda se catalogar como impressão gráfica ou reprodução xerográfica atribuída a Avelino de Araújo, sem data identificada, registrando a técnica como provável até confirmação por exame direto. O trabalho deve ser relacionado aos campos da poesia visual, fotomontagem, colagem política, Arte Postal, Mail Art, Poema Processo, crítica ao imperialismo, crítica ao militarismo, iconografia dos Estados Unidos, Guerra Fria e arte experimental brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHVertical black and white graphic print on light coloured paper, with no visible date, recipient, signature or postal information in the image provided. The composition was created through the superimposition and montage of different visual fragments. Eight bullets or ammunition cartridges are arranged horizontally across the upper section, some containing partially legible inscriptions that appear to correspond to countries, locations or political references. Because of the quality of the reproduction, not all words can be confirmed with certainty. The central area contains a figure based on the traditional representation of Uncle Sam, wearing a striped top hat with a star and positioned above three walking men. The human figures bear stars on their clothing, reinforcing associations with national, military and ideological symbols. A circle formed by multiple concentric rings appears in the lower section and resembles a shooting target, sight, disc or optical sign. The vertical arrangement directs the viewer from the ammunition to the figure of authority, then to the individuals and finally to the target, establishing a visual narrative of command, violence, surveillance and subjection. The image shows strong grain, reduced contrast, areas of lost definition, small stains and irregularities associated with copying, handmade printing or xerographic reproduction. There is not enough information to determine the exact technique, date or edition. The item should be catalogued as a graphic print or probable xerographic reproduction attributed to Avelino de Araújo, with no identified date, and the technique should remain provisional until direct examination. The work relates to visual poetry, photomontage, political collage, Mail Art, Postal Art, Poema Processo, criticism of imperialism, criticism of militarism, United States iconography, Cold War history and Brazilian experimental art.