Impressão gráfica e poesia visual de Avelino de Araújo, identificada na parte superior pela inscrição A de Araújo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00267

Dimensões: 31,5 x 21,6 cm

Impressão gráfica e poesia visual de Avelino de Araújo, identificada na parte superior pela inscrição A de Araújo. A composição utiliza reprodução anatômica de uma figura humana masculina em posição invertida, fragmentos numéricos, letras, sinais gráficos, linhas verticais, círculos concêntricos, manchas, estruturas orgânicas e referências à circulação postal. A imagem central apresenta um corpo visto em estudo anatômico, com musculatura exposta, cabeça voltada para baixo, um braço estendido lateralmente e pernas elevadas. A inversão corporal rompe a orientação convencional da figura humana e cria relações com queda, suspensão, instabilidade, esforço, deslocamento e transformação da percepção. Ao fundo aparecem contornos repetidos de formas humanas ou orgânicas que ampliam a sensação de movimento e multiplicação. A obra reúne diferentes sequências numéricas, entre elas 12345, 787, 244, 87965, 439221 e outros agrupamentos parcialmente sobrepostos. Os números deixam de funcionar apenas como dados matemáticos e passam a atuar como componentes visuais, rítmicos e semânticos. Também aparecem as letras A dispostas verticalmente, pequenos círculos, linhas onduladas semelhantes a molas, uma rosa dos ventos, uma figura humana em pequena escala e grandes estruturas semicirculares formadas por faixas concêntricas. Na área esquerda encontra se a expressão art is pain, que pode ser compreendida como afirmação sobre arte, dor, esforço físico e experiência existencial. Próximo a essa inscrição aparece um carimbo circular com a palavra Brasil e uma referência a 1888, possivelmente relacionada à abolição da escravidão no Brasil e à persistência histórica da violência, da desigualdade e da opressão. A combinação entre corpo anatômico, números, sinais postais, palavras em inglês e símbolos gráficos aproxima a obra da poesia visual, da poesia experimental, do Poema Processo, da arte postal, da xerografia, da colagem, da apropriação e da comunicação intersemiótica. Avelino de Araújo transforma o corpo em superfície de leitura e estrutura de conflito, articulando anatomia, linguagem, identidade, memória, circulação e crítica social. A impressão documenta sua pesquisa sobre a decomposição da palavra, a fragmentação da imagem e a integração entre texto e figura, aspectos centrais de sua produção ligada às redes de arte experimental do Rio Grande do Norte, do Brasil e do circuito internacional de arte correio.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print and visual poetry work by Avelino de Araújo, identified in the upper area by the inscription A de Araújo. The composition uses an anatomical reproduction of an inverted male human figure, numerical fragments, letters, graphic signs, vertical lines, concentric circles, stains, organic structures and references to postal circulation. The central image presents a body represented through anatomical study, with exposed musculature, the head directed downward, one arm extended laterally and the legs raised. The bodily inversion disrupts the conventional orientation of the human figure and creates associations with falling, suspension, instability, effort, displacement and altered perception. Repeated outlines of human or organic forms appear in the background, increasing the sensation of movement and multiplication. The work combines several numerical sequences, including 12345, 787, 244, 87965, 439221 and other partially overlapping groups. Numbers no longer function only as mathematical data and become visual, rhythmic and semantic components. The composition also contains vertically arranged letters A, small circles, coiled lines resembling springs, a compass rose, a miniature human figure and large semicircular structures made of concentric bands. The phrase art is pain appears in the left area and may be understood as a statement concerning art, suffering, physical effort and existential experience. Near this phrase is a circular stamp containing the word Brasil and a reference to 1888, possibly connected with the abolition of slavery in Brazil and with the historical persistence of violence, inequality and oppression. The combination of the anatomical body, numbers, postal signs, English words and graphic symbols connects the work with visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, xerography, collage, appropriation and intersemiotic communication. Avelino de Araújo transforms the body into a surface for reading and a structure of conflict, combining anatomy, language, identity, memory, circulation and social criticism. The print documents his investigation of verbal decomposition, image fragmentation and the integration of text and figure, central aspects of his production connected with experimental art networks in Rio Grande do Norte, Brazil and the international mail art circuit.

Obra gráfica impressa em preto sobre papel claro, com composição vertical e alta densidade de elementos visuais. A autoria aparece indicada pela inscrição A de Araújo na parte superior. A imagem principal apresenta uma figura anatômica masculina invertida, provavelmente apropriada de publicação científica ou médica, integrada a desenhos, números, letras, carimbos, linhas e formas geométricas. A expressão art is pain é claramente visível na região esquerda. O carimbo circular apresenta a palavra Brasil e o número 1888, porém os demais elementos internos possuem leitura reduzida e devem ser confirmados por exame direto do original. A grande estrutura circular localizada na margem direita está parcialmente cortada pelo limite do suporte, sugerindo continuidade para além do campo visível. A figura humana em pequena escala aparece diante de linhas verticais semelhantes a uma grade. Não há data claramente identificável na imagem apresentada, portanto a obra deve permanecer sem data até a localização de documentação complementar. O suporte apresenta amarelecimento, manchas discretas, pequenas marcas, desgaste nas margens e alterações de tonalidade compatíveis com idade, circulação e armazenamento. Documento relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, poesia visual brasileira, Poema Processo, arte postal, xerografia, anatomia na arte, corpo, dor, abolição da escravidão, memória social, tipografia experimental, números como linguagem, arte conceitual e produção gráfica do Rio Grande do Norte.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic work printed in black on light colored paper, with a vertical composition and a dense accumulation of visual elements. Authorship is indicated by the inscription A de Araújo in the upper area. The main image presents an inverted male anatomical figure, probably appropriated from a scientific or medical publication, integrated with drawings, numbers, letters, stamps, lines and geometric forms. The phrase art is pain is clearly visible in the left area. The circular stamp contains the word Brasil and the number 1888, although the remaining internal details have limited legibility and should be confirmed through direct examination of the original. The large circular structure along the right margin is partially cut by the edge of the support, suggesting visual continuity beyond the visible field. A small human figure appears before vertical lines resembling a grid. No clearly identifiable date is visible in the supplied image, and the work should remain undated until complementary documentation is located. The support presents yellowing, faint stains, minor marks, edge wear and tonal changes consistent with age, circulation and storage. This document is relevant to research on Avelino de Araújo, Brazilian visual poetry, Poema Processo, mail art, xerography, anatomy in art, the body, pain, the abolition of slavery, social memory, experimental typography, numbers as language, conceptual art and graphic production in Rio Grande do Norte.

Inglês

Graphic print and visual poetry work by Avelino de Araújo, identified in the upper area by the inscription A de Araújo.

Dimensions: 12,4 x 8,5 in