Visual Poetry No 5 é uma obra de poesia visual de M. Nomized, nome artístico de Michel Madrange, datada de 24 de agosto de 1995 e produzida em Melun, França.

M. Nomized - Michel Madrange - Fraction Studio France - França

-M.+Nomized+,+Visual+Poetry+No+5+data+24+de+Agosto+de+1995+,+emogi.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04579

Data: 24 de agosto de 1995

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Visual Poetry No 5 é uma obra de poesia visual de M. Nomized, nome artístico de Michel Madrange, datada de 24 de agosto de 1995 e produzida em Melun, França. A composição integra a produção gráfica e experimental do artista e explora comunicação visual por meio de pictogramas, gestos manuais, símbolos emocionais, repetição, serialidade e organização modular.

A obra é estruturada dentro de um grande campo retangular preenchido por sequências repetidas de pequenos símbolos. Entre os elementos aparecem mãos com diferentes gestos, incluindo sinal positivo com o polegar, sinal negativo com o polegar, gesto de vitória ou número dois, sinal de OK, além de uma face triste e de uma cruz. Esses elementos são organizados em blocos regulares que se repetem verticalmente e horizontalmente.

A substituição da palavra escrita por signos visuais transforma a composição em uma espécie de linguagem gráfica. Embora esses símbolos antecedam o uso contemporâneo e massivo dos emojis digitais, sua lógica visual é semelhante ao princípio dos emojis e emoticons atuais, pois utiliza pequenas imagens convencionais para representar emoções, avaliações, ações e mensagens. Para fins históricos, é mais preciso identificar esses elementos como pictogramas, símbolos gráficos e gestos manuais impressos, observando que a obra antecipa visualmente formas de comunicação que posteriormente se tornariam comuns na cultura digital.

A repetição dos símbolos cria ritmo e transforma cada pictograma em unidade de uma estrutura maior. O sentido não depende de uma leitura linear convencional. O observador pode reconhecer sequências de aprovação, desaprovação, tristeza, cruz, confirmação e vitória, construindo relações semânticas entre imagens que funcionam como uma escrita visual.

Visual Poetry No 5 relaciona poesia visual, arte conceitual e comunicação não verbal. A redução da linguagem a sinais imediatamente reconhecíveis evidencia o interesse de M. Nomized por sistemas de codificação visual e pela transformação de elementos cotidianos em matéria poética.

Na área inferior central aparece a identificação impressa M. NOMIZED, acompanhada de c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. A inscrição documenta diretamente a associação entre o pseudônimo M. Nomized e Michel Madrange e registra Melun como local relacionado à produção e à circulação postal do artista.

Na parte inferior esquerda encontra se o característico carimbo em magenta com uma espiral. Esse elemento visual possui importância dentro da produção de M. Nomized, pois a espiral aparece em diferentes trabalhos do artista e se relaciona às suas pesquisas sobre circularidade, repetição e música circular.

Na região inferior direita aparece outro carimbo em magenta com o nome M. NOMIZED. Abaixo dele encontra se uma inscrição manuscrita que identifica a obra como Visual Poetry N° 5 e registra a data 24/8/95, correspondente a 24 de agosto de 1995. Ao lado encontra se a assinatura manuscrita do artista.

A combinação de impressão gráfica, repetição de pictogramas, carimbo, inscrição manuscrita, assinatura e endereço postal aproxima a peça das práticas de Mail Art e arte postal desenvolvidas por M. Nomized durante as décadas de 1980 e 1990. O objeto funciona simultaneamente como poema visual, composição gráfica, documento autoral e material potencialmente destinado à circulação entre artistas.

Visual Poetry No 5 é relevante para pesquisas sobre M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio France, Minimart Production, poesia visual francesa, poesia experimental, arte postal, Mail Art, pictogramas, comunicação visual, emoticons, antecedentes visuais dos emojis, linguagem não verbal, arte conceitual, repetição, serialidade, arte de carimbo e redes internacionais de artistas durante a década de 1990.

Salsa text in English

Visual Poetry No 5 is a visual poetry work by M. Nomized, the artistic name of Michel Madrange, dated 24 August 1995 and produced in Melun, France. The composition belongs to the graphic and experimental practice of the artist and explores visual communication through pictograms, hand gestures, emotional symbols, repetition, seriality and modular organization.

The work is structured within a large rectangular field filled with repeated sequences of small graphic symbols. These include hands performing different gestures, such as thumbs up, thumbs down, the victory or number two gesture and the OK sign, together with a sad face and a cross. These elements are organized into regular blocks that repeat vertically and horizontally.

The replacement of written words by visual signs transforms the composition into a form of graphic language. Although these symbols predate the widespread contemporary use of digital emojis, their visual logic resembles the principle of modern emojis and emoticons because they use conventionalized images to represent emotions, evaluations, actions and messages. Historically, however, it is more accurate to identify them as pictograms, graphic symbols and printed hand gestures while recognizing that the work visually anticipates forms of communication that later became common in digital culture.

The repetition of the symbols creates rhythm and turns each pictogram into a unit within a larger structure. Meaning does not depend on conventional linear reading. The viewer can recognize sequences involving approval, disapproval, sadness, the cross, confirmation and victory, creating semantic relationships between images that operate as visual writing.

Visual Poetry No 5 connects visual poetry, conceptual art and nonverbal communication. The reduction of language to immediately recognizable signs reveals the interest of M. Nomized in systems of visual coding and in transforming everyday signs into poetic material.

The lower central area contains the printed identification M. NOMIZED followed by c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. This inscription directly documents the association between the pseudonym M. Nomized and Michel Madrange and records Melun as a location connected with the artistic and postal activity of the artist.

The lower left area contains the characteristic magenta spiral stamp. This visual element is significant within the work of M. Nomized because the spiral appears repeatedly in his artistic production and relates to his investigations of circularity, repetition and circular music.

The lower right area contains another magenta stamp with the name M. NOMIZED. Beneath it a handwritten inscription identifies the work as Visual Poetry N° 5 and records the date 24/8/95, corresponding to 24 August 1995. A handwritten signature by the artist appears beside the inscription.

The combination of graphic printing, repeated pictograms, rubber stamping, handwritten identification, signature and postal address connects the piece with the Mail Art and postal art practices developed by M. Nomized during the 1980s and 1990s. The object functions simultaneously as a visual poem, graphic composition, authorial document and material potentially intended for direct circulation among artists.

Visual Poetry No 5 is relevant to research on M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio France, Minimart Production, French visual poetry, experimental poetry, postal art, Mail Art, pictograms, visual communication, emoticons, visual precursors of emojis, nonverbal language, conceptual art, repetition, seriality, stamp art and international artist networks during the 1990s.

Texto de observação em português

Obra gráfica de M. Nomized intitulada Visual Poetry No 5, datada de 24 de agosto de 1995. A composição é formada por um grande retângulo preenchido por sequências regulares de pequenos pictogramas organizados em linhas e blocos repetitivos.

Os símbolos visíveis incluem mãos realizando diferentes gestos, entre eles polegar para cima, polegar para baixo, gesto com dois dedos e sinal de OK. Também aparecem uma face triste e uma cruz. A repetição dos mesmos signos cria uma estrutura visual modular e estabelece um ritmo semelhante ao de uma escrita codificada.

O trabalho não apresenta um texto verbal principal. Em seu lugar, utiliza imagens convencionais como unidades de linguagem. Essa escolha permite compreender a peça como uma experiência de poesia visual baseada em comunicação não verbal e semiótica gráfica.

A referência a emoji pode ser utilizada como termo contemporâneo de indexação, mas não deve substituir a descrição histórica do objeto. Em 1995 esses elementos devem ser entendidos principalmente como pictogramas, símbolos gráficos e sinais gestuais impressos. A obra é especialmente interessante porque antecipa visualmente o uso extensivo de pequenas imagens codificadas que se tornaria característico da comunicação digital posterior.

A estrutura parece alternar conjuntos de signos que podem ser interpretados como aprovação e desaprovação, emoções negativas, confirmação e vitória. Não existe, porém, no próprio documento, uma chave que determine uma tradução textual única para cada sequência. Por isso a leitura deve permanecer aberta e não deve ser apresentada como frase decodificada definitiva.

Na área inferior central aparece M. NOMIZED, seguido de c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. A informação estabelece documentalmente a relação entre M. Nomized e Michel Madrange.

No canto inferior esquerdo aparece um carimbo circular em magenta com desenho de espiral. O motivo corresponde a um elemento recorrente na produção visual de M. Nomized e dialoga com suas pesquisas sobre estruturas circulares.

Na parte inferior direita aparece um carimbo em magenta com o nome M. NOMIZED. Logo abaixo encontra se a inscrição manuscrita Visual Poetry N° 5 e a data 24/8/95. Ao lado há assinatura manuscrita do artista.

A presença simultânea de impressão, pictogramas, carimbos, manuscrito, assinatura e endereço postal reforça o caráter documental e circulatório da peça. Esses elementos são compatíveis com as práticas de arte postal e Mail Art relacionadas a M. Nomized e ao ambiente do Fraction Studio France e da Minimart Production.

Termos relevantes para indexação incluem M. Nomized, Michel Madrange, Visual Poetry No 5, Visual Poetry N° 5, 24 de agosto de 1995, 24/8/95, Melun, França, Fraction Studio, Fraction Studio France, Minimart Production, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, Mail Art, arte postal, postal art, pictograma, pictogram, símbolos gráficos, hand signs, gestos manuais, emoticon, emoji precursor, visual language, linguagem visual, nonverbal communication, comunicação não verbal, semiótica, arte conceitual, repetition, seriality, stamp art, espiral e spiral art.

Observation text in English

Graphic work by M. Nomized titled Visual Poetry No 5 and dated 24 August 1995. The composition consists of a large rectangular field filled with regular sequences of small pictograms arranged in repeated lines and modular blocks.

The visible symbols include hands performing different gestures such as thumbs up, thumbs down, a two finger gesture and the OK sign. A sad face and a cross also appear. The repetition of the same signs creates a modular visual structure and establishes a rhythm resembling a coded form of writing.

The work does not contain a principal verbal text. Instead, conventional images are used as units of language. This makes the piece an example of visual poetry based on nonverbal communication and graphic semiotics.

The term emoji may be useful for contemporary indexing, but it should not replace the historical description of the object. In 1995 these elements are more accurately understood as pictograms, graphic symbols and printed hand signs. The work is particularly significant because it visually anticipates the widespread use of small coded images that later became characteristic of digital communication.

The structure appears to alternate sets of signs that may be interpreted as approval and disapproval, negative emotion, confirmation and victory. The document itself, however, provides no key establishing a single definitive textual translation of the sequences. The interpretation should therefore remain open.

The lower central section contains M. NOMIZED followed by c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. This information provides direct documentary evidence linking M. Nomized with Michel Madrange.

The lower left corner contains a circular magenta stamp with a spiral design. The motif corresponds to a recurring element in the visual production of M. Nomized and relates to his investigations of circular structures.

The lower right section contains a magenta stamp bearing the name M. NOMIZED. Immediately beneath it is the handwritten identification Visual Poetry N° 5 and the date 24/8/95. A handwritten signature by the artist appears beside the inscription.

The simultaneous presence of printing, pictograms, rubber stamps, handwriting, signature and postal address reinforces the documentary and circulatory character of the piece. These elements are consistent with the Mail Art and postal art practices associated with M. Nomized and with the environment of Fraction Studio France and Minimart Production.

Relevant indexing terms include M. Nomized, Michel Madrange, Visual Poetry No 5, Visual Poetry N° 5, 24 August 1995, 24/8/95, Melun, France, Fraction Studio, Fraction Studio France, Minimart Production, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, pictogram, graphic symbols, hand signs, gestures, emoticon, emoji precursor, visual language, nonverbal communication, semiotics, conceptual art, repetition, seriality, stamp art, spiral and spiral art.