Obra gráfica participativa de M. Nomized, pseudônimo artístico de Michel Madrange, produzida no contexto do Fraction Studio, em Melun, França, em 1989.

M. Nomized - Michel Madrange - Fraction Studio France - França

-Fraction+Studio+France+1989+,+obra+cria+da+por+M.+Nomized+,+melun+Franca+.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04575

Data: 1989

Dimensões: 29,4 x 21 cm

Obra gráfica participativa de M. Nomized, pseudônimo artístico de Michel Madrange, produzida no contexto do Fraction Studio, em Melun, França, em 1989. A peça combina desenho, instrução, recorte, dobra e montagem, transformando uma folha impressa em uma pequena pirâmide tridimensional. O trabalho apresenta espirais desenhadas por M. Nomized e indicações para aplicação de cola, convidando o destinatário a completar fisicamente a obra.

O texto em francês informa os materiais necessários, tesoura, cola forte e mãos, orientando o participante a recortar o contorno, realizar as dobras necessárias e colar as partes nos locais indicados. Após a montagem, segundo o próprio impresso, obtém se uma pirâmide M. Nomized destinada a decorar uma mesa ou escritório com desenhos do artista.

A obra está identificada com Fraction Studio France e data de 1989. No impresso aparece também M. Nomized aos cuidados de Madrange Michel, 7 Clos des Sources, 77000 Melun, France. Michel Madrange desenvolveu atividades como artista visual, músico experimental, compositor, editor e participante de redes internacionais de arte postal. Fontes documentais relacionam explicitamente Michel Madrange ao pseudônimo M. Nomized e registram sua atuação como artista postal, editor e responsável por atividades do Fraction Studio. O Fraction Studio foi fundado em 1983 e esteve associado à produção e circulação de música experimental, eletrônica e projetos gráficos e postais.

Esta peça de 1989 situa a produção visual de M. Nomized no campo da arte postal, da arte participativa, da publicação independente e do objeto de artista. O destinatário deixa de ser apenas observador e participa da conclusão material do trabalho ao recortar, dobrar e colar a folha. A passagem do plano gráfico para a forma tridimensional aproxima a obra de práticas de poesia visual, arte conceitual, múltiplo, objeto postal e instrução artística, características importantes das redes internacionais de intercâmbio experimental das décadas de 1980 e 1990.

Salsa text in English

Participatory graphic work by M. Nomized, the artistic pseudonym of Michel Madrange, produced in the context of Fraction Studio in Melun, France, in 1989. The piece combines drawing, instruction, cutting, folding and assembly, transforming a printed sheet into a small three dimensional pyramid. The work contains spiral drawings by M. Nomized and indications for applying glue, inviting the recipient to physically complete the artwork.

The French text lists the necessary materials as scissors, strong glue and hands. It instructs the participant to cut along the outline, make the necessary folds and glue the sections at the indicated points. Once assembled, the printed instructions state that the participant obtains a M. Nomized pyramid intended to decorate a table or office with drawings by the artist.

The work is identified with Fraction Studio France and dated 1989. The printed sheet also identifies M. Nomized in care of Madrange Michel, 7 Clos des Sources, 77000 Melun, France. Michel Madrange developed activities as a visual artist, experimental musician, composer, editor and participant in international mail art networks. Documentary sources explicitly identify Michel Madrange with the pseudonym M. Nomized and record his activities as a mail artist, editor and contributor to Fraction Studio projects. Fraction Studio was founded in 1983 and became associated with the production and circulation of experimental and electronic music as well as graphic and postal projects.

This 1989 piece places the visual production of M. Nomized within mail art, participatory art, independent publishing and artist object practices. The recipient is no longer simply a viewer but becomes responsible for completing the physical form of the work by cutting, folding and gluing the printed sheet. The transformation from a flat graphic composition into a three dimensional object connects the work with visual poetry, conceptual art, multiples, postal objects and instruction based art, important practices within international experimental exchange networks of the 1980s and 1990s.

Texto de observação em português

Folha impressa de Fraction Studio France, datada de 1989, concebida por M. Nomized, pseudônimo de Michel Madrange, de Melun, França. A composição apresenta duas representações da pirâmide, uma delas planificada para recorte e montagem e outra mostrando o objeto tridimensional resultante. As superfícies são preenchidas com desenhos de espirais, elemento visual recorrente na composição.

Na área superior direita encontra se um texto de instruções em francês. O artista informa que são necessários tesoura, cola forte e mãos. Em seguida orienta o destinatário a recortar seguindo o contorno, realizar as dobras necessárias e utilizar cola nos pontos assinalados. O resultado anunciado é uma pirâmide M. Nomized.

Nas abas da planificação aparecem repetidamente indicações para colagem. Na parte inferior direita, outro texto apresenta a pirâmide como um objeto destinado a decorar uma mesa de sala ou escritório e destaca a presença de desenhos do artista. Na margem esquerda aparece a identificação Fraction Studio France acompanhada da data de 1989. Na parte inferior esquerda constam M. Nomized, aos cuidados de Madrange Michel, 7 Clos des Sources, 77000 Melun, France.

O documento é relevante para compreender a dimensão visual e postal da produção de Michel Madrange. Registros posteriores de arte postal identificam Michel Madrange como M. Nomized e mencionam documentação de suas atividades como músico, editor e artista postal, além de material relacionado ao Fraction Studio. A obra também documenta o uso do processo de montagem como parte essencial da experiência artística, exigindo uma ação direta do destinatário para converter a impressão bidimensional em objeto tridimensional.

Termos relevantes para indexação incluem M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio, Fraction Studio France, Melun, França, 1989, arte postal, mail art, arte participativa, arte conceitual, poesia visual, arte gráfica, objeto de artista, objeto postal, publicação independente, múltiplo de artista, pirâmide, espiral, recorte, dobra, colagem, instrução artística, correspondência artística, rede internacional de arte postal e experimental art.

Observation text in English

Printed sheet from Fraction Studio France dated 1989 and conceived by M. Nomized, the pseudonym of Michel Madrange from Melun, France. The composition presents two representations of a pyramid, one as a flat template intended for cutting and assembly and another showing the resulting three dimensional object. The surfaces contain spiral drawings that form the principal visual motif of the composition.

In the upper right area there is a set of instructions in French. The artist states that scissors, strong glue and hands are required. The recipient is then instructed to cut along the outline, make the necessary folds and apply glue to the indicated areas. The announced result is a M. Nomized pyramid.

The tabs of the template contain repeated indications showing where the sections should be glued. In the lower right area another text presents the pyramid as an object intended to decorate a living room table or an office and emphasizes the drawings by the artist. The left margin contains the identification Fraction Studio France together with the date 1989. The lower left area identifies M. Nomized in care of Madrange Michel, 7 Clos des Sources, 77000 Melun, France.

The document is significant for understanding the visual and postal dimensions of Michel Madrange and M. Nomized. Later mail art documentation explicitly identifies Michel Madrange as M. Nomized and records material concerning his activities as a musician, editor and mail artist as well as documentation connected with Fraction Studio. The work also documents the use of assembly as an essential component of the artistic experience, requiring direct action by the recipient in order to transform a two dimensional printed sheet into a three dimensional object.

Relevant indexing terms include M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio, Fraction Studio France, Melun, France, 1989, mail art, postal art, participatory art, conceptual art, visual poetry, graphic art, artist object, postal object, independent publishing, artist multiple, pyramid, spiral, cutting, folding, collage, instruction based art, artistic correspondence, international mail art network and experimental art.