Visual Poetry No 4 é uma obra de poesia visual de M. Nomized, nome artístico de Michel Madrange, datada de 22 de agosto de 1995 e produzida em Melun, França

M. Nomized - Michel Madrange - Fraction Studio France - França

-M.+Nomized+,+Visual+Poetry+No+4+data+22+de+Agosto+de+1995+,+Club+Dada+Club+Dada.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04578

Data: 22 de agosto de 1995

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Visual Poetry No 4 é uma obra de poesia visual de M. Nomized, nome artístico de Michel Madrange, datada de 22 de agosto de 1995 e produzida em Melun, França. A composição integra a produção gráfica e experimental do artista vinculada à poesia visual, Mail Art, arte postal, Dada, colagem, repetição verbal e pesquisa sobre estruturas gráficas e seriais.

A obra é construída principalmente pela repetição sistemática da expressão CLUB DADA. As palavras ocupam quase toda a superfície central da folha e aparecem organizadas em duas colunas verticais dentro de uma moldura retangular. A insistência verbal transforma a expressão em estrutura visual e faz com que a linguagem deixe de funcionar apenas como informação escrita para adquirir função gráfica, rítmica e espacial.

O emprego repetitivo da palavra CLUB e do termo DADA estabelece uma referência direta ao universo histórico do Dadaísmo, movimento de vanguarda surgido na Europa durante a década de 1910 e posteriormente fundamental para práticas experimentais envolvendo palavra, tipografia, colagem, performance, publicação independente e questionamento das convenções artísticas. No caso de M. Nomized, essa referência também se relaciona ao interesse pelo Dada registrado em sua documentação biográfica da década de 1990.

A repetição de CLUB DADA produz uma espécie de padrão tipográfico. Cada linha repete duas vezes a mesma unidade verbal, criando ritmo, serialidade, acumulação e uma percepção simultaneamente textual e visual. A estrutura aproxima o trabalho da poesia visual, poesia experimental e arte conceitual, pois a própria organização das palavras passa a constituir a imagem da obra.

Na região inferior aparece a identificação impressa M. NOMIZED, seguida de c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. Essa inscrição constitui evidência documental da relação entre o nome artístico M. Nomized e Michel Madrange e registra Melun como local associado à atividade e à correspondência do artista.

No canto inferior esquerdo encontra se um carimbo gráfico circular em tonalidade rosa ou magenta formado por uma espiral. A espiral é especialmente significativa dentro da produção de M. Nomized, pois aparece repetidamente em seus trabalhos visuais e está relacionada à pesquisa que o artista desenvolveu em torno de estruturas circulares, repetição e música circular.

Na área inferior direita encontra se outro carimbo com o nome M. NOMIZED em magenta. Logo abaixo há uma inscrição manuscrita que identifica a peça como Visual Poetry N° 4 e registra a data 22/8/95, correspondente a 22 de agosto de 1995. A obra também apresenta assinatura manuscrita do artista.

Visual Poetry No 4 demonstra a relação entre linguagem verbal, repetição, tipografia, carimbo, assinatura e circulação documental característica da produção de M. Nomized. A presença do endereço postal, dos carimbos e da identificação manuscrita reforça sua proximidade com a Mail Art e com sistemas alternativos de circulação artística em que a obra podia funcionar simultaneamente como poema visual, documento, múltiplo gráfico e elemento de correspondência.

A peça deve ser contextualizada dentro da produção de Michel Madrange e do ambiente do Fraction Studio France e da Minimart Production, estruturas relacionadas à música experimental, produção independente, intercâmbio postal, arquivos de artistas e redes internacionais de Mail Art. Durante a década de 1990 M. Nomized desenvolveu intensa circulação internacional, incluindo contatos e participações em projetos europeus, americanos, asiáticos e brasileiros.

Visual Poetry No 4 constitui assim um documento relevante para pesquisas sobre M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio France, poesia visual francesa, Mail Art, arte postal, Dada, Dadaísmo, poesia experimental, arte conceitual, tipografia experimental, arte de carimbo, repetição, serialidade, espiral, comunicação postal e redes internacionais de artistas na década de 1990.

Salsa text in English

Visual Poetry No 4 is a visual poetry work by M. Nomized, the artistic name of Michel Madrange, dated 22 August 1995 and produced in Melun, France. The composition belongs to the graphic and experimental practice of the artist and is connected with visual poetry, Mail Art, postal art, Dada, repetition, typography and serial structures.

The work is primarily constructed through the systematic repetition of the expression CLUB DADA. The words occupy almost the entire central surface of the sheet and are arranged in two vertical columns inside a rectangular frame. Through repetition, language ceases to function solely as written information and acquires a graphic, rhythmic and spatial function.

The repeated use of CLUB and DADA establishes a direct reference to the historical universe of Dada, the European avant garde movement that emerged during the 1910s and became fundamental to experimental practices involving language, typography, collage, performance, independent publishing and challenges to established artistic conventions. In the case of M. Nomized, this reference is also consistent with the documented interest in Dada mentioned in his biographical material from the 1990s.

The repetition of CLUB DADA produces a typographic pattern. Each line repeats the same verbal unit twice, creating rhythm, seriality and accumulation and encouraging a simultaneous textual and visual reading. This structure places the work within visual poetry, experimental poetry and conceptual art because the organization of the words itself constitutes the visual image.

The lower section contains the printed identification M. NOMIZED followed by c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources, 77000 Melun France. This inscription provides documentary evidence connecting the artistic name M. Nomized with Michel Madrange and records Melun as a location associated with the artistic and postal activities of the artist.

In the lower left corner there is a circular graphic stamp in pink or magenta formed by a spiral. The spiral is particularly significant within the production of M. Nomized because it appears repeatedly in his visual work and relates to his broader investigations of circular structures, repetition and circular music.

The lower right section contains another magenta stamp bearing the name M. NOMIZED. Beneath it a handwritten inscription identifies the piece as Visual Poetry N° 4 and records the date 22/8/95, corresponding to 22 August 1995. A handwritten signature by the artist is also present.

Visual Poetry No 4 demonstrates the relationship between verbal language, repetition, typography, rubber stamping, signature and documentary circulation characteristic of the practice of M. Nomized. The postal address, stamps and handwritten identification reinforce its proximity to Mail Art and alternative systems of artistic circulation in which a work could simultaneously function as visual poem, document, graphic multiple and correspondence material.

The piece should be contextualized within the production of Michel Madrange and the environment of Fraction Studio France and Minimart Production, structures associated with experimental music, independent production, postal exchange, artist archives and international Mail Art networks. During the 1990s M. Nomized maintained extensive international circulation involving European, American, Asian and Brazilian networks.

Visual Poetry No 4 is therefore an important document for research on M. Nomized, Michel Madrange, Fraction Studio France, French visual poetry, Mail Art, postal art, Dada, Dadaism, experimental poetry, conceptual art, experimental typography, stamp art, repetition, seriality, spiral imagery, postal communication and international artist networks during the 1990s.

Texto de observação em português

Obra gráfica original de M. Nomized intitulada Visual Poetry No 4, datada de 22 de agosto de 1995. A folha apresenta composição tipográfica baseada na repetição da expressão CLUB DADA, distribuída regularmente em duas colunas e sucessivas linhas dentro de uma moldura retangular.

A repetição ocupa a maior parte da área gráfica e constitui simultaneamente conteúdo linguístico e imagem. A estrutura seriada cria ritmo visual por meio da reprodução contínua das mesmas duas palavras. CLUB DADA aparece aproximadamente como uma unidade modular que se repete verticalmente, convertendo texto em padrão gráfico.

A palavra DADA funciona como referência explícita ao Dadaísmo e insere a obra no diálogo de M. Nomized com práticas históricas de experimentação verbal e visual. A composição também evidencia procedimentos relacionados à poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, tipografia, repetição, serialidade e apropriação de palavras como elementos plásticos.

Na parte inferior central está impressa a identificação M. NOMIZED. Abaixo aparecem c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources e 77000 Melun France. Essas informações documentam diretamente o nome M. Nomized em associação com Michel Madrange e registram o endereço utilizado pelo artista em Melun, França.

No canto inferior esquerdo encontra se um carimbo em magenta contendo uma espiral concêntrica. O motivo da espiral possui particular relevância na produção de M. Nomized, aparecendo associado a suas pesquisas visuais e a conceitos de circularidade também presentes em sua produção musical.

No canto inferior direito aparece um segundo carimbo em magenta com o nome M. NOMIZED. Abaixo está manuscrito Visual Poetry N° 4, seguido de The 22/8/95. A inscrição permite identificar título, número da série e data precisa da obra. Ao lado encontra se uma assinatura manuscrita.

A combinação entre impressão tipográfica, carimbo, inscrição manuscrita e assinatura indica diferentes níveis de produção e autenticação dentro da mesma peça. A obra possui características compatíveis com uma produção destinada à circulação direta entre artistas, especialmente dentro das redes internacionais de Mail Art nas quais M. Nomized participou intensamente.

O documento também é importante porque conecta três elementos recorrentes na trajetória de Michel Madrange durante esse período. A referência ao Dada, a espiral como motivo visual e a utilização de procedimentos postais e gráficos. Esses elementos aproximam Visual Poetry No 4 das atividades desenvolvidas em torno do Fraction Studio France e da Minimart Production durante as décadas de 1980 e 1990.

Para fins de catalogação e recuperação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, os principais elementos identificadores da obra são M. Nomized, Michel Madrange, Visual Poetry No 4, Visual Poetry N° 4, Club Dada, Dada, Dadaísmo, 22 de agosto de 1995, 22/8/95, Melun, França, Fraction Studio, Fraction Studio France, Minimart Production, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, experimental poetry, Mail Art, arte postal, postal art, stamp art, arte de carimbo, espiral, spiral art, tipografia experimental, repetição, serialidade, arte conceitual e redes internacionais de arte postal.

Observation text in English

Original graphic work by M. Nomized titled Visual Poetry No 4 and dated 22 August 1995. The sheet presents a typographic composition based on the repetition of the expression CLUB DADA, regularly distributed in two columns and successive horizontal lines within a rectangular frame.

Repetition occupies most of the graphic field and functions simultaneously as linguistic content and visual image. The serial structure creates a visual rhythm through the continuous reproduction of the same two words. CLUB DADA operates as a modular unit repeated vertically, transforming text into graphic pattern.

The word DADA functions as an explicit reference to Dadaism and places the work within the dialogue of M. Nomized with historical forms of verbal and visual experimentation. The composition also demonstrates procedures associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography, repetition, seriality and the use of words as visual material.

The lower central area contains the printed identification M. NOMIZED. Beneath it appear c/o Madrange Michel, 7 Clos Des Sources and 77000 Melun France. This information directly documents the association between the artistic name M. Nomized and Michel Madrange and records the address used by the artist in Melun, France.

The lower left corner contains a magenta stamp formed by a concentric spiral. The spiral motif is particularly relevant within the production of M. Nomized and is associated with his visual investigations of circular structures and with concepts of circularity that also appear in his musical production.

The lower right corner contains a second magenta stamp bearing the name M. NOMIZED. Beneath the stamp is the handwritten identification Visual Poetry N° 4 followed by The 22/8/95. This inscription provides the title, series number and precise date of the work. A handwritten signature is located beside this inscription.

The combination of typographic printing, rubber stamping, handwritten inscription and signature creates several levels of production and authentication within a single object. These characteristics are compatible with work intended for direct circulation among artists, particularly within the international Mail Art networks in which M. Nomized participated extensively.

The document is also significant because it connects three recurrent elements in the practice of Michel Madrange during this period. These are the reference to Dada, the spiral as a visual motif and the use of postal and graphic procedures. Together they relate Visual Poetry No 4 to activities developed around Fraction Studio France and Minimart Production during the 1980s and 1990s.

For cataloguing, search engines and artificial intelligence retrieval, the principal identifying entities are M. Nomized, Michel Madrange, Visual Poetry No 4, Visual Poetry N° 4, Club Dada, Dada, Dadaism, 22 August 1995, 22/8/95, Melun, France, Fraction Studio, Fraction Studio France, Minimart Production, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, stamp art, spiral art, experimental typography, repetition, seriality, conceptual art and international Mail Art networks.