Jeu Kora é uma obra gráfica participativa vinculada ao Fraction Studio France, datada de 1991 e produzida no contexto de Kora em Moissy Cramayel, França.

M. Nomized - Michel Madrange - Fraction Studio France - França

-Fraction+Studio+France+1991+,+obra+criada+Jeu+Kora+,+Moissy+Cramayel+FranÃ§a+.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04576

Data: 1991

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Jeu Kora é uma obra gráfica participativa vinculada ao Fraction Studio France, datada de 1991 e produzida no contexto de Kora em Moissy Cramayel, França. A peça apresenta um grande labirinto desenhado em linguagem gráfica de aparência deliberadamente simples e próxima dos primeiros desenhos digitais, acompanhado por personagens, animais, criaturas fantásticas e instruções em francês. O trabalho transforma a folha impressa em um jogo visual e participativo no qual o destinatário deve percorrer o labirinto com lápis, caneta ou marcador.

O objetivo indicado pelo texto é partir da casa identificada como Départ e alcançar a cabeça do personagem denominado Sperme Ricocardi, evitando os obstáculos e caminhos sem saída. A obra emprega humor, absurdo e narrativa gráfica para transformar a leitura em ação. Entre os elementos visuais aparecem uma aranha, figuras humanas estilizadas, uma grande criatura semelhante a um réptil, olhos, uma forma semelhante a um veículo e pequenas figuras distribuídas pelas margens do labirinto. Também aparecem inscrições como Grosse Bite e Mort, integradas ao jogo visual.

Na parte inferior da folha o texto em francês informa os materiais necessários como lápis, caneta ou marcador, cérebro e mão. A instrução enfatiza que o participante deve completar o labirinto sozinho, reforçando o caráter interativo da obra. Ao chegar ao destino, o participante é apresentado como um feliz vencedor de Kora e o texto anuncia ainda a existência de um jogo seguinte.

A peça traz a identificação Fraction Studio France e a data de 1991. Na margem inferior direita aparece KORA, aos cuidados de Madrange Christiane, 7 Clos des Sources, 77550 Moissy Cramayel, France. A associação com Fraction Studio insere o documento em um ambiente de produção independente dedicado à circulação de experiências visuais, sonoras e postais. O Fraction Studio foi criado por M. Nomized em 1983 em Melun com a proposta de promover e difundir produções culturais por meio da imagem e do som.

Kora também aparece documentado em produções musicais relacionadas ao Fraction Studio. Há registro de uma fita intitulada Désastre atribuída a Kora e publicada pelo Fraction Studio em 1984. Décadas depois Kora continuou aparecendo em projetos musicais ligados ao estúdio, inclusive em colaboração com M. Nomized.

Jeu Kora documenta uma vertente de arte participativa em que desenho, jogo, instrução, humor, publicação independente e circulação postal se encontram. A obra pode ser relacionada aos campos da mail art, arte postal, arte conceitual, arte gráfica, publicação alternativa, jogo de artista, arte interativa e cultura independente francesa do final do século XX.

Salsa text in English

Jeu Kora is a participatory graphic work connected with Fraction Studio France, dated 1991 and produced in the context of Kora in Moissy Cramayel, France. The piece presents a large maze drawn in a deliberately simple graphic language resembling early digital drawing, accompanied by characters, animals, fantastic creatures and instructions in French. The printed sheet becomes a visual and participatory game in which the recipient must navigate the maze using a pencil, pen or marker.

According to the printed instructions, the objective is to leave the area identified as Départ and reach the head of a character named Sperme Ricocardi while avoiding obstacles and dead ends. The work uses humor, absurdity and graphic narrative to transform reading into action. Visual elements include a spider, stylized human figures, a large reptile like creature, eyes, a vehicle like form and several small figures distributed around the maze. Expressions such as Grosse Bite and Mort are also incorporated into the visual game.

The French text at the bottom lists the necessary materials as pencil, pen or marker, brain and hand. The participant is instructed to complete the maze alone, reinforcing the interactive nature of the piece. After reaching the destination, the participant is described as a happy winner of Kora and the text announces that another game follows.

The sheet is identified with Fraction Studio France and dated 1991. Along the lower right margin appears KORA, in care of Madrange Christiane, 7 Clos des Sources, 77550 Moissy Cramayel, France. Its connection with Fraction Studio places the document within an independent production environment devoted to the circulation of visual, sound and postal experiments. Fraction Studio was created by M. Nomized in 1983 in Melun with the purpose of promoting and disseminating cultural production through image and sound.

Kora is also documented in musical productions associated with Fraction Studio. A cassette titled Désastre attributed to Kora was released through Fraction Studio in 1984. Decades later Kora continued to appear in musical projects associated with the studio, including collaborations with M. Nomized.

Jeu Kora documents a form of participatory art in which drawing, game, instruction, humor, independent publishing and postal circulation intersect. The work can be associated with mail art, postal art, conceptual art, graphic art, alternative publishing, artist games, interactive art and French independent culture of the late twentieth century.

Texto de observação em português

Folha gráfica intitulada Jeu Kora, associada ao Fraction Studio France e datada de 1991. A composição é dominada por um grande labirinto retangular com indicação Départ no setor superior esquerdo. Linhas paralelas e caminhos angulares formam diversos percursos, bloqueios e becos sem saída. No interior e ao redor do labirinto aparecem figuras de caráter humorístico e fantástico.

Na parte superior encontram se uma aranha, uma pequena figura humana e uma grande criatura com dentes, sobre a qual aparece o título Jeu Kora. No interior do labirinto aparece a inscrição Grosse Bite. Na região inferior estão representados olhos isolados, pequenas figuras, uma forma semelhante a um veículo ou máquina e a palavra Mort ligada graficamente a um dos caminhos.

O texto de instruções localizado na parte inferior está escrito em francês. Os materiais necessários são indicados como lápis, caneta ou marcador, cérebro e mão. O jogador é convidado a completar sozinho o grande labirinto de Kora. A finalidade é sair da casa de partida e chegar sem obstáculos à cabeça de Sperme Ricocardi. O texto adverte o participante para evitar caminhos aparentemente diretos que podem terminar em erro e apresenta o sucesso como uma vitória no jogo de Kora. O encerramento anuncia imediatamente um jogo seguinte.

Na margem superior, quando observada na orientação original da folha, aparece Fraction Studio France acompanhado da data de 1991. Na margem inferior direita consta KORA, aos cuidados de Madrange Christiane, 7 Clos des Sources, 77550 Moissy Cramayel, France.

A identificação de Christiane Madrange é especialmente relevante para a catalogação do documento, pois permite distinguir Kora de M. Nomized e ao mesmo tempo registrar sua proximidade material com o universo do Fraction Studio. A documentação disponível confirma que Kora participou de produções do Fraction Studio desde pelo menos a década de 1980 e que também realizou trabalhos musicais em colaboração com M. Nomized.

O documento possui interesse para pesquisas sobre Fraction Studio, Kora, Christiane Madrange, M. Nomized, Michel Madrange, arte postal francesa, mail art, arte participativa, jogos de artista, labirintos na arte, arte gráfica, publicação independente, desenho experimental, humor gráfico, cultura alternativa francesa, Moissy Cramayel, Melun e redes internacionais de produção artística independente.

Termos relevantes para indexação incluem Kora, Jeu Kora, Christiane Madrange, Fraction Studio, Fraction Studio France, M. Nomized, Michel Madrange, Moissy Cramayel, France, França, 1991, mail art, arte postal, postal art, arte participativa, participatory art, interactive art, arte conceitual, conceptual art, artist game, jogo de artista, labyrinth art, labirinto, graphic art, arte gráfica, independent publishing, publicação independente, experimental art e French underground culture.

Observation text in English

Graphic sheet titled Jeu Kora, associated with Fraction Studio France and dated 1991. The composition is dominated by a large rectangular maze with the indication Départ in the upper left section. Parallel lines and angular paths create numerous routes, barriers and dead ends. Humorous and fantastic figures appear both inside and around the maze.

At the top are a spider, a small human figure and a large toothed creature, above which the title Jeu Kora appears. Inside the maze is the expression Grosse Bite. In the lower section there are isolated eyes, small figures, a form resembling a vehicle or machine and the word Mort graphically connected to one of the paths.

The instruction text at the bottom is written in French. The necessary materials are listed as pencil, pen or marker, brain and hand. The player is invited to complete the large Kora maze alone. The objective is to leave the starting area and reach the head of Sperme Ricocardi without becoming trapped. The text warns the participant about apparently direct paths that may lead to mistakes and presents successful completion as a victory in the Kora game. The final lines announce that another game immediately follows.

The sheet carries the identification Fraction Studio France together with the date 1991. Along the lower right margin appears KORA, in care of Madrange Christiane, 7 Clos des Sources, 77550 Moissy Cramayel, France.

The identification of Christiane Madrange is especially relevant for cataloguing because it allows Kora to be distinguished from M. Nomized while also documenting the close material relationship with the Fraction Studio environment. Available documentation confirms that Kora participated in Fraction Studio productions from at least the 1980s and later collaborated musically with M. Nomized.

The document is relevant to research on Fraction Studio, Kora, Christiane Madrange, M. Nomized, Michel Madrange, French mail art, postal art, participatory art, artist games, mazes in art, graphic art, independent publishing, experimental drawing, graphic humor, French alternative culture, Moissy Cramayel, Melun and international networks of independent artistic production.

Relevant indexing terms include Kora, Jeu Kora, Christiane Madrange, Fraction Studio, Fraction Studio France, M. Nomized, Michel Madrange, Moissy Cramayel, France, 1991, mail art, postal art, participatory art, interactive art, conceptual art, artist game, labyrinth art, graphic art, independent publishing, experimental art and French underground culture.