Protótipo 6 de capa para o livro Por Uma Vanguarda Nordestina, concebido por Anchieta Fernandes em 1976.

Anchieta Fernandes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04675

Data: 1976

Dimensões: 31,5 x 21,5 cm

Protótipo 6 de capa para o livro Por Uma Vanguarda Nordestina, concebido por Anchieta Fernandes em 1976. O documento apresenta um estudo gráfico manuscrito de caráter experimental, estruturado por palavras, setas, grades, linhas, formas geométricas e sinais visuais que articulam conceitos ligados à vanguarda, à transformação cultural e ao conflito político e social.

Na parte superior esquerda aparece a palavra Vietcongs disposta verticalmente e atravessada por linhas horizontais, criando uma construção visual que associa texto e estrutura gráfica. A referência aos Vietcongs insere diretamente no projeto uma dimensão política internacional relacionada à Guerra do Vietnã, à resistência e aos conflitos ideológicos que marcaram o imaginário político e cultural das décadas de 1960 e 1970.

Na região central esquerda encontra se a palavra Guerrilha integrada a uma trama de linhas horizontais e verticais que forma uma estrutura geométrica semelhante a uma malha ou campo diagramático. À direita aparece a palavra Contra dentro de outra composição linear, também organizada por linhas cruzadas. Entre essas duas estruturas existe uma seta apontando de Guerrilha para Contra, estabelecendo uma relação visual de oposição, deslocamento ou transformação entre os conceitos.

Na parte superior central aparece uma grande seta angular de duas direções, acompanhada por uma sequência pontilhada curva com pequenas setas. Esses elementos sugerem deslocamento, circulação, confronto, retorno e mudança de direção. No centro inferior da folha aparece uma forma circular constituída por várias linhas concêntricas e irregulares em torno de um núcleo central, lembrando órbitas, um alvo, propagação de energia ou uma estrutura dinâmica em expansão.

Na parte inferior direita encontra se uma composição construída por numerosas linhas paralelas convergentes e divergentes em torno da palavra Vitória. A disposição radial das linhas cria um efeito gráfico de expansão e centralidade, transformando a palavra em elemento visual e conceitual. A associação entre Vietcongs, Guerrilha, Contra e Vitória estabelece uma narrativa gráfica que pode ser interpretada no contexto das linguagens de resistência, revolução, luta política e transformação social presentes no debate cultural da época.

O protótipo demonstra como Anchieta Fernandes explorava a relação entre palavra e imagem, aproximando literatura, poesia visual, desenho, comunicação gráfica, diagrama, semiótica e cultura política. Mais do que uma ilustração convencional para uma capa, o documento funciona como campo de experimentação visual no qual palavras são tratadas como formas e as relações entre conceitos são construídas por meio de setas, grades, linhas e movimentos espaciais.

Produzido em 1976 como estudo para Por Uma Vanguarda Nordestina, o documento é relevante para pesquisas sobre Anchieta Fernandes, vanguarda nordestina, literatura potiguar, poesia experimental, poesia visual, comunicação visual, design editorial, cultura brasileira dos anos 1970, arte política, contracultura, história da vanguarda no Nordeste e relações entre arte, literatura e processos sociais contemporâneos.

Salsa text in English

Cover Prototype 6 for the book Por Uma Vanguarda Nordestina, conceived by Anchieta Fernandes in 1976. The document presents a handwritten experimental graphic study structured through words, arrows, grids, lines, geometric forms and visual signs that articulate concepts related to the avant garde, cultural transformation and political and social conflict.

In the upper left section appears the word Vietcongs arranged vertically and crossed by horizontal lines, creating a visual construction that combines text and graphic structure. The reference to the Vietcongs introduces a direct international political dimension associated with the Vietnam War, resistance and the ideological conflicts that shaped political and cultural imagination during the 1960s and 1970s.

In the central left area the word Guerrilha appears integrated into a network of horizontal and vertical lines forming a geometric structure similar to a grid or diagrammatic field. On the right appears the word Contra within another linear composition also organized by intersecting lines. Between these two structures an arrow points from Guerrilha toward Contra, creating a visual relationship of opposition, displacement or transformation between the concepts.

In the upper central section there is a large angular arrow with two directional movements, accompanied by a curved sequence of broken marks and small arrows. These elements suggest displacement, circulation, confrontation, return and changes in direction. In the lower central portion of the sheet appears a circular form composed of several irregular concentric lines surrounding a central nucleus, resembling orbital paths, a target, the propagation of energy or a dynamic expanding structure.

In the lower right area a composition made of numerous parallel lines converging and diverging around the word Vitória creates a strong radial effect. The arrangement transforms the word into both a visual and conceptual element. The association between Vietcongs, Guerrilha, Contra and Vitória establishes a graphic narrative that can be interpreted within the context of resistance, revolution, political struggle and social transformation present in the cultural debates of the period.

The prototype demonstrates how Anchieta Fernandes explored the relationship between word and image, bringing together literature, visual poetry, drawing, graphic communication, diagrammatic thinking, semiotics and political culture. Rather than functioning as a conventional cover illustration, the document becomes a field of visual experimentation in which words are treated as forms and conceptual relationships are constructed through arrows, grids, lines and spatial movement.

Produced in 1976 as a study for Por Uma Vanguarda Nordestina, the document is relevant to research on Anchieta Fernandes, Northeastern Brazilian avant garde, literature from Rio Grande do Norte, experimental poetry, visual poetry, visual communication, editorial design, Brazilian culture of the 1970s, political art, counterculture, the history of avant garde movements in Northeastern Brazil and the relationship between art, literature and contemporary social processes.

Documento original de processo criativo correspondente ao Protótipo 6 de capa de Por Uma Vanguarda Nordestina, de Anchieta Fernandes, realizado em 1976. A folha reúne diferentes experiências de composição visual e demonstra uma investigação sobre a transformação da palavra em estrutura gráfica.

Os principais termos legíveis são Vietcongs, Guerrilha, Contra e Vitória. Esses vocábulos não aparecem apenas como texto, mas como componentes de construções visuais formadas por grades, cruzamentos, linhas paralelas, setas e formas circulares. O conjunto apresenta forte caráter diagramático e aproxima o estudo da poesia visual, da comunicação experimental e das pesquisas de linguagem desenvolvidas pelas vanguardas artísticas e literárias.

A presença de Vietcongs e Guerrilha introduz referências políticas vinculadas à Guerra do Vietnã, resistência, conflito armado e imaginários revolucionários difundidos internacionalmente naquele período. A palavra Contra amplia a ideia de oposição e confronto, enquanto Vitória aparece destacada em uma estrutura radial que sugere expansão, resultado ou culminação de um processo.

As grandes setas distribuídas pela folha criam percursos entre diferentes núcleos da composição. Essas relações espaciais permitem interpretar o documento como um mapa visual ou sequência conceitual em que os elementos se conectam por movimento, tensão, oposição e transformação. A estrutura circular central reforça essa leitura dinâmica ao sugerir órbita, alvo, concentração ou propagação.

Para fins de documentação e indexação, recomenda se relacionar este item a Anchieta Fernandes, Por Uma Vanguarda Nordestina, 1976, Rio Grande do Norte, Natal, literatura potiguar, vanguarda nordestina, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, comunicação visual, semiótica, design gráfico, design editorial, projeto de capa, protótipo de capa, desenho preparatório, processo criativo, Vietcongs, Guerra do Vietnã, guerrilha, resistência, contracultura, política, revolução, arte brasileira dos anos 1970 e história cultural do Nordeste brasileiro.

Observation in English

Original creative process document corresponding to Cover Prototype 6 for Por Uma Vanguarda Nordestina by Anchieta Fernandes, produced in 1976. The sheet brings together different experiments in visual composition and demonstrates an investigation into the transformation of words into graphic structures.

The principal legible terms are Vietcongs, Guerrilha, Contra and Vitória. These words function not only as written language but also as components of visual constructions created with grids, intersections, parallel lines, arrows and circular forms. The overall composition has a strong diagrammatic character and connects the study with visual poetry, experimental communication and the language investigations developed by artistic and literary avant garde movements.

The presence of Vietcongs and Guerrilha introduces political references associated with the Vietnam War, resistance, armed conflict and revolutionary imagery that circulated internationally during this period. The word Contra expands the concept of opposition and confrontation, while Vitória is emphasized within a radial structure that suggests expansion, outcome or the culmination of a process.

The large arrows distributed across the sheet establish paths between the different visual nuclei of the composition. These spatial relationships allow the document to be interpreted as a visual map or conceptual sequence in which the elements are connected through movement, tension, opposition and transformation. The central circular structure reinforces this dynamic reading by suggesting an orbit, target, concentration or propagation.

For documentation and digital indexing purposes, this item should be associated with Anchieta Fernandes, Por Uma Vanguarda Nordestina, 1976, Rio Grande do Norte, Natal, literature from Rio Grande do Norte, Northeastern Brazilian avant garde, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, visual communication, semiotics, graphic design, editorial design, cover design, cover prototype, preparatory drawing, creative process, Vietcongs, Vietnam War, guerrilla warfare, resistance, counterculture, politics, revolution, Brazilian art of the 1970s and the cultural history of Northeastern Brazil.

Proveniência

Inglês

Cover Prototype 6 for the book Por Uma Vanguarda Nordestina, conceived by Anchieta Fernandes in 1976.

Dimensions: 12,4 x 8,5 in