Cartão postal de Bill Gaglione, ligado ao projeto Dadaland, enviado de San Francisco para J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, em 1978, agradecendo o recebimento de dois catálogos da EXPOÉTICA 77.

Dadaland - Bill Gaglione - William J. Gaglione - Bill Gaglione, Picasso Gaglione e Dadaland - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 04647

Data: 1978

Dimensões: 9,8 x 15,2 cm

Cartão postal de Bill Gaglione, ligado ao projeto Dadaland, enviado de San Francisco para J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, em 1978, agradecendo o recebimento de dois catálogos da EXPOÉTICA 77. O documento registra a continuidade internacional das relações estabelecidas em torno da exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo e evidencia o intercâmbio entre a rede de Mail Art norte americana e a produção experimental brasileira vinculada a J. Medeiros.

Na mensagem manuscrita, Bill Gaglione agradece calorosamente a J. Medeiros pelos dois catálogos da EXPOÉTICA 77 e qualifica o material como muito bom. Em seguida informa que um novo livro sobre Mail Art seria publicado em agosto e promete enviar um exemplar ao destinatário. A correspondência termina com pedido para manter contato e com as inscrições de solidariedade Free Padin e Free Caraballo, relacionando a peça ao ativismo político presente em setores da rede internacional de arte postal.

O cartão apresenta identificação impressa Dadaland e Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi, além de crédito fotográfico para Anna Banana. O endereço de Dadaland e Bill Gaglione aparece em 1183 Church Street, San Francisco, California, USA. Esses elementos conectam a correspondência ao circuito de colaboração entre Bill Gaglione, Anna Banana, Tim Mancusi, Dadaland e outras experiências de Mail Art desenvolvidas na costa oeste dos Estados Unidos durante a década de 1970.

A face ilustrada mostra duas figuras vestindo grandes estruturas em forma das letras DA, formando visualmente a palavra DADA em um espaço urbano sob elevados e estruturas viárias. A imagem funciona como registro performático e fotográfico de uma ação ligada ao imaginário dadaísta, combinando corpo, tipografia, espaço público, humor e intervenção visual.

A face postal utiliza dois selos norte americanos de 13 cents da série Folk Art USA Quilts, carimbados em San Francisco. O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Na parte inferior aparece a identificação 1977 Image Bank Postcard Show, inserindo o suporte utilizado no contexto de circulação de cartões de artista e redes internacionais de imagem e correspondência.

O documento é relevante para a história da EXPOÉTICA 77 porque comprova a recepção de seus catálogos por Bill Gaglione nos Estados Unidos após a realização da mostra e demonstra a continuidade do contato com J. Medeiros. Também registra a circulação de publicações, projetos editoriais e informações entre Natal e San Francisco, mostrando que o impacto documental da EXPOÉTICA 77 ultrapassou o período expositivo e permaneceu ativo dentro das redes internacionais de Mail Art.

Salsa text in English

Postcard from Bill Gaglione, associated with the Dadaland project, sent from San Francisco to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1978, thanking him for two catalogues of EXPOÉTICA 77. The document records the international continuation of relationships established around the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo and demonstrates exchanges between the North American Mail Art network and Brazilian experimental production associated with J. Medeiros.

In the handwritten message, Bill Gaglione warmly thanks J. Medeiros for the two EXPOÉTICA 77 catalogues and describes them as very good. He then states that a new book on Mail Art would be published in August and promises to send a copy to Medeiros. The correspondence concludes with a request to remain in contact and with the solidarity statements Free Padin and Free Caraballo, linking the card with the political activism present within sectors of the international postal art network.

The card carries the printed identification Dadaland and Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi, together with a photo credit to Anna Banana. The Dadaland and Bill Gaglione address is given as 1183 Church Street, San Francisco, California, USA. These elements connect the correspondence with collaborative activity involving Bill Gaglione, Anna Banana, Tim Mancusi, Dadaland and other Mail Art experiments developed on the West Coast of the United States during the 1970s.

The illustrated side shows two figures wearing large structures shaped like the letters DA, visually forming the word DADA in an urban setting beneath elevated roadways and architectural structures. The image functions as photographic documentation of a performative action connected with Dada, combining body, typography, public space, humor and visual intervention.

The postal side carries two United States 13 cent Folk Art USA Quilts stamps cancelled in San Francisco. The recipient is J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. At the bottom appears the identification 1977 Image Bank Postcard Show, placing the postcard format itself within an international context of artist postcards, image exchange and correspondence networks.

The document is important for the history of EXPOÉTICA 77 because it confirms that its catalogues reached Bill Gaglione in the United States after the exhibition and demonstrates the continuation of his contact with J. Medeiros. It also records the circulation of publications, editorial projects and information between Natal and San Francisco, showing that the documentary impact of EXPOÉTICA 77 extended beyond the exhibition dates and remained active within international Mail Art networks.

Texto de observação em português

Cartão postal original de Bill Gaglione para J. Medeiros, associado a Dadaland e enviado de San Francisco para Natal em 1978. A peça apresenta uma face fotográfica e uma face postal com mensagem manuscrita, selos, carimbo e identificações impressas.

Na parte superior esquerda da face postal aparece Dadaland. Logo abaixo estão impressos Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi e o crédito Photo Anna Banana. Esses dados documentam uma colaboração entre Bill Gaglione, Tim Mancusi e Anna Banana dentro do circuito Dadaland.

A mensagem começa com saudação amistosa e agradece a J. Medeiros pelos dois catálogos da EXPOÉTICA 77. Bill Gaglione afirma que o material é muito bom. Esse trecho é particularmente importante porque documenta a circulação internacional dos catálogos produzidos a partir da exposição realizada em Natal em dezembro de 1977.

Gaglione informa em seguida que um novo livro sobre Mail Art seria publicado em agosto e que enviaria uma cópia a J. Medeiros. A afirmação demonstra que a relação entre os correspondentes envolvia não apenas envio de obras, mas também intercâmbio de catálogos, livros e documentação sobre arte postal.

A mensagem termina com pedido para manter contato e com as inscrições Free Padin e Free Caraballo. Essas frases devem ser preservadas como aparecem no objeto, pois indicam solidariedade política dentro da rede de Mail Art e conectam a correspondência ao contexto internacional de defesa de artistas e poetas latino americanos.

Na parte inferior aparecem os carimbos e identificações Dadaland e Bill Gaglione, com endereço em 1183 Church Street, San Francisco, California, USA. Parte da numeração postal está parcialmente encoberta ou de leitura menos clara, portanto deve ser normalizada apenas mediante confirmação adicional.

O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. Esse endereço aparece de forma recorrente na documentação da EXPOÉTICA 77 e confirma a continuidade da correspondência de Bill Gaglione com o núcleo experimental de Natal.

Dois selos norte americanos de 13 cents da série Folk Art USA Quilts aparecem no canto superior direito. O carimbo postal circular identifica San Francisco. A data exata do carimbo é parcialmente difícil de ler na imagem, mas a peça é contextualizada pelo usuário como correspondência de 1978.

Na região inferior da face postal aparece a inscrição 1977 Image Bank Postcard Show. Esse elemento é importante para a identificação do suporte como cartão ligado a um circuito de arte postal e intercâmbio de imagens.

A face ilustrada apresenta fotografia colorida de duas pessoas utilizando grandes estruturas tipográficas cor de rosa em forma das letras DA. Colocadas lado a lado, as figuras produzem visualmente DADA. A ação ocorre em ambiente urbano com viadutos, concreto, estruturas metálicas e espaço aberto.

A imagem pode ser entendida como documentação performática e visual ligada ao repertório dadaísta de Bill Gaglione e Dadaland. Corpo, letra, palavra, espaço urbano, fotografia e humor são integrados em uma única situação artística.

O cartão é uma fonte primária importante para documentar a continuidade das relações entre J. Medeiros, Bill Gaglione, Anna Banana e Dadaland depois da EXPOÉTICA 77. Também comprova que os catálogos da exposição circularam internacionalmente e chegaram à rede de Mail Art de San Francisco.

O documento deve ser indexado em relação a Bill Gaglione, J. Medeiros, Dadaland, Anna Banana, Tim Mancusi, EXPOÉTICA 77, Natal, San Francisco, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, Poema Processo, catálogo de exposição, Image Bank Postcard Show, cartão de artista, performance, fotografia, Dada, Free Padin, Free Caraballo, publicações independentes e redes internacionais de arte postal da década de 1970.

Observation text in English

Original postcard from Bill Gaglione to J. Medeiros, associated with Dadaland and sent from San Francisco to Natal in 1978. The piece has a photographic side and a postal side containing a handwritten message, postage stamps, postal cancellation and printed identifications.

At the upper left of the postal side appears Dadaland. Immediately below are the printed lines Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi and the credit Photo Anna Banana. These details document collaboration among Bill Gaglione, Tim Mancusi and Anna Banana within the Dadaland network.

The message begins with a friendly greeting and thanks J. Medeiros for two catalogues of EXPOÉTICA 77. Bill Gaglione states that the material is very good. This passage is particularly important because it documents the international circulation of catalogues produced from the exhibition held in Natal in December 1977.

Gaglione then states that a new book on Mail Art would be published in August and that he would send a copy to J. Medeiros. This indicates that the relationship between the correspondents involved not only artworks but also catalogues, books and documentation concerning postal art.

The message concludes with a request to remain in contact and with the statements Free Padin and Free Caraballo. These phrases should be preserved as they appear on the object because they indicate political solidarity within the Mail Art network and connect the correspondence with the international context of support for Latin American artists and poets.

The lower section contains Dadaland and Bill Gaglione identifications together with an address at 1183 Church Street, San Francisco, California, USA. Part of the postal code is partially obscured or difficult to read and should be normalized only after additional confirmation.

The recipient is J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. This address appears repeatedly in EXPOÉTICA 77 documentation and confirms the continuation of Bill Gaglione correspondence with the experimental network in Natal.

Two United States 13 cent Folk Art USA Quilts stamps appear in the upper right corner. A circular postal cancellation identifies San Francisco. The exact date is partly difficult to read from the image, although the piece is contextualized by the user as 1978 correspondence.

At the bottom of the postal side appears the inscription 1977 Image Bank Postcard Show. This element is important for identifying the support as a postcard connected with postal art and international image exchange.

The illustrated side presents a color photograph of two people wearing large pink typographic structures shaped like the letters DA. Positioned next to each other, they visually produce DADA. The action takes place in an urban environment characterized by elevated roadways, concrete, metal structures and open space.

The image can be understood as performative and visual documentation connected with the Dada related vocabulary of Bill Gaglione and Dadaland. Body, letter, word, urban space, photography and humor are integrated within a single artistic situation.

The postcard is an important primary source documenting the continuation of relationships among J. Medeiros, Bill Gaglione, Anna Banana and Dadaland after EXPOÉTICA 77. It also confirms that catalogues from the exhibition circulated internationally and reached the San Francisco Mail Art network.

The document should be indexed in relation to Bill Gaglione, J. Medeiros, Dadaland, Anna Banana, Tim Mancusi, EXPOÉTICA 77, Natal, San Francisco, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, Poema Processo, exhibition catalogue, Image Bank Postcard Show, artist postcard, performance, photography, Dada, Free Padin, Free Caraballo, independent publishing and international postal art networks of the 1970s.

Inglês

Postcard from Bill Gaglione, associated with the Dadaland project, sent from San Francisco to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1978, thanking him for two catalogues of EXPOÉTICA 77.

Dimensions: 3,9 x 6 in