Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Bill Gaglione a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de San Francisco datado de 8 de fevereiro de 1980.
Dadaland - Bill Gaglione - William J. Gaglione - Bill Gaglione, Picasso Gaglione e Dadaland - USA
03897 - 8 de Fevereiro de 1980 - Cartao
15,3 x 10,2 cm
Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Bill Gaglione a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de San Francisco datado de 8 de fevereiro de 1980. O documento apresenta informações sobre a publicação VILE número 7, intitulada Stamp Art, e registra a participação de J. Medeiros em um projeto editorial internacional dedicado à arte de carimbos.
A frente do cartão funciona como anúncio e ficha de divulgação da publicação Stamp Art. O título aparece em grandes letras carimbadas, combinando diferentes cores e formas tipográficas. Logo abaixo, o texto informa que VILE número 7, Stamp Art, seria uma edição limitada de trezentos exemplares.
A publicação é descrita como uma coleção de aproximadamente duzentas páginas, com formato de seis por nove polegadas, dedicada à rubber stamp art, expressão utilizada para designar obras produzidas com carimbos de borracha. O volume reuniria trabalhos carimbados manualmente por artistas internacionais.
O texto informa que cada artista participante receberia gratuitamente um exemplar do livro. Essa prática demonstra o funcionamento colaborativo das publicações de arte postal. Os artistas enviavam contribuições, os trabalhos eram reunidos em uma edição coletiva e cada participante recebia uma cópia como documentação do projeto.
Também foi anunciada uma edição especial de vinte e cinco exemplares assinados e numerados, disponível pelo valor de vinte e cinco dólares cada. Para compradores localizados fora dos Estados Unidos, o pagamento por ordem internacional correspondia a vinte e sete dólares.
Os pedidos deveriam ser enviados à Banana Productions, no endereço 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, Estados Unidos. Esse endereço relaciona diretamente o projeto às atividades editoriais de Anna Banana, Bill Gaglione e às redes de arte postal e publicação experimental ativas em San Francisco.
Na parte superior aparecem uma etiqueta de correio aéreo com as palavras First Fast and Reliable, airmail e par avion, além de um selo postal norte americano de vinte e um centavos. O selo apresenta uma estrutura metálica de transmissão elétrica e foi utilizado no envio internacional para o Brasil.
O carimbo postal de San Francisco registra a data de 8 de fevereiro de 1980. As marcas de cancelamento atravessam o selo e a etiqueta de correio aéreo, confirmando que o cartão circulou efetivamente pelo sistema postal.
O destinatário é identificado como J. Medeiros, na Rua Artur Bernardes, número 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. A correspondência documenta uma ligação direta entre a produção experimental de San Francisco e a rede brasileira de arte postal e poesia visual.
No verso, Bill Gaglione informa que a edição Stamp Art deveria ficar pronta por volta de primeiro de abril. Ele afirma que enviaria gratuitamente a cópia destinada a J. Medeiros assim que a publicação estivesse concluída. A mensagem termina com um pedido para que mantivessem contato e com a assinatura Bill.
A mensagem pode ser traduzida da seguinte maneira
A edição Stamp Art deverá estar pronta por volta de primeiro de abril. Enviarei então sua cópia gratuita. Tudo bem. Vamos manter contato.
Bill
A expressão sua cópia gratuita confirma que J. Medeiros havia contribuído para o projeto ou estava incluído entre os artistas participantes. O cartão é, portanto, não apenas uma publicidade da publicação, mas também uma comunicação editorial individual relacionada à entrega do exemplar do colaborador.
A parte central do verso apresenta um grande carimbo circular em duas cores. A inscrição externa menciona o International Stamp Art Congress de 1979 e uma edição de trezentos exemplares. No interior aparecem sinais gráficos, pequenos desenhos e uma figura semelhante a um avião de papel. O carimbo integra informação editorial, identidade visual e linguagem postal.
A publicação Stamp Art reuniu práticas de arte de carimbos, poesia visual, edição coletiva e circulação internacional. O uso do carimbo permitia combinar palavra, imagem, repetição, assinatura e produção múltipla. Diferentemente da obra única, cada impressão podia ser aplicada em cartas, cartões, livros, envelopes e objetos enviados pelo correio.
Bill Gaglione, também conhecido pelas identidades Dadaland e Picasso Gaglione, foi um importante articulador da mail art e da rubber stamp art. Sua participação na produção de Stamp Art demonstra sua atuação como artista, editor, organizador e distribuidor de publicações experimentais.
VILE foi uma publicação de artista criada por Anna Banana em San Francisco e ligada às redes internacionais de arte postal, performance, Dada, poesia visual e comunicação alternativa. A edição número 7 dedicada à Stamp Art tornou se um instrumento de documentação e divulgação das obras carimbadas produzidas por participantes de diversos países.
A correspondência enviada a J. Medeiros possui importância histórica porque confirma sua participação ou colaboração no projeto. O documento revela como artistas brasileiros estavam integrados a circuitos editoriais internacionais e recebiam diretamente informações, convites, publicações e exemplares de projetos realizados nos Estados Unidos.
O cartão deve ser relacionado à arte postal, mail art, rubber stamp art, arte de carimbos, VILE, Stamp Art, Banana Productions, Bill Gaglione, Dadaland, Anna Banana, publicação de artista, poesia visual, edição limitada, colaboração internacional e J. Medeiros.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art postcard sent by the American artist Bill Gaglione to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a San Francisco postal cancellation dated 8 February 1980. The document contains information concerning VILE number 7, titled Stamp Art, and records the participation of J. Medeiros in an international editorial project devoted to rubber stamp art.
The front functions as an announcement and promotional description of the Stamp Art publication. Its title appears in large stamped letters combining different colors and typographic forms. The text below states that VILE number 7, Stamp Art, would be issued in a limited edition of three hundred copies.
The publication is described as a collection of approximately two hundred pages in a six by nine inch format devoted to rubber stamp art. It would feature hand stamped works by international artists.
The announcement states that each contributing artist would receive one free copy of the book. This practice demonstrates the collaborative structure of mail art publishing. Artists submitted contributions, their works were assembled into a collective edition and each participant received a copy documenting the completed project.
A special edition of twenty five signed and numbered books was also offered at twenty five dollars each. For buyers outside the United States, payment by international money order was listed as twenty seven dollars.
Orders were to be sent to Banana Productions at 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, United States. This address directly connects the publication with the editorial activities of Anna Banana, Bill Gaglione and the experimental publishing and mail art networks active in San Francisco.
The upper area contains an airmail label bearing the words First Fast and Reliable, airmail and par avion, together with a United States postage stamp valued at twenty one cents. The stamp depicts an electrical transmission structure and was used for the international mailing to Brazil.
A San Francisco postal cancellation records the date 8 February 1980. Cancellation lines cross the postage stamp and the airmail label, confirming that the card circulated through the postal system.
The recipient is identified as J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The correspondence documents a direct connection between experimental production in San Francisco and Brazilian networks of mail art and visual poetry.
On the reverse, Bill Gaglione states that the Stamp Art issue should be ready around the first of April. He promises to mail the free copy intended for J. Medeiros when the publication is completed. The message closes with a request to remain in contact and the signature Bill.
The message may be transcribed as follows
The Stamp Art issue should be ready around April first. I will mail you your free copy then. OK. Keep in touch.
Bill
The expression your free copy confirms that J. Medeiros had contributed to the project or was included among its participating artists. The postcard therefore functions not only as publicity for the publication but also as individual editorial communication concerning delivery of a contributor copy.
The central area of the reverse contains a large circular stamp printed in two colors. Its outer inscription refers to the International Stamp Art Congress of 1979 and to an edition of three hundred copies. The interior contains graphic signs, small drawings and a form resembling a paper airplane. The stamp combines editorial information, visual identity and postal language.
Stamp Art brought together rubber stamp art, visual poetry, collective publishing and international circulation. Rubber stamps made it possible to combine words, images, repetition, signatures and multiple production. Unlike a unique artwork, each impression could be applied to letters, postcards, books, envelopes and objects circulated through the mail.
Bill Gaglione, also known through the artistic identities Dadaland and Picasso Gaglione, was an important organizer of mail art and rubber stamp art. His involvement in Stamp Art demonstrates his combined activity as artist, editor, organizer and distributor of experimental publications.
VILE was an artists publication established by Anna Banana in San Francisco and connected with international networks of mail art, performance, Dada, visual poetry and alternative communication. Its seventh issue devoted to Stamp Art became a means of documenting and circulating stamped works produced by participants from different countries.
The correspondence sent to J. Medeiros has historical importance because it confirms his participation or collaboration in the project. The document reveals how Brazilian artists were integrated into international editorial circuits and directly received information, invitations, publications and contributor copies of projects produced in the United States.
The postcard should be associated with mail art, rubber stamp art, VILE, Stamp Art, Banana Productions, Bill Gaglione, Dadaland, Anna Banana, artists publications, visual poetry, limited editions, international collaboration and J. Medeiros.
