Cartão de arte postal de Dada Land associado aos Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi, com fotografia creditada a Anna Banana, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 12 de junho de 1978.

Dadaland - Bill Gaglione - William J. Gaglione - Bill Gaglione, Picasso Gaglione e Dadaland - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 04418

Data: 12 de Junho de 1978

Dimensões: 9,8 x 15,3 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Dada Land associado aos Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi, com fotografia creditada a Anna Banana, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 12 de junho de 1978. A peça pertence ao circuito internacional de mail art, poesia visual, publicação experimental, fotografia performática, arte conceitual e redes alternativas de correspondência artística. O próprio cartão identifica DADA LAND, Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi e Photo Anna Banana, reunindo três nomes importantes do ambiente internacional de arte postal e práticas performáticas dos anos 1970.A face principal apresenta fotografia colorida realizada em ambiente urbano, sob grandes estruturas viárias elevadas. Duas pessoas aparecem utilizando grandes letras tridimensionais cor de rosa que, juntas, formam a palavra DADA. A imagem articula corpo, tipografia, performance, fotografia e espaço urbano. As letras funcionam simultaneamente como vestimenta, objeto escultórico e mensagem visual, transformando a palavra DADA em ação performática. A imagem está relacionada ao universo de Dada Land e aos Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi. A fotografia é explicitamente creditada a Anna Banana.Na parte inferior do verso aparece a identificação de copyright 1977 IMAGE BANK POSTCARD SHOW, indicando que o suporte postal foi produzido ou associado ao Image Bank Postcard Show em 1977 e posteriormente utilizado para correspondência em 1978. Essa diferença entre a data impressa do cartão e a data manuscrita de envio é importante para catalogação.A mensagem manuscrita começa com Dear Falves e agradece pelo catálogo enviado por Falves Silva relativo à sua exposição EXPOETICA. O remetente elogia os selos postais enviados por Falves e os classifica como excelentes. A carta também agradece especialmente a existência de uma tradução para o inglês das informações da exposição, afirmando que isso tornava o conteúdo muito mais compreensível para os correspondentes internacionais.Outro trecho de grande importância documental informa que uma nova edição denominada FE MAIL ART havia ido para impressão aproximadamente duas semanas antes e que era esperada de volta por volta de meados de agosto. Essa referência demonstra que a correspondência entre Falves Silva e o círculo de Dada Land não estava restrita à troca de cartões. Ela envolvia catálogos de exposições, selos, traduções, publicações e informações editoriais, caracterizando uma rede estruturada de intercâmbio cultural.O cartão apresenta selo norte americano de correio aéreo com valor de 21 cents, etiqueta AIR MAIL PAR AVION e marcas postais. Está endereçado a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Esses elementos comprovam circulação postal efetiva entre os Estados Unidos e o Brasil.A peça possui especial relevância para o estudo da projeção internacional de Falves Silva e do campo histórico do Poema Processo. A carta demonstra que trabalhos, catálogos, informações bilíngues e selos produzidos por Falves circulavam e eram apreciados por integrantes importantes da rede internacional de mail art. Ao mesmo tempo, Falves recebia informações sobre novas publicações e iniciativas editoriais internacionais.Para indexação museológica e semântica são relevantes Dada Land, Dada Brothers, Bill Gaglione, Tim Mancusi, Anna Banana, Falves Silva, EXPOETICA, FE MAIL ART, Image Bank Postcard Show, 1977, 12 de junho de 1978, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Estados Unidos, Dada, dadaísmo, mail art, arte postal, poesia visual, fotografia performática, performance, tipografia, publicação experimental, artistamps, selos de artista, catálogo de exposição, correspondência internacional, Poema Processo e rede internacional de arte postal.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard from Dada Land associated with the Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi, with photography credited to Anna Banana, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, and handwrittenly dated 12 June 1978. The piece belongs to the international fields of mail art, visual poetry, experimental publishing, performative photography, conceptual art and alternative artists correspondence networks. The postcard itself identifies DADA LAND, Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi and Photo Anna Banana, bringing together three important names within the international environment of postal art and performance based practices during the 1970s.The main side presents a color photograph made in an urban environment beneath large elevated transportation structures. Two people wear large pink three dimensional letters that together form the word DADA. The image combines body, typography, performance, photography and urban space. The letters function simultaneously as costume, sculptural objects and visual language, transforming the word DADA into a performative action. The image is associated with Dada Land and the Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi. The photograph is explicitly credited to Anna Banana.The lower area of the reverse bears the copyright identification 1977 IMAGE BANK POSTCARD SHOW, indicating that the postcard support was produced or associated with the Image Bank Postcard Show in 1977 and subsequently used for correspondence in 1978. The distinction between the printed date of the postcard and the handwritten mailing date is important for cataloguing.The handwritten message begins with Dear Falves and thanks Falves Silva for sending the catalogue of his EXPOETICA exhibition. The sender praises the postage stamps sent by Falves and describes them as excellent. The letter also expresses particular appreciation for the inclusion of an English translation of the exhibition information, explaining that the translation made the material much more comprehensible to international correspondents.Another especially significant passage reports that a new issue entitled FE MAIL ART had gone to press approximately two weeks earlier and was expected to return around the middle of August. This reference demonstrates that correspondence between Falves Silva and the Dada Land circle extended beyond postcard exchange. It involved exhibition catalogues, stamps, translations, publications and editorial information, revealing a structured network of cultural exchange.The postcard carries a United States air mail stamp with a value of 21 cents, an AIR MAIL PAR AVION label and postal markings. It is addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. These elements provide material evidence of actual postal circulation between the United States and Brazil.The piece is especially relevant for research on the international circulation of Falves Silva and the historical field of the Process Poem Movement. The letter demonstrates that works, catalogues, bilingual information and stamps produced by Falves circulated among and were appreciated by important participants in the international mail art network. At the same time, Falves received information concerning new international publications and editorial initiatives.Relevant terms for museum and semantic indexing include Dada Land, Dada Brothers, Bill Gaglione, Tim Mancusi, Anna Banana, Falves Silva, EXPOETICA, FE MAIL ART, Image Bank Postcard Show, 1977, 12 June 1978, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, United States, Dada, Dadaism, mail art, visual poetry, performative photography, performance, typography, experimental publishing, artistamps, artists stamps, exhibition catalogue, international correspondence, Process Poem Movement and international mail art network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original de Dada Land associado aos Dada Brothers Bill Gaglione e Tim Mancusi, com fotografia de Anna Banana, enviado a Falves Silva e datado manuscritamente de 12 de junho de 1978. O objeto combina fotografia performática, texto manuscrito, informação editorial, selo postal, etiqueta de correio aéreo e marcas de circulação.Na face principal aparece uma fotografia colorida de duas figuras humanas em ambiente urbano. Cada figura utiliza grandes estruturas tipográficas cor de rosa que, vistas conjuntamente, formam a palavra DADA. As pernas e os pés permanecem visíveis sob as letras. Ao fundo encontram se viadutos, pilares, edifícios e elementos de infraestrutura urbana. A relação entre corpo humano e caracteres tridimensionais transforma a palavra em objeto, escultura portátil, figurino e performance.No verso, na região superior esquerda, está impressa a identificação DADA LAND. Logo abaixo aparecem Dada Brothers Bill Gaglione Tim Mancusi e Photo Anna Banana. Esses elementos devem ser preservados integralmente na catalogação porque identificam participantes e autoria fotográfica diretamente no objeto.A data manuscrita June 12 78 corresponde a 12 de junho de 1978. A mensagem é dirigida a Falves Silva e começa com agradecimento pelo catálogo de sua exposição EXPOETICA. O remetente também elogia os selos enviados por Falves, afirmando que são excelentes. Partes dessa linha encontram se parcialmente afetadas por vestígios de fita ou desgaste, razão pela qual uma transcrição diplomática completa exigiria exame direto do original.A carta registra ainda agradecimento pela tradução em inglês das informações da exposição. O texto afirma que essa tradução torna o material muito mais compreensível. Essa passagem possui grande valor histórico porque demonstra uma estratégia consciente de circulação internacional de Falves Silva por meio de material bilíngue.Outro trecho informa que a nova edição FE MAIL ART havia ido para impressão duas semanas antes e que era esperada de volta aproximadamente em meados de agosto. Essa informação relaciona a correspondência a uma publicação específica e documenta circulação editorial entre artistas de mail art.Na parte inferior aparece 1977 IMAGE BANK POSTCARD SHOW. Esse dado indica que a fotografia ou cartão pertence a uma edição vinculada ao Image Bank Postcard Show de 1977, embora a correspondência tenha ocorrido em junho de 1978.Na metade direita encontram se selo norte americano de correio aéreo com valor de 21 cents, etiqueta AIR MAIL PAR AVION e marcas postais. O cartão está endereçado a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil.O objeto constitui uma fonte primária excepcional para reconstruir a relação entre Falves Silva e a rede internacional de mail art. Demonstra que Falves enviava catálogos, informações traduzidas e selos, ao mesmo tempo em que recebia cartões, notícias editoriais e documentação de outros artistas. A presença de Bill Gaglione, Tim Mancusi e Anna Banana conecta diretamente Falves Silva a um importante núcleo internacional de arte postal e práticas Dada durante os anos 1970.A conexão com o Poema Processo ocorre por meio de Falves Silva, participante histórico do movimento. O cartão não transforma Dada Land, Bill Gaglione, Tim Mancusi ou Anna Banana em integrantes do Poema Processo, mas documenta contato concreto entre esse circuito internacional e um artista central do movimento brasileiro.Para catalogação e indexação são relevantes Dada Land, Dada Brothers, Bill Gaglione, Tim Mancusi, Anna Banana, Falves Silva, EXPOETICA, FE MAIL ART, Image Bank Postcard Show, June 12 78, 12 de junho de 1978, DADA, Estados Unidos, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brasil, mail art, arte postal, Dada, dadaísmo, fotografia, performance, tipografia tridimensional, poesia visual, publicação experimental, selos postais, artistamps, catálogo, tradução em inglês, correspondência de artista, Poema Processo e redes internacionais de comunicação artística.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal Dada Land postcard associated with the Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi, with photography by Anna Banana, sent to Falves Silva and handwrittenly dated 12 June 1978. The object combines performative photography, handwritten correspondence, editorial information, postage, an air mail label and postal circulation marks.The main side presents a color photograph showing two human figures in an urban environment. Each figure wears a large pink typographic structure and together the two structures form the word DADA. Their legs and feet remain visible beneath the letters. Elevated roadways, structural pillars, buildings and urban infrastructure appear in the background. The relationship between the human body and three dimensional typography transforms the word into object, portable sculpture, costume and performance.The upper left area of the reverse contains the printed identification DADA LAND. Immediately below appear Dada Brothers Bill Gaglione Tim Mancusi and Photo Anna Banana. These elements should be preserved in cataloguing because they directly identify the participants and photographic credit on the object itself.The handwritten date June 12 78 corresponds to 12 June 1978. The message is addressed to Falves Silva and begins by thanking him for the catalogue of his EXPOETICA exhibition. The sender also praises the stamps sent by Falves and describes them as excellent. Portions of this line are partly affected by adhesive residue or wear, so a complete diplomatic transcription would require direct examination of the original.The letter also expresses appreciation for the English translation of the exhibition information. It states that the translation makes the material much more comprehensible. This passage has substantial historical value because it documents a conscious strategy by Falves Silva to circulate his work internationally through bilingual information.Another passage reports that the new issue FE MAIL ART had gone to press two weeks earlier and was expected back approximately in the middle of August. This information connects the correspondence with a specific publication and documents editorial exchange among mail artists.The lower area contains the identification 1977 IMAGE BANK POSTCARD SHOW. This indicates that the photograph or postcard belonged to an edition associated with the Image Bank Postcard Show of 1977, although the actual correspondence took place in June 1978.The right half contains a United States 21 cent air mail stamp, an AIR MAIL PAR AVION label and postal markings. The postcard is addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil.The object is an important primary source for reconstructing the relationship between Falves Silva and the international mail art network. It demonstrates that Falves circulated catalogues, translated information and stamps while receiving postcards, editorial news and documentation from other artists. The presence of Bill Gaglione, Tim Mancusi and Anna Banana directly connects Falves Silva with a significant international postal art and Dada related network during the 1970s.The relationship with the Process Poem Movement occurs through Falves Silva, a historical participant in that movement. The postcard does not identify Dada Land, Bill Gaglione, Tim Mancusi or Anna Banana as members of the Process Poem Movement, but it documents concrete contact between their international network and a central artist of the Brazilian movement.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Dada Land, Dada Brothers, Bill Gaglione, Tim Mancusi, Anna Banana, Falves Silva, EXPOETICA, FE MAIL ART, Image Bank Postcard Show, June 12 78, 12 June 1978, DADA, United States, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brazil, mail art, Dada, Dadaism, photography, performance, three dimensional typography, visual poetry, experimental publishing, postage stamps, artistamps, catalogue, English translation, artists correspondence, Process Poem Movement and international artistic communication networks

Inglês

Mail art postcard from Dada Land associated with the Dada Brothers Bill Gaglione and Tim Mancusi, with photography credited to Anna Banana, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, and handwrittenly dated 12 June 1978.

Dimensions: 3,9 x 6 in