Mon centimètre volant é um livro de artista de Cozette de Charmoy publicado em Antuérpia por Guy Schraenen éditeur e integrado à série colleXtion.
Guy Schraenen - Belgica
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04508
Data: 1977
Dimensões: 10,7 x 15 cm
Texto Salsa em portuguêsMon centimètre volant é um livro de artista de Cozette de Charmoy publicado em Antuérpia por Guy Schraenen éditeur e integrado à série colleXtion. A página de justificação do exemplar apresentado identifica a obra como volume 15 de colleXtion, registra uma tiragem total de 500 exemplares numerados, dos quais 20 exemplares de cabeça, e apresenta o número 453. Também constam o endereço editorial Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, e a referência de depósito D/2059/1977/7, que situa materialmente esta edição em 1977.A documentação especializada apresenta uma pequena divergência de data que é importante preservar para pesquisa e indexação. O Centre des livres d
artistes cataloga Mon centimètre volant como volume 15 de colleXtion, com 16 páginas, formato aproximado de 10,5 por 15 centímetros, impressão em preto e uma colagem. O catálogo do próprio Guy Schraenen inclui a obra de Cozette de Charmoy entre os cinco volumes de colleXtion Suite, conjunto datado de 1978. Nesse catálogo, a edição comum é indicada como 480 exemplares numerados e a edição especial como 20 exemplares, total compatível com os 500 exemplares registrados na página de justificação do livro. Para catalogação do exemplar 453, a data 1977 é sustentada diretamente pela referência editorial impressa D/2059/1977/7, enquanto 1978 deve permanecer como data associada à apresentação de colleXtion Suite.A obra articula texto, imagem, colagem e o instrumento de medição como elementos de uma proposição conceitual. Na capa aparecem o nome Cozette de Charmoy, o título Mon Centimètre Volant, a identificação colleXtion e a reprodução de uma fita métrica atravessando horizontalmente a composição. A presença da régua flexível estabelece imediatamente o centímetro como unidade material e visual do livro.Em uma das páginas internas, a expressão Mon Centimètre Volant reaparece acompanhada pela fita métrica e pela indicação de que esse centímetro serviria para medir distâncias entre situações, pessoas e lugares aparentemente incomensuráveis. O texto propõe medir a distância entre dois chefes de Estado de dois países em guerra, entre um andar da Torre Eiffel e uma fábrica de mostarda em Dijon, entre Vaduz e a casa de Bernard Heidsieck, e entre Pierre Méchain e Barcelona. A unidade métrica cotidiana transforma se assim em instrumento imaginário para estabelecer relações entre geografia, política, arquitetura, pessoas e referências culturais.A menção a Bernard Heidsieck é particularmente significativa no contexto da poesia sonora e experimental europeia. Heidsieck manteve longa colaboração com Henri Chopin, e Cozette de Charmoy também esteve vinculada a esse ambiente editorial e artístico. Outra publicação de Charmoy, The Colossal Lie, foi editada por Henri Chopin em 1974 na coleção OU, e documentação de mercado registra ainda sua participação editorial em trabalhos ligados a Chopin e Heidsieck. Esses dados ajudam a situar Mon centimètre volant dentro das redes internacionais de poesia experimental, publicação de artista e arte conceitual dos anos 1970.Cozette de Charmoy é uma artista de origem franco britânica, nascida em 1939, cuja produção inclui colagem, desenho, livros de artista e trabalhos nos quais palavra e imagem estabelecem relações poéticas e associativas. Mon centimètre volant evidencia essa operação ao deslocar uma ferramenta objetiva de mensuração para um campo imaginativo e semântico. O centímetro deixa de medir apenas objetos físicos e passa a medir relações impossíveis, distâncias políticas, culturais, biográficas e mentais.Dentro do projeto editorial de Guy Schraenen, a publicação pertence ao núcleo de livros objeto da colleXtion, série produzida em Antuérpia com trabalhos realizados em offset, serigrafia, mimeografia, Xerox, colagem e outros processos, frequentemente incorporando objetos ou elementos inseridos. Mon centimètre volant encerra a sequência apresentada como colleXtion Suite e constitui um documento relevante para a história internacional do livro de artista, da poesia visual, da arte conceitual, da edição experimental e das redes artísticas organizadas por Guy Schraenen na Bélgica.Salsa text in EnglishMon centimètre volant is an artist book by Cozette de Charmoy published in Antwerp by Guy Schraenen éditeur and incorporated into the colleXtion series. The justification page of the copy presented here identifies the work as volume 15 of colleXtion, records a total edition of 500 numbered copies, including 20 special copies, and gives this copy the number 453. It also records the publishing address Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, and the deposit reference D/2059/1977/7, materially associating this edition with 1977.Specialist documentation presents a small dating discrepancy that is important to preserve for research and indexing. The Centre des livres d
artistes catalogues Mon centimètre volant as volume 15 of colleXtion, consisting of 16 pages measuring approximately 10.5 by 15 centimetres, printed in black and incorporating one collage. Guy Schraenen's own catalogue places the work by Cozette de Charmoy among the five volumes of colleXtion Suite, a group dated 1978. That catalogue identifies 480 numbered regular copies and 20 special copies, a total compatible with the 500 copies stated on the justification page. For cataloguing copy 453, the date 1977 is directly supported by the printed editorial reference D/2059/1977/7, while 1978 should remain associated with the presentation of colleXtion Suite.The work combines text, image, collage and the measuring instrument as components of a conceptual proposition. The cover presents the name Cozette de Charmoy, the title Mon Centimètre Volant, the colleXtion identification and a reproduced measuring tape extending horizontally across the composition. The flexible ruler immediately establishes the centimetre as both a physical unit and a visual element within the book.On one of the internal pages, Mon Centimètre Volant appears again together with the measuring tape and the proposition that this centimetre can be used to measure distances between apparently incomparable situations, people and places. The text proposes measuring the distance between two heads of state from two countries at war, between a floor of the Eiffel Tower and a mustard factory in Dijon, between Vaduz and the home of Bernard Heidsieck, and between Pierre Méchain and Barcelona. An ordinary unit of measurement is therefore transformed into an imaginary instrument connecting geography, politics, architecture, individuals and cultural references.The reference to Bernard Heidsieck is particularly significant within the context of European sound and experimental poetry. Heidsieck maintained a long collaboration with Henri Chopin, and Cozette de Charmoy was also connected to this artistic and publishing environment. Another publication by Charmoy, The Colossal Lie, was published by Henri Chopin in 1974 in the OU collection, while documentary sources also record her editorial involvement with works connected to Chopin and Heidsieck. These relationships help position Mon centimètre volant within international networks of experimental poetry, artist publications and conceptual art during the 1970s.Cozette de Charmoy is a French British artist born in 1939 whose practice includes collage, drawing, artist books and works in which words and images establish poetic and associative relationships. Mon centimètre volant demonstrates this approach by transferring an objective measuring device into an imaginative and semantic field. The centimetre no longer measures only physical objects but also impossible relationships and political, cultural, biographical and mental distances.Within Guy Schraenen's publishing project, the publication belongs to the colleXtion group of object books produced in Antwerp using processes including offset, silkscreen, mimeography, Xerox, collage and various inserted elements. Mon centimètre volant concludes the sequence presented as colleXtion Suite and is an important document for the international history of the artist book, visual poetry, conceptual art, experimental publishing and the artistic networks organized by Guy Schraenen in Belgium.
Texto de observação em portuguêsLivro de artista Mon centimètre volant, de Cozette de Charmoy, publicado por Guy Schraenen éditeur em Antuérpia, Bélgica. Exemplar número 453 de uma tiragem total de 500 exemplares numerados, incluindo 20 exemplares de cabeça. A página de justificação identifica a publicação como volume 15 de colleXtion e registra Guy Schraenen como editor, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, além da referência D/2059/1977/7. A referência impressa permite atribuir ao exemplar a data de 1977. O catálogo de Guy Schraenen inclui posteriormente o título na colleXtion Suite, conjunto apresentado como edição de 1978.O Centre des livres d
artistes registra Mon centimètre volant com 16 páginas, aproximadamente 10,5 por 15 centímetros, impressão em preto e uma colagem. A capa apresenta o nome Cozette de Charmoy, o título Mon Centimètre Volant, a identificação colleXtion, uma fita métrica reproduzida horizontalmente e uma imagem fotográfica parcial na região inferior.O conteúdo utiliza o centímetro e a fita métrica como dispositivos conceituais. Em uma das páginas, o texto propõe utilizar o centímetro volante para medir a distância entre dois chefes de Estado de países em guerra, entre um andar da Torre Eiffel e uma fábrica de mostarda em Dijon, entre Vaduz e a residência de Bernard Heidsieck e entre Pierre Méchain e Barcelona. A obra desloca a medição de sua função prática para uma operação poética e conceitual, relacionando espaço físico, geografia, política, arquitetura e referências pessoais.A publicação integra a série de livros objeto colleXtion organizada por Guy Schraenen em Antuérpia e deve ser indexada em associação aos termos Cozette de Charmoy, Mon centimètre volant, Guy Schraenen, Guy Schraenen éditeur, colleXtion, colleXtion Suite, Antuérpia, Bélgica, 1977, 1978, volume 15, exemplar 453 de 500, livro de artista, livro objeto, arte conceitual, poesia visual, poesia experimental, colagem, fita métrica, Bernard Heidsieck e edição experimental.Observation text in EnglishArtist book Mon centimètre volant by Cozette de Charmoy, published by Guy Schraenen éditeur in Antwerp, Belgium. Copy number 453 from a total edition of 500 numbered copies, including 20 special copies. The justification page identifies the publication as volume 15 of colleXtion and records Guy Schraenen as publisher, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, together with the reference D/2059/1977/7. This printed reference supports a date of 1977 for the present copy. Guy Schraenen's catalogue subsequently includes the title in colleXtion Suite, presented as a 1978 publication group.The Centre des livres d
artistes records Mon centimètre volant as a 16 page publication measuring approximately 10.5 by 15 centimetres, printed in black and incorporating one collage. The cover presents the name Cozette de Charmoy, the title Mon Centimètre Volant, the colleXtion identification, a horizontally reproduced measuring tape and a partial photographic image in the lower section.The content uses the centimetre and measuring tape as conceptual devices. On one page, the text proposes using the flying centimetre to measure the distance between two heads of state from countries at war, between a floor of the Eiffel Tower and a mustard factory in Dijon, between Vaduz and the home of Bernard Heidsieck, and between Pierre Méchain and Barcelona. The work shifts measurement away from its practical function and transforms it into a poetic and conceptual operation connecting physical space, geography, politics, architecture and personal references.The publication belongs to the colleXtion series of object books organized by Guy Schraenen in Antwerp and should be indexed in association with Cozette de Charmoy, Mon centimètre volant, Guy Schraenen, Guy Schraenen éditeur, colleXtion, colleXtion Suite, Antwerp, Belgium, 1977, 1978, volume 15, copy 453 of 500, artist book, object book, conceptual art, visual poetry, experimental poetry, collage, measuring tape, Bernard Heidsieck and experimental publishing.
Inglês
Mon centimètre volant is an artist book by Cozette de Charmoy published in Antwerp by Guy Schraenen éditeur and incorporated into the colleXtion series.
Dimensions: 4,2 x 5,9 in
