Livro de artista de Eduard Bal realizado em colaboração com Guy Schraenen a partir do projeto Middelheim 20/21 8 74, desenvolvido em Antuérpia, Bélgica, e publicado por Guy Schraenen éditeur em 1975 como volume 1 da série colleXtion.

Guy Schraenen - Belgica

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04504

Data: 21 Agosto 1974

Dimensões: 11 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSEduard Bal e Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74Livro de artista de Eduard Bal realizado em colaboração com Guy Schraenen a partir do projeto Middelheim 20/21 8 74, desenvolvido em Antuérpia, Bélgica, e publicado por Guy Schraenen éditeur em 1975 como volume 1 da série colleXtion. O exemplar apresentado é o número 475 de uma tiragem declarada de 500 exemplares numerados. A obra relaciona livro de artista, fotografia, filme Super 8, documentação de ação, projeto escultórico e publicação experimental, constituindo um registro importante da colaboração entre Eduard Bal e Guy Schraenen no contexto da arte conceitual e das publicações de artista belgas da década de 1970.A capa apresenta o título MIDDELHEIM 20/21 8 74, seguido dos nomes EDUARD BAL e GUY SCHRAENEN e da identificação colleXtion. A data do título corresponde aos dias 20 e 21 de agosto de 1974 e refere se ao projeto artístico documentado no livro. A publicação propriamente dita é de 1975. Essa distinção é importante para a catalogação, pois 1974 corresponde à ação, filmagem ou realização do projeto no Middelheim, enquanto 1975 corresponde à edição do livro por Guy Schraenen éditeur. O Centre des livres d artistes registra precisamente Middelheim 20/21 8 74 como volume 1 de colleXtion, publicado em Antuérpia em 1975.O livro pertence à série colleXtion, concebida por Guy Schraenen como uma sequência de livros objeto. A série utilizava procedimentos como offset, serigrafia, mimeografia e xerografia e cada volume podia incorporar objeto, colagem, fotografia ou outro elemento inserido. colleXtion 1 reuniu dez livros objeto publicados entre 1975 e 1977, cada um concebido como obra autônoma por um artista. Eduard Bal abriu a série com Middelheim 20/21 8 74.A documentação bibliográfica do Centre des livres d artistes descreve a edição de Eduard Bal e Guy Schraenen como publicação de 12 páginas, medindo aproximadamente 10,5 por 15 centímetros, impressa em polycopie, com quatro pequenas fotografias em preto e branco de aproximadamente 3,5 por 4 centímetros e uma folha complementar de aproximadamente 29 por 21 centímetros dobrada em quatro. A capa é de papel em tonalidade cinza esverdeada, característica visível também no exemplar apresentado.O exemplar mostrado pelo acervo apresenta na página de colofão a informação em francês de que o volume 1 de colleXtion foi tirado em 500 exemplares numerados, dos quais 20 exemplares de cabeça. O número manuscrito 475 identifica este exemplar dentro da tiragem regular. A mesma página registra Guy Schraenen éditeur, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, e o código editorial D/2059/1975/4.A presença do número 475 é particularmente relevante para proveniência e catálogo raisonné porque individualiza fisicamente o exemplar. O registro institucional do Centre des livres d artistes confirma a mesma estrutura editorial de 500 exemplares numerados, incluindo 20 exemplares especiais.Uma das páginas internas contém a indicação photos extraites du film S8 noir blanc couleurs. Essa informação demonstra que as fotografias utilizadas no livro foram extraídas de um filme Super 8 realizado no contexto do projeto. A documentação de Guy Schraenen éditeur confirma que Middelheim 20/21 8 1974 corresponde a um dos três filmes Super 8 realizados por Guy Schraenen a partir de projetos artísticos de Eduard Bal em 1974.O filme Middelheim 20/21 8 1974 é descrito pelo arquivo de Guy Schraenen como realizado por Schraenen a partir de uma proposta de Eduard Bal. Essa relação permite entender o livro não apenas como documentação fotográfica posterior, mas como parte de uma estrutura intermedia composta por ação, objeto ou intervenção, filmagem, fotografia e publicação.As pequenas fotografias mostram uma estrutura geométrica instalada ou manipulada em espaço aberto, sobre uma área gramada, com árvores ao fundo. A forma lembra uma construção tridimensional leve, composta por linhas, hastes ou planos que se articulam no espaço. As imagens aparecem como fotogramas ou registros extraídos da documentação cinematográfica.A folha complementar intitulada MIDDELHEIM 74 PROJECT apresenta três imagens fotográficas na parte superior e, abaixo, desenhos técnicos e esquemáticos da estrutura. O documento combina fotografia, desenho de projeto e texto datilografado ou reproduzido, permitindo acompanhar tanto a aparência física da ação quanto seu planejamento formal.O material visual sugere o desenvolvimento de uma estrutura construída em relação direta com o espaço do Middelheim. Entretanto, a função exata do objeto, suas dimensões e materiais não podem ser estabelecidos apenas pelas imagens fornecidas. Esses dados não devem ser completados por suposição. A informação segura é que o livro documenta um projeto de Eduard Bal realizado no Middelheim em agosto de 1974 e registrado cinematograficamente por Guy Schraenen.O Middelheim é um contexto particularmente importante para a arte moderna e contemporânea de Antuérpia por sua relação com escultura e intervenções ao ar livre. No entanto, as fontes consultadas para esta ficha não permitem afirmar com segurança se o projeto de Eduard Bal integrou uma exposição institucional específica do Middelheim ou se utilizou o local como espaço para realização da ação. A catalogação deve portanto preservar o título e o local implícito na obra sem transformar essa informação em participação expositiva não comprovada.A colaboração entre Eduard Bal e Guy Schraenen não se limitou a esta publicação. O arquivo de Guy Schraenen registra vários trabalhos conjuntos e confirma que Schraenen realizou três filmes Super 8 baseados em projetos de Eduard Bal em 1974. Em abril de 1975, Eduard Bal também participou da revista AXE número 1, editada por Guy Schraenen, com contribuição relacionada ao filme Ornithologie 1.Em 1976, a colaboração voltou a aparecer no contexto de Other Books and So, espaço de Ulises Carrión em Amsterdã. Documentação preservada registra uma exposição de Eduard Bal realizada de 24 de maio a 19 de junho de 1976, com livros, caixas, cartões, objetos, gravuras e selos. A programação incluía AXE films, film performance, Ornithologie II e I e Middelheim 20/21 8, com referência explícita a Eduard Bal e Guy Schraenen.Essa circulação posterior demonstra que Middelheim 20/21 8 74 não permaneceu restrito ao pequeno livro publicado em 1975. O projeto foi integrado a um conjunto mais amplo de filmes, publicações e apresentações associado à colaboração entre Bal e Schraenen e às redes internacionais de artistas books, small press e arte experimental.A série colleXtion constitui um capítulo importante da atividade editorial de Guy Schraenen. A documentação de sua editora descreve colleXtion como uma série de livros objeto apresentados em estojo e realizados com técnicas variadas. A primeira série reuniu dez volumes e incluiu, além de Eduard Bal, trabalhos de Antoine de Bary, Michael Gibbs, Bram Bogart, Roy Adzak, Maglione, John Belis, Servulo Esmeraldo, Hugo de Clercq e outros artistas.A presença do brasileiro Servulo Esmeraldo na mesma série é um dado relevante para compreender o alcance internacional da atividade editorial de Guy Schraenen e sua aproximação com artistas latino americanos. Esse contexto se ampliaria posteriormente através do Archive for Small Press & Communication e de projetos como Latin America Assembling.Middelheim 20/21 8 74 deve ser classificado prioritariamente como livro de artista e publicação de artista, com forte dimensão documental e cinematográfica. Também pode ser relacionado a livro objeto, arte conceitual, fotografia, filme de artista, Super 8, publicação experimental e práticas intermedia. Não há evidência suficiente para classificá lo como Mail Art, embora sua circulação faça parte do mesmo universo de publicações independentes e redes alternativas promovidas por Guy Schraenen.O exemplar número 475 possui interesse adicional por preservar conjuntamente capa, fotografias, folha complementar do Middelheim 74 Project e colofão com a numeração da edição. Esses elementos permitem identificar com precisão a relação entre projeto de 1974, filmagem em Super 8, edição de 1975 e série colleXtion.Para indexação por buscadores e inteligências artificiais, o item deve relacionar Eduard Bal, Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74, Middelheim 74 Project, colleXtion, colleXtion 1, Guy Schraenen éditeur, Antuérpia, Antwerpen, Bélgica, 1974, 1975, exemplar 475 de 500, livro de artista, artists book, object book, livro objeto, artists publication, publicação de artista, Super 8, film, filme de artista, fotografia, arte conceitual, experimental publishing, intermedia, AXE Films, Other Books and So e Eduard Bal Guy Schraenen.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHEduard Bal and Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74Artists book by Eduard Bal produced in collaboration with Guy Schraenen from the Middelheim 20/21 8 74 project developed in Antwerp, Belgium, and published by Guy Schraenen éditeur in 1975 as volume 1 of the colleXtion series. The presented copy is number 475 from a stated edition of 500 numbered copies. The work connects artists books, photography, Super 8 film, action documentation, sculptural project and experimental publishing and is an important record of the collaboration between Eduard Bal and Guy Schraenen within Belgian conceptual art and artists publishing during the 1970s.The cover bears the title MIDDELHEIM 20/21 8 74 followed by the names EDUARD BAL and GUY SCHRAENEN and the colleXtion identification. The date in the title refers to 20 and 21 August 1974 and identifies the artistic project documented in the book. The publication itself dates from 1975. This distinction is important for cataloguing because 1974 refers to the action, filming or realization of the Middelheim project while 1975 refers to the publication issued by Guy Schraenen éditeur. Centre des livres d artistes records Middelheim 20/21 8 74 as volume 1 of colleXtion, published in Antwerp in 1975.The book belongs to colleXtion, a series conceived by Guy Schraenen as object books. The series employed offset, silkscreen, mimeography and Xerox and individual volumes could contain an object, collage, photograph or another inserted element. colleXtion 1 consisted of ten object books published between 1975 and 1977, each conceived as an autonomous artwork. Eduard Bal opened the series with Middelheim 20/21 8 74.Bibliographic documentation from Centre des livres d artistes describes the publication by Eduard Bal and Guy Schraenen as a 12 page booklet measuring approximately 10.5 by 15 centimeters, printed by stencil duplication and containing four small black and white photographic prints measuring approximately 3.5 by 4 centimeters together with a supplementary sheet of approximately 29 by 21 centimeters folded into four. Its cover is printed on grey green paper, a characteristic also visible in the presented copy.The colophon visible in the presented example states that volume 1 of colleXtion was issued in 500 numbered copies, including 20 special copies. The handwritten number 475 identifies this example within the regular edition. The same page records Guy Schraenen éditeur, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, together with the publishing code D/2059/1975/4.The presence of number 475 is particularly significant for provenance and catalogue raisonné documentation because it identifies the individual physical copy. Institutional documentation from Centre des livres d artistes confirms the edition structure of 500 numbered examples including 20 special copies.One internal page carries the information photos extraites du film S8 noir blanc couleurs. This establishes that the photographs in the book were extracted from a Super 8 film made in connection with the project. Documentation maintained by Guy Schraenen éditeur confirms that Middelheim 20/21 8 1974 was one of three Super 8 films made by Guy Schraenen from art projects by Eduard Bal in 1974.The film Middelheim 20/21 8 1974 is described in the Guy Schraenen archive as a film by Schraenen based on a proposal by Eduard Bal. This relationship makes it possible to understand the book not simply as later photographic documentation but as one component of an intermedia structure combining action, object or intervention, moving image, photography and publication.The small photographs show a geometric structure installed or manipulated in an outdoor grassy area with trees in the background. The form resembles a lightweight three dimensional construction composed of lines, rods or planes articulated in space. The images function as photographic frames or records derived from the film documentation.The supplementary sheet titled MIDDELHEIM 74 PROJECT contains three photographic images at the top and technical or schematic drawings beneath them. It combines photography, project drawing and reproduced text, allowing the reader to follow both the physical appearance of the action and aspects of its formal planning.The visual material suggests the development of a constructed structure in direct relation to the Middelheim setting. Its exact function, dimensions and materials, however, cannot be established solely from the supplied images. These details should not be inferred. The secure information is that the book documents a project by Eduard Bal realized at Middelheim in August 1974 and filmed by Guy Schraenen.Middelheim is an important context for modern and contemporary sculpture in Antwerp. The sources consulted for this entry, however, do not allow a secure statement that Eduard Bal's project formed part of a specific institutional Middelheim exhibition. Cataloguing should therefore preserve the title and site reference without converting them into an unsupported exhibition participation claim.The collaboration between Eduard Bal and Guy Schraenen extended beyond this publication. The Guy Schraenen archive records several collaborative works and confirms that Schraenen made three Super 8 films based on Eduard Bal projects in 1974. In April 1975 Bal also contributed to AXE number 1, edited by Guy Schraenen, with material related to the film Ornithologie 1.In 1976 the collaboration appeared again at Other Books and So, Ulises Carrión's artist run space in Amsterdam. Surviving documentation records an Eduard Bal exhibition held from 24 May to 19 June 1976 featuring books, boxes, cards, objects, prints and stamps. The program included AXE films, film performance, Ornithologie II and I and Middelheim 20/21 8, with explicit reference to Eduard Bal and Guy Schraenen.This later circulation demonstrates that Middelheim 20/21 8 74 did not remain confined to the small book published in 1975. The project became part of a broader body of films, publications and presentations arising from the collaboration between Bal and Schraenen and from international networks of artists books, small press and experimental art.The colleXtion series represents an important aspect of Guy Schraenen's publishing activity. Documentation from his publishing archive describes colleXtion as a series of object books presented in a slipcase and produced with several printing methods. The first group consisted of ten volumes and included, in addition to Eduard Bal, works by Antoine de Bary, Michael Gibbs, Bram Bogart, Roy Adzak, Maglione, John Belis, Servulo Esmeraldo, Hugo de Clercq and other artists.The inclusion of Brazilian artist Servulo Esmeraldo in the same series is relevant for understanding the international reach of Guy Schraenen's publishing activities and his developing relationships with Latin American artists. This context later expanded through the Archive for Small Press & Communication and projects such as Latin America Assembling.Middelheim 20/21 8 74 should be catalogued primarily as an artists book and artists publication with strong documentary and cinematic dimensions. It may also be related to object book, conceptual art, photography, artists film, Super 8, experimental publishing and intermedia practices. There is not sufficient evidence to classify the work itself as Mail Art, although its circulation belongs to the wider field of independent publications and alternative artistic networks promoted by Guy Schraenen.Copy number 475 is additionally significant because it preserves the cover, photographic inserts, supplementary Middelheim 74 Project sheet and colophon bearing the edition number. Together these elements make it possible to establish clearly the relationship among the 1974 project, Super 8 filming, 1975 publication and the colleXtion series.Recommended semantic indexing terms include Eduard Bal, Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74, Middelheim 74 Project, colleXtion, colleXtion 1, Guy Schraenen éditeur, Antwerp, Antwerpen, Belgium, 1974, 1975, copy 475 of 500, artists book, object book, artists publication, Super 8, artists film, photography, conceptual art, experimental publishing, intermedia, AXE Films, Other Books and So and Eduard Bal Guy Schraenen.

EXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar número 475 do livro de artista Middelheim 20/21 8 74, de Eduard Bal e Guy Schraenen, publicado em Antuérpia por Guy Schraenen éditeur em 1975 como volume 1 da série colleXtion. Embora o título apresente a data 20 e 21 de agosto de 1974, essa data corresponde ao projeto documentado pela publicação. Fontes institucionais registram a edição do livro em 1975.A capa em papel cinza esverdeado apresenta MIDDELHEIM 20/21 8 74, EDUARD BAL, GUY SCHRAENEN e a marca gráfica colleXtion. A publicação possui formato horizontal e estrutura de pequeno livro objeto.O colofão informa que este volume 1 de colleXtion foi produzido em 500 exemplares numerados, dos quais 20 exemplares especiais. O exemplar apresentado possui numeração manuscrita 475. Também constam Guy Schraenen éditeur, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, e o código D/2059/1975/4.O Centre des livres d artistes descreve a obra como publicação de 12 páginas, aproximadamente 10,5 por 15 centímetros, impressa em polycopie, contendo quatro pequenas fotografias originais em preto e branco e uma folha complementar dobrada. O registro institucional confirma a tiragem de 500 exemplares numerados e 20 exemplares de cabeça.Uma página interna registra que as fotografias foram extraídas de filme Super 8 em preto e branco e cor. O arquivo de Guy Schraenen confirma que Middelheim 20/21 8 1974 foi um filme realizado por Guy Schraenen a partir de uma proposta artística de Eduard Bal.As fotografias mostram uma estrutura geométrica em espaço aberto. A folha complementar identificada como MIDDELHEIM 74 PROJECT apresenta registros fotográficos e desenhos esquemáticos relacionados à construção ou ação documentada. Não é possível determinar com segurança, a partir das imagens disponíveis, os materiais, dimensões ou função precisa da estrutura.A publicação integra colleXtion 1, série de livros objeto editada por Guy Schraenen entre 1975 e 1977. A série utilizava offset, serigrafia, mimeografia e xerografia e podia incluir objetos, colagens e outros elementos inseridos.A colaboração entre Eduard Bal e Guy Schraenen também aparece em filmes Super 8, na revista AXE e posteriormente na exposição de Eduard Bal em Other Books and So, Amsterdã, em 1976. Nessa mostra foram apresentados livros, caixas, cartões, objetos, gravuras, selos e filmes, incluindo Middelheim 20/21 8.Para catalogação, recomenda se distinguir três datas. 20 e 21 de agosto de 1974 correspondem ao projeto Middelheim. 1974 corresponde também à realização do filme Super 8 por Guy Schraenen. 1975 corresponde à publicação do livro como primeiro volume de colleXtion.O exemplar deve ser indexado como livro de artista, livro objeto, publicação de artista, documentação de projeto, fotografia, Super 8, filme de artista, arte conceitual e publicação experimental. Não há evidência suficiente para classificá lo como correspondência individual ou Mail Art.Termos recomendados para indexação são Eduard Bal, Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74, Middelheim 74 Project, colleXtion 1, Guy Schraenen éditeur, exemplar 475 de 500, Antuérpia, Bélgica, 1974, 1975, artists book, livro de artista, object book, livro objeto, Super 8, artists film, fotografia, conceptual art, experimental publishing, AXE e Other Books and So.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCopy number 475 of the artists book Middelheim 20/21 8 74 by Eduard Bal and Guy Schraenen, published in Antwerp by Guy Schraenen éditeur in 1975 as volume 1 of the colleXtion series. Although the title carries the date 20 and 21 August 1974, this date refers to the project documented by the publication. Institutional records date the publication itself to 1975.The grey green paper cover bears MIDDELHEIM 20/21 8 74, EDUARD BAL, GUY SCHRAENEN and the colleXtion graphic identity. The publication has a horizontal format and the structure of a small object book.The colophon states that volume 1 of colleXtion was produced in 500 numbered copies, including 20 special copies. The presented example is handwritten number 475. The colophon also records Guy Schraenen éditeur, Kaasrui 11, Antwerpen, Belgique, and the publishing code D/2059/1975/4.Centre des livres d artistes describes the work as a 12 page publication measuring approximately 10.5 by 15 centimeters, printed by stencil duplication and containing four small original black and white photographs together with a folded supplementary sheet. The institutional record confirms an edition of 500 numbered copies including 20 special examples.An internal page states that the photographs were extracted from a Super 8 film in black and white and color. The Guy Schraenen archive confirms that Middelheim 20/21 8 1974 was a film made by Guy Schraenen from an artistic proposal by Eduard Bal.The photographs show a geometric structure in an outdoor setting. A supplementary sheet identified as MIDDELHEIM 74 PROJECT contains photographic documentation and schematic drawings related to the construction or action. The available images do not securely establish the materials, dimensions or exact function of the structure.The publication forms part of colleXtion 1, a series of object books edited by Guy Schraenen between 1975 and 1977. The series employed offset, silkscreen, mimeography and Xerox and could incorporate objects, collages and other inserts.The collaboration between Eduard Bal and Guy Schraenen also appears in Super 8 films, the magazine AXE and later in Eduard Bal's 1976 exhibition at Other Books and So in Amsterdam. That exhibition included books, boxes, cards, objects, prints, stamps and films, including Middelheim 20/21 8.For cataloguing purposes three dates should be distinguished. 20 and 21 August 1974 correspond to the Middelheim project. 1974 also corresponds to the Super 8 film made by Guy Schraenen. 1975 corresponds to publication of the book as the first volume of colleXtion.The example should be indexed as an artists book, object book, artists publication, project documentation, photography, Super 8, artists film, conceptual art and experimental publishing. There is insufficient evidence to classify it as individual correspondence or Mail Art.Recommended indexing terms include Eduard Bal, Guy Schraenen, Middelheim 20/21 8 74, Middelheim 74 Project, colleXtion 1, Guy Schraenen éditeur, copy 475 of 500, Antwerp, Belgium, 1974, 1975, artists book, object book, Super 8, artists film, photography, conceptual art, experimental publishing, AXE and Other Books and So.

Inglês

Artists book by Eduard Bal produced in collaboration with Guy Schraenen from the Middelheim 20/21 8 74 project developed in Antwerp, Belgium, and published by Guy Schraenen éditeur in 1975 as volume 1 of the colleXtion series. The presented copy is number 475 from a stated edition of 500 numbered copies.

Dimensions: 4,3 x 5,9 in