Conjunto de cartões de Tomasz Schulz, Polônia, pertencente a uma edição numerada de 30 exemplares, sendo este o exemplar 9 de 30.

Tomasz Schulsz - Polonia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04476

Dimensões: 9,9 x 13,7 cm

Texto Salsa em portuguêsConjunto de cartões de Tomasz Schulz, Polônia, pertencente a uma edição numerada de 30 exemplares, sendo este o exemplar 9 de 30. A obra integra práticas de Mail Art, poesia visual, Stamp Art, arte conceitual e múltiplos de artista. Um dos cartões apresenta um mapa mundi em preto sobre o qual Schulz intervém em verde com a mensagem A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR. A composição utiliza ainda as palavras impressas ARTISTS, ALL COUNTRIES e UNITE, transformando a saudação de Ano Novo em uma declaração internacionalista sobre a união dos artistas de diferentes países. A intervenção é completada por assinatura manuscrita e pela indicação 9 de 30.O segundo cartão amplia a dimensão conceitual e corporal do conjunto. Sobre o suporte encontra se preso um fragmento real de pelos, acompanhado de texto manuscrito que o identifica como um pedaço genuíno de cabelo ou pelo proveniente da barba de Tomasz Schulz. O material corporal transforma o cartão em objeto artístico e introduz questões de presença, autenticidade, identidade e autorrepresentação. Também aparecem carimbos de identificação do artista e referências gráficas relacionadas à sua produção postal. O conjunto utiliza humor, corpo, linguagem, mapa, edição limitada e circulação pelo correio para questionar os limites entre documento, objeto, relíquia pessoal e obra de arte. Trata se de material especialmente relevante para o estudo de Tomasz Schulz, Mail Art polonesa, arte postal internacional, poesia visual, arte corporal, múltiplos de artista, arte conceitual e redes alternativas de comunicação artística.Salsa text in EnglishSet of cards by Tomasz Schulz, Poland, belonging to a numbered edition of 30 copies, this example identified as number 9 of 30. The work is connected with Mail Art, visual poetry, Stamp Art, conceptual art and artist multiples. One card presents a black world map over which Schulz intervenes in green with the message A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR. The composition also incorporates the printed words ARTISTS, ALL COUNTRIES and UNITE, transforming a New Year greeting into an internationalist statement about the union of artists from different countries. The intervention is completed by a handwritten signature and the edition indication 9 of 30.The second card extends the conceptual and bodily dimension of the ensemble. A real fragment of hair is physically attached to the support and accompanied by a handwritten text identifying it as a genuine piece of hair from the beard of Tomasz Schulz. The bodily material transforms the card into an art object and introduces questions of presence, authenticity, identity and self representation. Identification stamps of the artist and other graphic references related to his postal practice also appear. The ensemble combines humor, body, language, cartography, limited edition and postal circulation to question the boundaries between document, object, personal relic and artwork. It is particularly relevant to research on Tomasz Schulz, Polish Mail Art, international postal art, visual poetry, body art, artist multiples, conceptual art and alternative networks of artistic communication.

Texto de observação em portuguêsConjunto formado por cartões artísticos de Tomasz Schulz com intervenções gráficas, manuscritas e materiais. Um dos exemplares apresenta mapa mundi impresso em preto acompanhado das palavras ARTISTS, ALL COUNTRIES e UNITE. Sobre essa estrutura Schulz acrescenta em verde a frase A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR, criando um jogo entre a tradicional saudação de Ano Novo e a condição do artista. A mensagem adquire caráter coletivo por estar sobreposta ao mapa mundial e às referências a artistas de todos os países. Na margem direita aparece a numeração manuscrita 9 de 30, indicando que o objeto pertence a uma edição limitada.O segundo cartão apresenta uma intervenção particularmente significativa para a produção conceitual de Schulz. Um conjunto de pelos está fisicamente fixado ao cartão com fita adesiva. Acima aparece texto manuscrito informando que se trata de um fragmento genuíno proveniente da barba de Tomasz Schulz. A presença do material corporal original funciona como certificado, vestígio físico e elemento de autorrepresentação. A peça aproxima a Mail Art de procedimentos da arte corporal, da arte conceitual, do objeto e da relíquia artística, utilizando ironia e humor para discutir autenticidade e presença do artista em uma obra destinada à circulação postal.Também são visíveis carimbos com a identificação de Tomasz Schulz e seu endereço na Polônia. O conjunto articula mapa, texto, assinatura, carimbo, edição numerada, material orgânico e circulação internacional. A expressão A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR e a proposta de união entre artistas de todos os países sintetizam o caráter transnacional da Mail Art, enquanto o fragmento de barba introduz uma dimensão íntima e corporal pouco convencional. O material é importante para indexação relacionada a Tomasz Schulz, Mail Art, Polish Mail Art, artist multiples, beard hair art, body art, conceptual art, visual poetry, Stamp Art, artists correspondence, limited edition, international artist network e postal art.Observation text in EnglishEnsemble consisting of art cards by Tomasz Schulz with graphic, handwritten and material interventions. One example presents a world map printed in black together with the words ARTISTS, ALL COUNTRIES and UNITE. Over this structure Schulz adds in green the phrase A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR, creating a wordplay between the traditional New Year greeting and the identity of the artist. The message acquires a collective character through its superimposition on the world map and its reference to artists from all countries. On the right margin appears the handwritten edition number 9 of 30, indicating that the object belongs to a limited edition.The second card presents a particularly significant intervention within the conceptual practice of Schulz. A group of hairs is physically attached to the card with adhesive tape. Above it, a handwritten text states that the material is a genuine fragment from the beard of Tomasz Schulz. The presence of original bodily material functions simultaneously as certificate, physical trace and element of self representation. The piece connects Mail Art with procedures associated with body art, conceptual art, object art and the artistic relic, using irony and humor to address authenticity and the physical presence of the artist within a work intended for postal circulation.Identification stamps of Tomasz Schulz and his address in Poland are also visible. The ensemble combines cartography, text, signature, rubber stamp, numbered edition, organic material and international circulation. The expression A VERY HAPPY NEW ARTISTS YEAR and the proposal of unity among artists of all countries summarize the transnational character of Mail Art, while the beard fragment introduces an unusual intimate and bodily dimension. The material is important for indexing related to Tomasz Schulz, Mail Art, Polish Mail Art, artist multiples, beard hair art, body art, conceptual art, visual poetry, Stamp Art, artists correspondence, limited edition, international artist network and postal art.

Inglês

Set of cards by Tomasz Schulz, Poland, belonging to a numbered edition of 30 copies, this example identified as number 9 of 30.

Dimensions: 3,9 x 5,4 in