Cartão de Tomasz Schulz, Polônia, Happy New Ye Art, 1980, obra de arte postal realizada por meio de impressão gráfica, carimbos, colagem e intervenção visual.

Tomasz Schulsz - Polonia

-CartÃ£o+de+Tomasz+Schulz+,+Happy+new+ye+art+1980,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04473

Data: 1980

Dimensões: 10,9 x 15,7 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Tomasz Schulz, Polônia, Happy New Ye Art, 1980, obra de arte postal realizada por meio de impressão gráfica, carimbos, colagem e intervenção visual. O cartão integra as práticas internacionais de Mail Art, Stamp Art, poesia visual e arte conceitual desenvolvidas por Schulz em suas redes de correspondência artística. Em uma das faces aparece a inscrição ORIGINAL SCHULZ POST C ART, acompanhada da mensagem HAPPY NEW YE ART, jogo verbal que transforma a tradicional saudação de Ano Novo em uma referência direta à arte. A composição apresenta também assinatura manuscrita de Tomasz Schulz, a expressão keep in touch, uma figura gráfica de cabeça humana impressa em verde e a identificação postal SCHULZ OGRODOWA 14 3 57 540 LADEK ZDROJ, endereço do artista na Polônia. Na outra face encontra se uma colagem formada por recortes de textos tipográficos históricos em diferentes idiomas, sobrepostos a duas figuras masculinas com chapéus. Na parte inferior aparece a inscrição 1980, relacionando a composição à passagem para o ano de 1980. O cartão utiliza humor, apropriação gráfica, comunicação postal e jogos de linguagem para transformar uma saudação de Ano Novo em obra artística circulante. O documento é relevante para o estudo de Tomasz Schulz, Mail Art polonesa, Stamp Art, poesia visual, colagem, arte conceitual e redes internacionais de correspondência artística no final da década de 1970 e início da década de 1980.Salsa text in EnglishCard by Tomasz Schulz, Poland, Happy New Ye Art, 1980, a postal artwork produced through graphic printing, rubber stamps, collage and visual intervention. The card belongs to the international practices of Mail Art, Stamp Art, visual poetry and conceptual art developed by Schulz through his artistic correspondence networks. One side includes the inscription ORIGINAL SCHULZ POST C ART together with the message HAPPY NEW YE ART, a verbal transformation of the traditional New Year greeting into a direct reference to art. The composition also includes the handwritten signature of Tomasz Schulz, the expression keep in touch, a green printed image of a human head and the postal identification SCHULZ OGRODOWA 14 3 57 540 LADEK ZDROJ, corresponding to the artist address in Poland. The other side presents a collage composed of fragments of historical typographic texts in different languages superimposed with two male figures wearing hats. At the bottom appears the inscription 1980, connecting the composition with the arrival of the year 1980. The card uses humor, graphic appropriation, postal communication and wordplay to transform a New Year greeting into a circulating artwork. The document is relevant to research on Tomasz Schulz, Polish Mail Art, Stamp Art, visual poetry, collage, conceptual art and international artists correspondence networks at the end of the 1970s and beginning of the 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão artístico de Tomasz Schulz relacionado à passagem para o ano de 1980. A frente apresenta uma composição de caráter postal e gráfico produzida com carimbos em diferentes cores. Na parte superior aparece ORIGINAL SCHULZ POST C ART. Em destaque encontra se HAPPY NEW YE ART, construção verbal que une a ideia de Ano Novo à palavra arte. Abaixo aparece a assinatura manuscrita de Schulz e a expressão keep in touch impressa em verde. No lado direito encontra se a representação estilizada de uma cabeça humana também em verde, acompanhada verticalmente pela identificação SCHULZ OGRODOWA 14 3 57 540 LADEK ZDROJ, POLÔNIA.O verso apresenta uma colagem em tons de preto e bege construída a partir de fragmentos de páginas impressas, textos tipográficos e duas figuras masculinas usando chapéus. Os diferentes recortes produzem uma estrutura visual fragmentária relacionada às práticas de apropriação e montagem presentes na poesia visual e na Mail Art. Na região inferior destaca se a inscrição 1980, que funciona como marca temporal e como elemento conceitual da composição.O uso simultâneo de carimbo, assinatura, tipografia, colagem, imagem apropriada e mensagem postal transforma o cartão em objeto artístico e documento de circulação. A expressão keep in touch reforça o princípio de manutenção das conexões entre artistas que estruturava as redes internacionais de arte postal. Happy New Ye Art constitui ainda um exemplo do interesse de Tomasz Schulz pelos jogos entre linguagem cotidiana e linguagem artística. O documento deve ser relacionado à produção de Tomasz Schulz, à Mail Art da Polônia, à Stamp Art, à poesia visual, à arte postal europeia, à arte conceitual, à colagem e às redes internacionais de artistas que utilizavam o correio como meio de criação, intercâmbio e circulação.Observation text in EnglishArt card by Tomasz Schulz related to the transition into the year 1980. The front presents a postal and graphic composition produced with rubber stamps in different colors. At the top appears ORIGINAL SCHULZ POST C ART. The prominent inscription HAPPY NEW YE ART creates a verbal connection between the idea of a New Year and the word art. Below it appears the handwritten signature of Schulz together with the expression keep in touch printed in green. On the right is a stylized representation of a human head, also printed in green, accompanied vertically by the identification SCHULZ OGRODOWA 14 3 57 540 LADEK ZDROJ, POLAND.The reverse presents a collage in black and beige composed of fragments of printed pages, typographic texts and two male figures wearing hats. The different cut elements create a fragmented visual structure connected to practices of appropriation and montage found in visual poetry and Mail Art. In the lower area the inscription 1980 functions both as a chronological marker and as a conceptual element within the composition.The simultaneous use of rubber stamp, signature, typography, collage, appropriated imagery and postal message transforms the card into both an artwork and a document of circulation. The expression keep in touch reinforces the principle of maintaining connections between artists that structured international Mail Art networks. Happy New Ye Art is also an example of Tomasz Schulz interest in transforming everyday language through artistic wordplay. The document should be associated with the production of Tomasz Schulz, Polish Mail Art, Stamp Art, visual poetry, European postal art, conceptual art, collage and international networks of artists who used the postal system as a medium for creation, exchange and circulation.