Cartão convite enviado por Tomasz Schulz, Polônia, para participação no projeto internacional The Visual and Concrete Poetry in Latina America, com prazo para envio de trabalhos até 30 de outubro de 1978.

Tomasz Schulsz - Polonia

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04471

Data: 30 de Outubro de 1978

Dimensões: 10,7 x 15,5 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão convite enviado por Tomasz Schulz, Polônia, para participação no projeto internacional The Visual and Concrete Poetry in Latina America, com prazo para envio de trabalhos até 30 de outubro de 1978. O documento constitui importante registro das redes internacionais de poesia visual, poesia concreta, arte postal e comunicação experimental do final da década de 1970. No verso, o convite informa em inglês que artistas são convidados a enviar trabalhos para o projeto, estabelece a data limite de 30 de outubro de 1978, determina que os trabalhos não seriam devolvidos e informa a existência de catálogo destinado aos participantes. As contribuições deveriam ser remetidas a Tomasz Schulz, em L

dek Zdrój, Polônia. Na parte inferior encontra se manuscrita em vermelho a expressão CIRCULACION URGENTE, reforçando o caráter de circulação e difusão rápida da convocatória. A frente do cartão apresenta composição gráfica experimental em preto e branco, com a reprodução de uma mão, fragmentos tipográficos, números e palavras dispersas, além dos termos FOLIO e SACRUM. A publicação documenta as conexões entre artistas da Europa e da América Latina e constitui fonte relevante para o estudo histórico da poesia visual e concreta latino americana, da Mail Art, das exposições internacionais por correspondência e das redes alternativas de circulação artística durante a década de 1970.Salsa text in EnglishInvitation card sent by Tomasz Schulz, Poland, for participation in the international project The Visual and Concrete Poetry in Latina America, with a submission deadline of October 30, 1978. The document is an important record of the international networks of visual poetry, concrete poetry, Mail Art and experimental communication active during the late 1970s. On the reverse, the English invitation asks artists to submit works to the project, establishes October 30, 1978 as the deadline, states that submitted works would not be returned and announces a catalogue for participants. Contributions were to be sent to Tomasz Schulz in L

dek Zdrój, Poland. At the bottom, the expression CIRCULACION URGENTE is handwritten in red, emphasizing the rapid circulation and dissemination of the call. The front of the card presents an experimental black and white graphic composition featuring the reproduction of a hand, typographic fragments, numbers and scattered words, together with the terms FOLIO and SACRUM. The publication documents connections between European and Latin American artists and is a relevant source for research on Latin American visual and concrete poetry, Mail Art, international correspondence exhibitions and alternative artistic networks during the 1970s.

Texto de observação em portuguêsCartão impresso frente e verso relacionado ao projeto The Visual and Concrete Poetry in Latina America, organizado ou divulgado por Tomasz Schulz a partir da Polônia em 1978. O verso contém uma convocatória manuscrita em inglês iniciada pela indicação VERY IMPORTANT e apresenta como tema principal a poesia visual e concreta na América Latina. O texto convida diretamente o destinatário a participar, fixa 30 de outubro de 1978 como prazo para envio, informa que não haveria devolução dos trabalhos e registra que os participantes receberiam catálogo. Também aparece o nome TOMASZ SCHULZ acompanhado de endereço em L

dek Zdrój, Polônia. A inscrição CIRCULACION URGENTE em tinta vermelha reforça a natureza postal e internacional do documento e sugere que o convite deveria circular rapidamente entre outros artistas e contatos da rede.A frente funciona como uma obra gráfica autônoma. Uma grande imagem de mão ocupa a área central e direita, sobreposta a fragmentos de textos, números, letras e sinais distribuídos de maneira descontínua. À esquerda aparecem as palavras FOLIO e SACRUM, com as letras de SACRUM organizadas verticalmente e separadas no espaço. A associação entre imagem apropriada, tipografia fragmentada e organização não linear aproxima o cartão das linguagens da poesia visual, da poesia concreta, da colagem gráfica e da arte postal. O conjunto possui especial interesse documental por registrar uma convocatória europeia dedicada especificamente à produção visual e concreta da América Latina em 1978, evidenciando a inserção internacional dessas experiências e os mecanismos de intercâmbio utilizados antes da comunicação digital.Observation text in EnglishPrinted card with material on both sides related to the project The Visual and Concrete Poetry in Latina America, organized or circulated by Tomasz Schulz from Poland in 1978. The reverse contains a handwritten English call beginning with the statement VERY IMPORTANT and identifies visual and concrete poetry in Latin America as its central subject. The recipient is directly invited to submit work, October 30, 1978 is established as the deadline, submitted works are stated as not being returned and a catalogue is announced for participants. The name TOMASZ SCHULZ also appears together with an address in L

dek Zdrój, Poland. The handwritten red inscription CIRCULACION URGENTE reinforces the postal and international character of the document and suggests rapid circulation of the invitation among artists and contacts within the network.The front operates as an autonomous graphic work. A large image of a hand dominates the central and right areas and is combined with fragments of text, numbers, letters and signs distributed in a discontinuous arrangement. The words FOLIO and SACRUM appear on the left, with the letters of SACRUM separated vertically across the surface. The combination of appropriated imagery, fragmented typography and nonlinear organization connects the card with visual poetry, concrete poetry, graphic collage and Mail Art. The document has particular historical value because it records a European call specifically devoted to Latin American visual and concrete poetry in 1978, demonstrating the international circulation of these practices and the correspondence networks used for artistic exchange before digital communication.

Inglês

Invitation card sent by Tomasz Schulz, Poland, for participation in the international project The Visual and Concrete Poetry in Latina America, with a submission deadline of October 30, 1978.

Dimensions: 4,2 x 6,1 in