Cartão postal de arte de Tomasz Schulz destinado a Falves Silva em 1980, identificado pelo próprio artista como Original Schulz Post C Art e como Hommage for Polish Workers.

Tomasz Schulsz - Polonia

-CartÃ£o+postal+enviado+por+Tomasz+Schulz+para+Falves+Silva+1980+,+hommage+for+polish+Workers+,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04411

Data: 1980

Dimensões: 10 x 16,1 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de arte de Tomasz Schulz destinado a Falves Silva em 1980, identificado pelo próprio artista como Original Schulz Post C Art e como Hommage for Polish Workers. A peça foi produzida na Polônia e integra o campo da arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, comunicação gráfica e redes internacionais de correspondência artística. No verso, Schulz registra manuscritamente Hommage for Polish Workers e summer 80, situando a obra no verão europeu de 1980 e dedicando explicitamente o trabalho aos trabalhadores poloneses. O documento relaciona uma proposição artística de circulação postal a um contexto social e político da Polônia naquele momento.A face visual é construída por uma composição tipográfica de alto contraste em preto e tonalidade clara. Grandes letras maiúsculas ocupam praticamente toda a superfície, são parcialmente cortadas pelas margens e organizadas em duas faixas. A palavra HAND é claramente reconhecível na região inferior, enquanto os demais fragmentos tipográficos permanecem parcialmente interrompidos pela própria composição. A ampliação extrema das letras transforma linguagem escrita em matéria visual e aproxima o cartão da poesia visual, da poesia concreta, da experimentação tipográfica e das estratégias conceituais da mail art. Texto e imagem deixam de funcionar separadamente e constituem uma única estrutura gráfica.No verso aparecem impressas as identificações Original Schulz Post C Art e Schulz, além de endereço em Ogrodowa, L

dek Zdrój, Polônia. A inscrição manuscrita Hommage for Polish Workers, acompanhada de summer 80 e da assinatura do artista, fornece elementos fundamentais para autoria, datação e contextualização. O objeto constitui uma comunicação artística internacional enviada ao brasileiro Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e integrante das redes de arte postal e poesia visual.O cartão documenta uma conexão direta entre Tomasz Schulz, a rede internacional de mail art e Falves Silva no Brasil. Sua circulação demonstra como a arte postal permitia conectar artistas de diferentes países por meio de cartões, textos, imagens e proposições políticas sem depender exclusivamente das instituições tradicionais de arte. A presença de Falves Silva estabelece também uma relação documental com o campo histórico do Poema Processo, embora o cartão isoladamente não permita afirmar que Tomasz Schulz tenha participado formalmente desse movimento. Para pesquisa e indexação são relevantes Tomasz Schulz, Schulz, Falves Silva, Polônia, L

dek Zdrój, Brasil, 1980, summer 80, Hommage for Polish Workers, Original Schulz Post C Art, Polish Workers, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, tipografia experimental, arte conceitual, arte política, correspondência de artista, rede internacional de mail art e Poema Processo.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Tomasz Schulz addressed to Falves Silva in 1980, identified by the artist as Original Schulz Post C Art and Hommage for Polish Workers. Produced in Poland, the piece belongs to the fields of mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, graphic communication and international artists correspondence networks. On the reverse, Schulz handwrittenly records Hommage for Polish Workers and summer 80, placing the work in the European summer of 1980 and explicitly dedicating it to Polish workers. The document connects an artwork intended for postal circulation with the social and political context of Poland at that moment.The visual side is constructed through a high contrast typographic composition in black and a light background tone. Large uppercase letters occupy almost the entire surface, extend beyond the edges and are organized in two principal bands. The word HAND is clearly recognizable in the lower area, while the remaining typographic fragments are partially interrupted by the composition itself. The extreme enlargement of the letters transforms written language into visual material and relates the postcard to visual poetry, concrete poetry, experimental typography and conceptual strategies associated with mail art. Text and image no longer function as separate elements but become a single graphic structure.The reverse contains the printed identifications Original Schulz Post C Art and Schulz, together with an address on Ogrodowa in L

dek Zdrój, Poland. The handwritten inscription Hommage for Polish Workers, accompanied by summer 80 and the artists signature, provides essential information concerning authorship, dating and historical context. The object constitutes an international artistic communication sent to the Brazilian artist Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in mail art and visual poetry networks.The postcard documents a direct connection between Tomasz Schulz, the international mail art network and Falves Silva in Brazil. Its circulation demonstrates how postal art connected artists across national borders through postcards, texts, images and politically engaged propositions outside traditional institutional channels. The presence of Falves Silva also establishes a documentary relationship with the historical field of the Process Poem Movement, although this postcard alone does not demonstrate that Tomasz Schulz was formally a member of that movement. Relevant terms for research and semantic indexing include Tomasz Schulz, Schulz, Falves Silva, Poland, L

dek Zdrój, Brazil, 1980, summer 80, Hommage for Polish Workers, Original Schulz Post C Art, Polish Workers, mail art, visual poetry, experimental poetry, experimental typography, conceptual art, political art, artists correspondence, international mail art network and Process Poem Movement.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original de Tomasz Schulz enviado a Falves Silva em 1980. O verso apresenta identificação impressa em tinta verde com a expressão Original Schulz Post C Art, elemento que permite reconhecer a peça como produção concebida especificamente no contexto da arte postal. Na região central aparece verticalmente a identificação Schulz acompanhada de endereço em Ogrodowa, L

dek Zdrój, Polônia. A grafia exata de alguns números do endereço não pode ser estabelecida com segurança apenas pela imagem apresentada.Na região esquerda do verso encontra se a inscrição manuscrita Hommage for Polish Workers. Logo abaixo aparece summer 80, seguida pela assinatura gestual de Tomasz Schulz. Essas inscrições constituem os principais dados documentais da peça e indicam que a obra foi produzida ou posta em circulação durante o verão de 1980 como homenagem aos trabalhadores poloneses.A face principal apresenta composição exclusivamente tipográfica ou predominantemente tipográfica. Letras maiúsculas de grande escala são impressas em preto sobre fundo claro e ultrapassam os limites do cartão. A estrutura utiliza cortes, sobreposições aparentes e fragmentação da palavra como procedimentos visuais. Na metade inferior é possível ler claramente HAND. Na metade superior existem grandes fragmentos de letras, mas a leitura de uma palavra completa não pode ser confirmada de maneira segura. Por essa razão, esses elementos devem ser registrados como tipografia fragmentada e não como palavra identificada.A ampliação das letras elimina a função convencional da escrita e transforma cada caractere em forma gráfica. Esse procedimento aproxima o trabalho da poesia visual, da poesia concreta, da arte conceitual e da experimentação tipográfica. A relação entre a imagem frontal e a inscrição Hommage for Polish Workers no verso acrescenta uma dimensão social e política ao cartão. A referência aos trabalhadores poloneses é explícita, mas qualquer associação com eventos políticos específicos de 1980 deve ser sustentada por documentação adicional e não apenas presumida a partir da inscrição.A peça também possui importância por sua proveniência. Foi destinada a Falves Silva, artista brasileiro ligado historicamente ao Poema Processo e ativo nas redes de arte postal. O cartão demonstra contato internacional entre um artista situado na Polônia e Falves Silva no Brasil em 1980. Esse registro amplia a documentação das conexões internacionais mantidas por Falves Silva e contribui para o estudo da circulação do Poema Processo e da poesia visual dentro de redes transnacionais de correspondência artística.Para catalogação e indexação semântica são relevantes Tomasz Schulz, Schulz, Falves Silva, L

dek Zdrój, Polônia, Brasil, 1980, summer 80, Hommage for Polish Workers, Original Schulz Post C Art, Polish Workers, cartão postal de artista, arte postal, mail art, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, tipografia, tipografia experimental, arte conceitual, arte política, trabalhadores poloneses, correspondência internacional de artistas, rede internacional de mail art e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Tomasz Schulz sent to Falves Silva in 1980. The reverse contains a green printed identification reading Original Schulz Post C Art, an element that clearly identifies the object as a production conceived within the context of postal art. In the central area, the name Schulz appears vertically together with an address on Ogrodowa in L

dek Zdrój, Poland. Some numerical details of the address cannot be securely established from the image provided.On the left side of the reverse appears the handwritten inscription Hommage for Polish Workers. Immediately below is summer 80, followed by the gestural signature of Tomasz Schulz. These inscriptions constitute the principal documentary information on the object and indicate that the work was produced or circulated during the summer of 1980 as a homage to Polish workers.The main side presents an exclusively or predominantly typographic composition. Large uppercase letters are printed in black against a light background and extend beyond the edges of the postcard. The structure uses cropping, apparent overlap and fragmentation of language as visual procedures. The word HAND can be clearly read in the lower half. Large letter fragments occupy the upper section, but a complete word cannot be securely identified from the surviving image. These elements should therefore be catalogued as fragmented typography rather than assigned an uncertain reading.The enlargement of the letters disrupts their conventional linguistic function and transforms individual characters into graphic forms. This procedure relates the work to visual poetry, concrete poetry, conceptual art and experimental typography. The relationship between the typographic front and the inscription Hommage for Polish Workers on the reverse introduces an explicit social and political dimension. The reference to Polish workers is documented directly on the object, although any connection with specific political events of 1980 would require additional documentary evidence and should not be inferred from the inscription alone.The postcard is also significant because of its provenance. It was addressed to Falves Silva, a Brazilian artist historically associated with the Process Poem Movement and active in mail art networks. The object documents international contact between an artist working in Poland and Falves Silva in Brazil in 1980. This evidence expands the documentation of Falves Silvas international relationships and contributes to research on the circulation of the Process Poem Movement and visual poetry through transnational artists correspondence networks.Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Tomasz Schulz, Schulz, Falves Silva, L

dek Zdrój, Poland, Brazil, 1980, summer 80, Hommage for Polish Workers, Original Schulz Post C Art, Polish Workers, artists postcard, mail art, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, typography, experimental typography, conceptual art, political art, Polish workers, international artists correspondence, international mail art network and Process Poem Movement.