Cartão de arte correio BZZZCARD de Henryk Bzdok, artista polonês ligado à rede internacional de Mail Art e à criação com carimbos, enviado em 1977 de Katowice, Polônia, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+para+J.+Medeiros+bzzzcard+,+immer+noch+Jonnes,+1977,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04454

Data: 1977

Dimensões: 11,2 x 17,8 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio BZZZCARD de Henryk Bzdok, artista polonês ligado à rede internacional de Mail Art e à criação com carimbos, enviado em 1977 de Katowice, Polônia, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A frente do cartão apresenta uma composição gráfica realizada manualmente com grandes formas caligráficas e abstratas em vermelho, verde, azul, preto e branco, acompanhadas pelo carimbo ARTCARD, pela palavra MASTERPIECE parcialmente sobreposta à imagem e pela inscrição em alemão IMMER NOCH SONNE, que pode ser traduzida como ainda há sol ou ainda sol. A composição transforma escrita, desenho, cor, carimbo e gesto em uma única imagem de poesia visual e comunicação experimental. No canto inferior aparece a assinatura de Henryk Bzdok acompanhada da indicação 77.O verso identifica o objeto como BZZZCARD e apresenta a inscrição impressa HENRYK BZDOK original hard work. Um grande carimbo construído por círculos sobrepostos repete expressões de agradecimento em diferentes idiomas, entre elas DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE e THANK YOU, reforçando o caráter internacional e comunicacional da obra. Também aparece o carimbo vermelho DRUK, termo polonês associado a material impresso, além de selo postal da Polska. O destinatário é J. Medeiros, em Natal, Brasil. O cartão documenta a circulação direta de arte entre a Polônia e o Nordeste brasileiro durante a expansão internacional da arte correio na década de 1970 e integra a produção característica de Henryk Bzdok, artista reconhecido pelo uso de carimbos e cartões BZZZCARD dentro das redes de Mail Art.SALSA TEXT IN ENGLISHBZZZCARD mail art postcard by Henryk Bzdok, a Polish artist connected with the international Mail Art network and with artistic experimentation using rubber stamps, sent in 1977 from Katowice, Poland, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The front presents a handmade graphic composition combining large calligraphic and abstract forms in red, green, blue, black and white, together with the ARTCARD stamp, the word MASTERPIECE partially covered by the composition and the German inscription IMMER NOCH SONNE, meaning still sun or there is still sun. Writing, drawing, color, stamping and gesture are combined into a single field of visual poetry and experimental communication. The lower area contains Henryk Bzdok's signature and the indication 77.The reverse identifies the work as BZZZCARD and carries the printed inscription HENRYK BZDOK original hard work. A large flower shaped arrangement of overlapping circular stamps repeatedly presents expressions of gratitude in several languages, including DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE and THANK YOU, emphasizing the international and communicational character of the piece. A red DRUK stamp, a Polish term associated with printed matter, and a Polska postage stamp are also visible. The recipient is J. Medeiros in Natal, Brazil. The postcard documents the direct circulation of experimental art between Poland and northeastern Brazil during the international expansion of Mail Art in the 1970s and belongs to the characteristic production of Henryk Bzdok, who became particularly associated with rubber stamps and BZZZCARD postcards within Mail Art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original de Henryk Bzdok, Polônia, destinado a J. Medeiros, Natal, Brasil, datado de 1977. A peça apresenta intervenções artísticas nas duas faces. Na frente observa se uma composição visual de caráter gestual e caligráfico, com áreas em vermelho, verde e azul delineadas em preto, formas que aproximam letras, signos e desenho abstrato, um elemento circular azul na parte superior, carimbo ARTCARD, carimbo MASTERPIECE parcialmente encoberto, inscrição manuscrita e a expressão IMMER NOCH SONNE na margem inferior. A assinatura do artista e a indicação 77 aparecem no canto inferior direito.No verso encontra se a identificação BZZZCARD, a inscrição HENRYK BZDOK original hard work e um conjunto de carimbos circulares sobrepostos formando estrutura semelhante a uma flor. Nesses carimbos aparecem repetidamente palavras de agradecimento em polonês, alemão, italiano e inglês, DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE e THANK YOU. Também são visíveis o carimbo vermelho DRUK, selo postal polonês com indicação POLSKA e a identificação impressa do remetente em Katowice, Polônia. O endereçamento manuscrito registra J. Medeiros como destinatário em Natal.A obra constitui documento relevante para o estudo da arte correio, Mail Art, poesia visual, arte postal, rubber stamp art, redes internacionais de artistas, comunicação artística entre Europa e América Latina e circulação de obras experimentais durante os anos 1970. A produção BZZZCARD de Henryk Bzdok é documentada em fontes dedicadas à história da Mail Art como uma série de cartões produzidos com carimbos artesanais durante a década de 1970. A presença de correspondências de Henryk Bzdok destinadas também a outros artistas brasileiros demonstra sua participação no intercâmbio internacional de arte postal envolvendo o Brasil no período.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard by Henryk Bzdok, Poland, addressed to J. Medeiros in Natal, Brazil, dated 1977. The object contains artistic interventions on both sides. The front features a gestural and calligraphic visual composition with red, green and blue areas outlined in black, forms combining letters, signs and abstract drawing, a blue circular element at the top, an ARTCARD stamp, a partially obscured MASTERPIECE stamp, handwritten intervention and the expression IMMER NOCH SONNE along the lower margin. The artist's signature and the indication 77 appear at the lower right.The reverse contains the identification BZZZCARD, the printed inscription HENRYK BZDOK original hard work and a group of overlapping circular rubber stamps forming a flower like structure. These stamps repeatedly contain expressions of gratitude in Polish, German, Italian and English, including DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE and THANK YOU. A red DRUK stamp, a Polish postage stamp marked POLSKA and the printed identification of the sender in Katowice, Poland, are also visible. The handwritten address identifies J. Medeiros as the recipient in Natal.The work is an important document for research on Mail Art, visual poetry, postal art, rubber stamp art, international artist networks, artistic communication between Europe and Latin America and the circulation of experimental works during the 1970s. Henryk Bzdok's BZZZCARD production is documented in Mail Art historical sources as a series of postcards created with handmade rubber stamps during the 1970s. Surviving correspondence by Bzdok addressed to Brazilian artists further documents his participation in international postal art exchanges involving Brazil during this period.