Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, identificado pela composição I AM WAITING BZZZ e produzido no contexto do Mail Art Workshop em Katowice, Polônia.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+,+I+Am+Waiting+Bzzz,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04459

Dimensões: 10,3 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, identificado pela composição I AM WAITING BZZZ e produzido no contexto do Mail Art Workshop em Katowice, Polônia. A peça utiliza o carimbo de borracha como principal recurso gráfico e conceitual, articulando repetição, variação cromática, retrato, palavra e comunicação postal. Na frente aparecem três impressões sucessivas de uma mesma imagem, cada uma estruturada como um pequeno quadro retangular contendo o rosto de uma figura masculina, a inscrição I AM WAITING na parte superior e BZZZ na parte inferior.As três imagens possuem intervenções cromáticas distintas em verde, amarelo, rosa, vermelho e tons terrosos. A repetição do mesmo motivo cria uma sequência visual semelhante a uma série gráfica, enquanto as diferenças de cor individualizam cada impressão. A expressão I AM WAITING, traduzida como estou esperando, adquire significado especial dentro da arte correio, pois pode ser relacionada à expectativa de contato, resposta, correspondência e circulação entre participantes de uma rede artística. BZZZ funciona como marca recorrente da produção de Henryk Bzdok e como identidade gráfica associada aos seus cartões, carimbos e experiências postais.Na margem direita da frente encontra se o nome Henryk Bzdok impresso verticalmente. O verso apresenta um grande carimbo ART CART, acompanhado pela inscrição MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo aparece a identificação HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na parte inferior está registrada a expressão ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, informação fundamental para a catalogação da técnica e para a compreensão do cartão como obra original realizada com carimbos.O cartão relaciona diretamente Henryk Bzdok, BZZZ, I Am Waiting, Art Cart, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Polônia, Mail Art, arte correio, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, carimbo de artista, comunicação artística, arte conceitual, arte gráfica experimental e redes internacionais de correspondência artística.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art card by Polish artist Henryk Bzdok, identified by the composition I AM WAITING BZZZ and produced within the context of the Mail Art Workshop in Katowice, Poland. The piece uses the rubber stamp as its principal graphic and conceptual device, combining repetition, chromatic variation, portraiture, language and postal communication. The front presents three successive impressions of the same image, each structured as a small rectangular frame containing the face of a male figure, the inscription I AM WAITING at the top and BZZZ at the bottom.The three images contain different colored interventions in green, yellow, pink, red and earthy tones. The repetition of the same motif creates a visual sequence similar to a graphic series, while the different colors individualize each impression. The expression I AM WAITING acquires particular significance within Mail Art because it can be associated with waiting for contact, response, correspondence and circulation among participants in an artistic network. BZZZ functions as a recurring mark within Henryk Bzdok's production and as a graphic identity associated with his cards, rubber stamps and postal experiments.Henryk Bzdok's name is printed vertically along the right margin of the front. The reverse contains a large ART CART stamp together with the inscription MAIL ART WORKSHOP. The upper left corner identifies the artist as HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Along the lower edge appears the expression ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, an essential detail for cataloguing the technique and understanding the card as an original work created with rubber stamps.The card directly connects Henryk Bzdok, BZZZ, I Am Waiting, Art Cart, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, artist stamps, artistic communication, conceptual art, experimental graphic art and international artist correspondence networks.

EXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão artístico original de Henryk Bzdok, Polônia, associado ao Mail Art Workshop e à produção BZZZ. A frente apresenta três impressões retangulares alinhadas horizontalmente. Em cada uma delas aparece o mesmo rosto masculino realizado em desenho de linhas densas, acompanhado pela inscrição I AM WAITING na parte superior e BZZZ na parte inferior.A primeira impressão possui intervenções em verde e amarelo concentradas principalmente sobre o rosto e a região interna da composição. A segunda apresenta amarelo na área superior, tons marrons e rosados no rosto e verde próximo à inscrição BZZZ. A terceira apresenta áreas rosadas e vermelhas, sobretudo na região inferior do rosto e junto à marca BZZZ. Essas diferenças demonstram que o artista utiliza a repetição do mesmo carimbo como estrutura para produzir variações individuais por meio da aplicação de cor.A sequência das três figuras estabelece uma relação entre serialidade e diferença. Embora o desenho de base permaneça o mesmo, cada impressão assume identidade própria pela distribuição das cores, pela intensidade da tinta e pelas pequenas variações características do processo manual. O trabalho documenta de maneira clara o uso do rubber stamp como meio artístico autônomo.A expressão I AM WAITING possui importante dimensão conceitual. Dentro do contexto da Mail Art, a ideia de espera pode ser compreendida em relação ao intervalo existente entre envio e recebimento, ao desejo de resposta e à continuidade de uma correspondência. Dessa forma, o texto não atua apenas como legenda, mas participa da própria lógica comunicacional da obra.Na margem direita encontra se Henryk Bzdok impresso verticalmente, identificando diretamente a autoria. No verso aparece ART CART em grande destaque. Também está presente a inscrição MAIL ART WORKSHOP, que relaciona a peça ao universo de produção e experimentação postal desenvolvido pelo artista.No canto superior esquerdo do verso encontra se HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na parte inferior aparece ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. Essa indicação é particularmente relevante porque identifica explicitamente a peça como cartão original de carimbo de borracha e fornece informação técnica diretamente presente no próprio objeto.Não são visíveis na reprodução apresentada selo postal, carimbo de correio, endereço de destinatário, mensagem manuscrita ou data. Esses dados não devem ser atribuídos ao cartão sem documentação adicional. O objeto deve ser catalogado principalmente a partir de sua autoria, das inscrições visíveis, da técnica declarada e de sua vinculação ao Mail Art Workshop.Para pesquisa e indexação, a peça pode ser associada aos termos Henryk Bzdok, BZZZ, I Am Waiting BZZZ, I Am Waiting, ART CART, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Polônia, Mail Art, arte correio, arte postal, rubber stamp art, artist stamp, carimbo de artista, poesia visual, arte conceitual, arte gráfica, comunicação artística, cartão de artista, arte experimental e redes internacionais de correspondência.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic card by Henryk Bzdok, Poland, associated with the Mail Art Workshop and the BZZZ production. The front presents three rectangular impressions arranged horizontally. Each contains the same male face rendered through dense linear drawing, accompanied by the inscription I AM WAITING at the top and BZZZ at the bottom.The first impression contains green and yellow interventions concentrated mainly over the face and within the internal area of the composition. The second includes yellow in the upper section, brown and pink tones over the face and green near the BZZZ inscription. The third contains pink and red areas, particularly across the lower part of the face and around the BZZZ mark. These differences demonstrate how the artist used repetition of the same stamp as a structure for producing individual variations through the application of color.The sequence of three figures establishes a relationship between seriality and difference. Although the underlying design remains the same, each impression acquires its own identity through color distribution, ink density and minor variations inherent in the manual stamping process. The work clearly documents the use of the rubber stamp as an autonomous artistic medium.The expression I AM WAITING carries an important conceptual dimension. Within the context of Mail Art, waiting can be understood in relation to the interval between sending and receiving, the expectation of a response and the continuation of correspondence. The text therefore functions not merely as a caption but as part of the communicational logic of the artwork itself.Henryk Bzdok's name is printed vertically along the right margin, directly identifying the artist. The reverse prominently features ART CART. The inscription MAIL ART WORKSHOP is also present, connecting the piece with the postal production and experimentation developed by the artist.The upper left corner of the reverse contains HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Along the lower section appears ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. This inscription is especially significant because it explicitly identifies the object as an original rubber stamp card and provides technical information directly from the work itself.No postage stamp, postal cancellation, recipient address, handwritten message or date is visible in the available reproduction. These details should therefore not be attributed to the object without additional documentation. The card should primarily be catalogued through its authorship, visible inscriptions, declared technique and connection with the Mail Art Workshop.For research and digital indexing, the work can be associated with Henryk Bzdok, BZZZ, I Am Waiting BZZZ, I Am Waiting, ART CART, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, rubber stamp art, artist stamps, visual poetry, conceptual art, graphic art, artistic communication, artist cards, experimental art and international correspondence networks.