Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, enviado a Falves Silva e datado de 16 de fevereiro de 1979.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+para+Falves+Silva+com+data+de+16+de+Fevereiro+de+1979,+Edition+Bzzz+Workshop,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04456

Data: 16 de Fevereiro de 1979

Dimensões: 10,5 x 14,8 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, enviado a Falves Silva e datado de 16 de fevereiro de 1979. A peça pertence à produção identificada como BZZZCART e Edition BZZZ Workshop, desenvolvida por Bzdok em Katowice, Polônia. A face principal apresenta uma composição gráfica em preto e branco dominada pela imagem de um homem bebendo diretamente de uma garrafa identificada visualmente com a marca BZZZ. Na parte superior aparece a expressão BZZZ MAKES HAPPY. Ao fundo são visíveis palavras em grandes caracteres que incluem BILL, DADA, GAGLIONE e IN KATOWICE, estabelecendo uma associação com o universo da arte postal, do dadaísmo e das redes internacionais de artistas experimentais.A imagem utiliza linguagem próxima ao cartaz, à fotomontagem, à colagem gráfica e à apropriação de imagens impressas. O tratamento de alto contraste transforma a figura humana e a garrafa em signos visuais, enquanto os textos funcionam simultaneamente como informação e elemento plástico. A referência a Gaglione é particularmente significativa no contexto da Mail Art internacional, aproximando a peça do circuito de artistas que exploravam correspondência, pseudônimos, selos de artista, carimbos, publicações independentes e circulação postal como parte da própria obra.No verso aparecem em destaque BZZZCART e Edition BZZZ Workshop. O remetente é identificado como HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Há ainda uma mensagem manuscrita em tinta azul que combina francês e alemão. A leitura possível é MERCI FÜR DEINE LETZTE POST, seguida de GRÜSSE e assinatura, mensagem que pode ser entendida como agradecimento pela correspondência anterior e envio de saudações. Na parte inferior encontra se a data manuscrita 16.02.79.O cartão documenta de maneira direta a relação postal entre Henryk Bzdok e Falves Silva em 1979 e constitui evidência da inserção do artista brasileiro, atuante em Natal, Rio Grande do Norte, nas redes transnacionais de Mail Art. O objeto articula arte correio, poesia visual, arte conceitual, comunicação postal, cultura gráfica alternativa, BZZZCART, Edition BZZZ Workshop, Henryk Bzdok, Falves Silva, Katowice, Polônia, Natal, Brasil e redes internacionais de artistas da década de 1970.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art postcard by Polish artist Henryk Bzdok, connected with international Mail Art networks, sent to Falves Silva and dated February 16, 1979. The work belongs to the production identified as BZZZCART and Edition BZZZ Workshop, developed by Bzdok in Katowice, Poland. The main side presents a black and white graphic composition dominated by the image of a man drinking directly from a bottle visually identified with the BZZZ mark. At the top appears the expression BZZZ MAKES HAPPY. Large background lettering includes the words BILL, DADA, GAGLIONE and IN KATOWICE, creating associations with postal art, Dada and international networks of experimental artists.The image employs a visual language related to poster design, photomontage, graphic collage and appropriation of printed imagery. The high contrast treatment transforms the human figure and bottle into visual signs, while the typography functions simultaneously as information and as a plastic element. The reference to Gaglione is especially relevant within the context of international Mail Art, connecting the postcard to networks in which correspondence, artist aliases, artist stamps, rubber stamps, independent publications and postal circulation were incorporated into artistic practice.The reverse prominently displays BZZZCART and Edition BZZZ Workshop. The sender is identified as HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. A handwritten message in blue ink combines French and German. A possible reading is MERCI FÜR DEINE LETZTE POST, followed by GRÜSSE and a signature, conveying thanks for the previous correspondence and sending greetings. The handwritten date 16.02.79 appears at the bottom.The postcard directly documents the postal relationship between Henryk Bzdok and Falves Silva in 1979 and provides evidence of the Brazilian artist's participation, from Natal, Rio Grande do Norte, in transnational Mail Art networks. The object connects Mail Art, visual poetry, conceptual art, postal communication, alternative graphic culture, BZZZCART, Edition BZZZ Workshop, Henryk Bzdok, Falves Silva, Katowice, Poland, Natal, Brazil and international artist networks of the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal artístico de Henryk Bzdok, Polônia, destinado a Falves Silva e datado de 16 de fevereiro de 1979. A frente apresenta impressão gráfica monocromática em preto sobre fundo claro. A composição mostra um homem em perfil, em escala ampliada, bebendo de uma garrafa. A mão que segura a garrafa, o rosto e a roupa são construídos por áreas de preto intenso e espaços claros, produzindo efeito semelhante a fotografia reticulada, xerografia, stencil ou reprodução gráfica de alto contraste.Na parte superior encontra se a inscrição BZZZ MAKES HAPPY. A garrafa apresenta identificação BZZZ e uma pequena inscrição associada à palavra vodka. Ao fundo da figura aparecem grandes letras de contorno. Entre os elementos legíveis encontram se BILL, DADA, GAGLIONE, IN KATOWICE e outras partes parcialmente encobertas pela imagem principal. Essa sobreposição entre imagem, texto e marca gráfica é característica da linguagem experimental adotada por Bzdok em seus cartões BZZZ.O verso contém a marca BZZZCART em grandes caracteres e a inscrição vertical Edition BZZZ Workshop. No canto superior esquerdo encontra se a identificação impressa do remetente, HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. A área destinada ao endereçamento encontra se sem informação legível na reprodução apresentada, mas o cartão é identificado como correspondência enviada a Falves Silva.A mensagem manuscrita em tinta azul apresenta leitura parcialmente clara. É possível reconhecer MERCI FÜR, DEINE, LETZTE POST e GRÜSSE. Trata se de uma mensagem breve construída com vocabulário francês e alemão, cujo sentido geral é agradecer pela correspondência anterior e enviar saudações. A assinatura manuscrita de Bzdok aparece abaixo da mensagem. Na parte inferior esquerda encontra se a data 16.02.79, correspondente a 16 de fevereiro de 1979.A peça possui valor documental para o estudo da correspondência entre Henryk Bzdok e Falves Silva, da Edition BZZZ Workshop, da série BZZZCART e das relações entre artistas da Polônia e do Brasil. Também oferece documentação para pesquisas sobre Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, fotomontagem, colagem, apropriação gráfica, publicações alternativas, redes de correspondência artística, Katowice, Natal, Falves Silva, Henryk Bzdok e circulação internacional de arte experimental no final da década de 1970.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic postcard by Henryk Bzdok, Poland, addressed to Falves Silva and dated February 16, 1979. The front consists of a monochrome graphic print in black on a light background. The composition depicts a man in enlarged profile drinking from a bottle. The hand holding the bottle, the face and the clothing are constructed through areas of intense black and open light spaces, producing an effect related to screened photography, xerographic reproduction, stencil or other high contrast graphic processes.The upper section contains the inscription BZZZ MAKES HAPPY. The bottle carries the BZZZ identification and a small inscription associated with the word vodka. Large outlined letters appear behind the figure. Legible elements include BILL, DADA, GAGLIONE, IN KATOWICE and other portions partially obscured by the central image. This overlapping of image, text and graphic branding is characteristic of the experimental visual language used by Bzdok in his BZZZ postcards.The reverse contains the large BZZZCART mark and the vertical inscription Edition BZZZ Workshop. The upper left corner contains the printed sender identification HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. The address area contains no clearly readable recipient information in the image presented, although the postcard is identified as correspondence sent to Falves Silva.The handwritten message in blue ink is partially legible. The expressions MERCI FÜR, DEINE, LETZTE POST and GRÜSSE can be recognized. It is a brief multilingual message combining French and German vocabulary, with the general meaning of thanking the recipient for previous correspondence and sending greetings. Bzdok's handwritten signature appears beneath the message. The date 16.02.79 is written at the lower left, corresponding to February 16, 1979.The object has documentary value for research into the correspondence between Henryk Bzdok and Falves Silva, Edition BZZZ Workshop, the BZZZCART series and artistic connections between Poland and Brazil. It also provides primary material for studies of Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, photomontage, collage, graphic appropriation, alternative publishing, artist correspondence networks, Katowice, Natal, Falves Silva, Henryk Bzdok and the international circulation of experimental art at the end of the 1970s.