Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês vinculado às redes internacionais de Mail Art, enviado da Polônia para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, e datado de 21 de setembro de 1979.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+para+Falves+Silva+com+data+de+21+de+Setembro+de+1979,+Edition+Bzzz+Workshop,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04457

Data: 21 de Setembro de 1979

Dimensões: 15,7 x 11 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês vinculado às redes internacionais de Mail Art, enviado da Polônia para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, e datado de 21 de setembro de 1979. A peça integra a produção identificada como BZZZCART e Edition BZZZ Workshop, projeto gráfico e postal desenvolvido por Bzdok em Katowice. O cartão combina apropriação de imagem impressa, intervenção por carimbos, composição gráfica, fotografia reproduzida, texto, tipografia e circulação postal, características fundamentais das práticas internacionais de arte correio durante a década de 1970.Na frente encontra se uma imagem impressa de aparência fotográfica e caráter doméstico, mostrando objetos dispostos sobre uma superfície. Sobre essa imagem foram aplicados diferentes carimbos. No canto superior esquerdo aparece ARTCART. Na região superior direita encontra se uma inscrição em tinta violeta, parcialmente legível. Um grande carimbo circular ocupa a região central esquerda, apresentando BZZZ e uma composição gráfica de mãos ou formas entrelaçadas, acompanhadas por estrelas e texto circular. Na margem inferior direita aparece a identificação impressa Henryk Bzdok. A combinação entre imagem preexistente e interferências gráficas transforma o cartão em objeto único de comunicação artística.O verso reúne informações fundamentais sobre autoria, circulação e procedência. O remetente aparece identificado como HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Em destaque encontram se BZZZCART, LOTNICZA PAR AVION, DRUK e a inscrição vertical Edition BZZZ Workshop. Um carimbo circular manuscrito contém agradecimentos em quatro idiomas, DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE e THANK YOU, evidenciando a dimensão internacional e multilíngue da rede postal utilizada pelo artista.O destinatário está identificado como FALVES SILVA, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brasil. O cartão possui selo postal da Polska no valor de 2,00 z

, alusivo a ZOO WARSZAWA 1928 1978, com representação de um felino, além de carimbo postal parcialmente visível. Na região inferior esquerda encontra se a data manuscrita 21.09.79.Este cartão constitui documento primário da correspondência entre Henryk Bzdok e Falves Silva e testemunha a participação de Natal e do Nordeste brasileiro em redes internacionais de arte postal no final dos anos 1970. A obra relaciona Henryk Bzdok, Falves Silva, BZZZCART, Edition BZZZ Workshop, Katowice, Polônia, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Mail Art, arte correio, arte postal, poesia visual, carimbo de artista, artist stamp, rubber stamp art, arte conceitual, comunicação alternativa e redes internacionais de artistas.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art postcard by Polish artist Henryk Bzdok, connected with international Mail Art networks, sent from Poland to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, and dated September 21, 1979. The piece belongs to the production identified as BZZZCART and Edition BZZZ Workshop, a graphic and postal project developed by Bzdok in Katowice. The postcard combines appropriation of printed imagery, rubber stamp interventions, graphic composition, reproduced photography, text, typography and postal circulation, fundamental characteristics of international Mail Art practices during the 1970s.The front contains a reproduced image with a photographic and domestic appearance, showing objects arranged on a surface. Several rubber stamp interventions were applied over this image. ARTCART appears in the upper left corner. A violet inscription, only partially legible, occupies the upper right area. A large circular stamp in the center left includes BZZZ and a graphic composition resembling intertwined hands or forms, surrounded by stars and circular lettering. The printed identification Henryk Bzdok appears along the lower right margin. The combination of a preexisting image with graphic interventions transforms the postcard into an individual object of artistic communication.The reverse contains essential information concerning authorship, circulation and provenance. The sender is identified as HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Prominent inscriptions include BZZZCART, LOTNICZA PAR AVION, DRUK and the vertical designation Edition BZZZ Workshop. A circular handwritten stamp contains expressions of thanks in four languages, DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE and THANK YOU, emphasizing the international and multilingual dimension of the postal network used by the artist.The recipient is identified as FALVES SILVA, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brazil. The postcard carries a Polska postage stamp with a denomination of 2.00 z

commemorating ZOO WARSZAWA 1928 1978 and depicting a feline, together with a partially visible postal cancellation. The handwritten date 21.09.79 appears in the lower left area.This postcard is a primary document of the correspondence between Henryk Bzdok and Falves Silva and provides evidence of the participation of Natal and northeastern Brazil in international postal art networks at the end of the 1970s. The work connects Henryk Bzdok, Falves Silva, BZZZCART, Edition BZZZ Workshop, Katowice, Poland, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Mail Art, postal art, visual poetry, artist stamps, rubber stamp art, conceptual art, alternative communication and international artist networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal artístico original de Henryk Bzdok enviado da Polônia para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data manuscrita de 21 de setembro de 1979. A peça apresenta intervenções nas duas faces e pertence ao universo gráfico e postal associado a BZZZCART e Edition BZZZ Workshop.Na frente observa se uma reprodução de imagem de baixa definição, possivelmente fotográfica, com objetos dispostos sobre uma mesa ou superfície. Sobre a imagem encontram se diferentes interferências por carimbo. Na parte superior esquerda aparece ARTCART em letras brancas dentro de campo escuro. Na parte superior direita há uma inscrição violeta invertida ou inclinada, cuja leitura integral não é segura. Na região central esquerda encontra se um grande carimbo circular contendo BZZZ na parte superior, estrelas ao redor da borda e uma imagem central formada por mãos ou elementos gráficos entrelaçados. Outros caracteres presentes no contorno não podem ser determinados integralmente pela reprodução. Na margem inferior direita encontra se a identificação Henryk Bzdok impressa verticalmente.O verso apresenta BZZZCART em grandes letras na região superior. Logo abaixo aparecem LOTNICZA PAR AVION, indicação polonesa e francesa para correspondência aérea, e DRUK em vermelho, termo polonês relacionado a impresso. A inscrição Edition BZZZ Workshop está disposta verticalmente no centro do cartão. Esses elementos evidenciam que o suporte postal foi tratado por Bzdok como parte integrante da linguagem visual da obra.No canto superior esquerdo consta a identificação impressa HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. No lado esquerdo há um carimbo circular em tinta violeta contendo DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE e THANK YOU, formas de agradecimento em polonês, alemão, italiano e inglês. A repetição multilíngue evidencia a vocação internacional da arte correio e o propósito de comunicação para além das fronteiras linguísticas.O destinatário aparece manuscrito como FALVES SILVA, acompanhado do endereço Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brasil. Há correções e sobreposições gráficas no endereçamento, características materiais do processo postal. O selo é da Polska, com valor facial de 2,00 z

e inscrição ZOO WARSZAWA 1928 1978. A imagem do selo representa um grande felino. Parte do selo encontra se atravessada por carimbo postal circular, confirmando a utilização efetiva do cartão no sistema de correios.Na região inferior esquerda está escrita a data 21.09.79. A existência de endereço completo, selo, carimbo postal, identificação do remetente e do destinatário permite reconhecer a peça não apenas como produção gráfica, mas como correspondência artística efetivamente circulada.O cartão possui especial importância documental por registrar o intercâmbio entre Henryk Bzdok, em Katowice, e Falves Silva, em Natal. Integra o conjunto de evidências materiais sobre a inserção de Falves Silva nas redes internacionais de Mail Art durante a década de 1970 e sobre os contatos entre artistas experimentais da Polônia e do Brasil. Para pesquisa e indexação, a peça relaciona os termos Henryk Bzdok, Falves Silva, BZZZCART, BZZZ, Edition BZZZ Workshop, ARTCART, Katowice, Polônia, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Mail Art, arte correio, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, artist stamp, cartão postal artístico, correspondência de artista, arte conceitual, redes de artistas e circulação internacional de arte.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic postcard by Henryk Bzdok sent from Poland to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, bearing the handwritten date September 21, 1979. The object contains interventions on both sides and belongs to the graphic and postal production associated with BZZZCART and Edition BZZZ Workshop.The front contains a low definition reproduced image, possibly photographic, showing objects arranged on a table or other surface. Several rubber stamp interventions have been applied over the image. ARTCART appears in white lettering within a dark field in the upper left corner. The upper right area contains an inverted or diagonal violet inscription whose complete reading cannot be established securely. A large circular stamp in the center left contains BZZZ at the top, stars around the border and a central image formed by hands or intertwined graphic elements. Other characters around the circumference cannot be fully determined from the available reproduction. The printed name Henryk Bzdok appears vertically along the lower right margin.The reverse prominently displays BZZZCART across the upper area. Below it appear LOTNICZA PAR AVION, the Polish and French indication for airmail, and DRUK in red, a Polish term associated with printed matter. The inscription Edition BZZZ Workshop is arranged vertically through the central area. These elements demonstrate how Bzdok incorporated the postal support itself into the visual language of the artwork.The upper left corner contains the printed sender information HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. On the left is a circular violet stamp containing DZI

KUJ

, DANKE SCHÖN, TANTE GRAZIE and THANK YOU, expressions of gratitude in Polish, German, Italian and English. This multilingual repetition emphasizes the international character of Mail Art and its communication across linguistic borders.The recipient is handwritten as FALVES SILVA, followed by the address Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brazil. Corrections and graphic overlaps are visible within the addressing area, preserving material traces of the postal process. The Polska postage stamp has a denomination of 2.00 z

and carries the inscription ZOO WARSZAWA 1928 1978. Its image depicts a large feline. Part of the stamp is crossed by a circular postal cancellation, confirming that the object actually traveled through the postal system.The handwritten date 21.09.79 appears in the lower left area. The presence of a complete address, postage stamp, cancellation, sender identification and recipient information establishes the object not only as a graphic work but also as genuinely circulated artistic correspondence.The postcard has particular documentary importance because it records an exchange between Henryk Bzdok in Katowice and Falves Silva in Natal. It forms part of the material evidence for Falves Silva's participation in international Mail Art networks during the 1970s and for contacts between experimental artists in Poland and Brazil. For research and indexing purposes, the work is associated with Henryk Bzdok, Falves Silva, BZZZCART, BZZZ, Edition BZZZ Workshop, ARTCART, Katowice, Poland, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, artist stamps, artistic postcards, artist correspondence, conceptual art, artist networks and international circulation of experimental art.