Cartão de arte correio BZZZ de Henryk Bzdok, Polônia, intitulado 10 e basta com nada na capa metálica, datado de 1978 e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com circulação postal registrada em 22 de abril de 1978.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04455

Data: 22 de Abril de 1978

Dimensões: 14,7 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio BZZZ de Henryk Bzdok, Polônia, intitulado 10 e basta com nada na capa metálica, datado de 1978 e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com circulação postal registrada em 22 de abril de 1978. A peça integra a produção experimental de Bzdok vinculada à Mail Art, poesia visual, arte postal, colagem, carimbo e comunicação artística internacional. Na face principal, o artista utiliza como fundo uma página de texto datilografado em italiano, sobre a qual constrói uma composição gráfica de forte contraste. Na região superior aparece a marca BZZZ em grandes letras negras. Ao centro há duas figuras humanas sobrepostas verticalmente, tratadas em preto, branco e rosa intenso, associadas a linhas, setas, estrelas e elementos gráficos. Na parte inferior aparece a expressão italiana IO E BASTA, elemento verbal que participa diretamente da construção visual da obra. A assinatura vertical de Bzdok e a indicação 78 aparecem junto à margem esquerda.O verso funciona simultaneamente como superfície postal e continuação da obra. Apresenta a identificação BZZZCART, a palavra DRUK em vermelho, a inscrição Edition BZZZ e diversos carimbos e imagens relacionados à arte correio. Entre eles aparecem ARTECORREO, MAILART, ARTE POSTALE, POSTKUNST e VISUAL BZZZ, reunindo diferentes idiomas e terminologias internacionais da Mail Art. O cartão também apresenta a indicação LOTNICZA PAR AVION, referente ao envio aéreo. O remetente está identificado como Henryk Bzdok, com endereço em Katowice, Polônia, e o destinatário como Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brasil. A peça constitui registro material da conexão entre Henryk Bzdok e Falves Silva e da circulação de arte experimental entre a Polônia e o Nordeste brasileiro durante a década de 1970, inserindo Natal nas redes transnacionais de arte correio, poesia visual e produção gráfica independente.SALSA TEXT IN ENGLISHBZZZ mail art postcard by Henryk Bzdok, Poland, titled 10 e basta com nada na capa metálica, dated 1978 and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with postal circulation recorded on April 22, 1978. The piece belongs to Bzdok's experimental production associated with Mail Art, visual poetry, postal art, collage, rubber stamps and international artistic communication. On the main side, the artist uses a page of Italian typewritten text as a background for a high contrast graphic composition. The upper area features the large black BZZZ mark. At the center are two vertically arranged human figures rendered in black, white and intense pink, combined with lines, arrows, stars and other graphic signs. The Italian expression IO E BASTA appears in the lower section and becomes an integral verbal component of the visual composition. Bzdok's vertical signature and the indication 78 appear along the left margin.The reverse functions both as a postal surface and as a continuation of the artwork. It contains the identification BZZZCART, the word DRUK in red, the inscription Edition BZZZ and several stamps and images associated with postal art. Visible expressions include ARTECORREO, MAILART, ARTE POSTALE, POSTKUNST and VISUAL BZZZ, bringing together several languages and international terms connected with Mail Art. The card also bears the indication LOTNICZA PAR AVION, referring to airmail delivery. The sender is identified as Henryk Bzdok with an address in Katowice, Poland, while the recipient is Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brazil. The piece provides material evidence of the connection between Henryk Bzdok and Falves Silva and of the circulation of experimental art between Poland and northeastern Brazil during the 1970s, placing Natal within transnational networks of Mail Art, visual poetry and independent graphic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal artístico original de Henryk Bzdok enviado da Polônia para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 22 de abril de 1978. A frente apresenta colagem e intervenção gráfica sobre uma página de texto em italiano. O texto de fundo permanece parcialmente legível e funciona como matéria visual, sendo coberto por imagens, letras e sinais. Na parte superior encontra se a inscrição BZZZ em grandes caracteres negros. No centro há duas representações de um mesmo rosto ou de figuras humanas semelhantes, uma acima da outra, impressas ou aplicadas em preto e rosa. Linhas horizontais e verticais, uma seta, pequenas estrelas e formas geométricas atravessam a composição. Na parte inferior é claramente legível a expressão IO E BASTA. Junto à margem esquerda encontra se a assinatura gráfica de Bzdok com a data 78.No verso aparecem numerosos elementos fundamentais para a identificação e contextualização da peça. A designação BZZZCART encontra se na parte superior, acompanhada pela palavra DRUK em vermelho. Dois elementos gráficos semelhantes a selos de artista apresentam as inscrições ARTECORREO, MAILART, ARTE POSTALE, POSTKUNST, BZZZ e VISUAL BZZZ. Também aparecem Edition BZZZ e LOTNICZA PAR AVION. Um carimbo circular desenhado com estrelas reforça o caráter manual e experimental da correspondência. O selo postal da Polska e o carimbo postal documentam o percurso efetivo da peça pelo sistema de correios.O remetente aparece impresso como Henryk Bzdok, 40 093 Katowice, ul. Slowackiego 2m4, Poland. O endereço manuscrito registra Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brazil. Esses dados tornam o cartão especialmente relevante como documento de proveniência e como evidência da participação de Falves Silva em redes internacionais de arte correio. A combinação de colagem, apropriação de texto impresso, imagem fotográfica transformada, carimbos, selos de artista, linguagem multilíngue, tipografia e circulação postal aproxima a peça das práticas de Mail Art, poesia visual, arte conceitual e comunicação alternativa desenvolvidas internacionalmente nos anos 1970.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic postcard by Henryk Bzdok sent from Poland to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, on April 22, 1978. The front combines collage and graphic intervention over a page of Italian text. The background text remains partially legible and functions as visual material covered by images, letters and signs. The upper section contains the large black inscription BZZZ. At the center are two representations of the same face or similar human figures, arranged vertically and rendered in black and intense pink. Horizontal and vertical lines, an arrow, small stars and geometric forms cross the composition. The expression IO E BASTA is clearly visible in the lower section. Bzdok's graphic signature and the date 78 appear along the left margin.The reverse contains numerous elements that are essential for identifying and contextualizing the object. The designation BZZZCART appears at the top together with the word DRUK in red. Two artist stamp like graphic elements include the expressions ARTECORREO, MAILART, ARTE POSTALE, POSTKUNST, BZZZ and VISUAL BZZZ. Edition BZZZ and LOTNICZA PAR AVION are also visible. A hand drawn circular stamp containing stars reinforces the handmade and experimental character of the correspondence. The Polska postage stamp and postal cancellation document the actual circulation of the card through the postal system.The sender is printed as Henryk Bzdok, 40 093 Katowice, ul. Slowackiego 2m4, Poland. The handwritten address identifies Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, RN, Brazil. These details make the postcard particularly relevant as a provenance document and as evidence of Falves Silva's participation in international Mail Art networks. Its combination of collage, appropriation of printed text, transformed photographic imagery, rubber stamps, artist stamps, multilingual language, typography and postal circulation connects the work to Mail Art, visual poetry, conceptual art and alternative communication practices developed internationally during the 1970s.

Inglês

BZZZ mail art postcard by Henryk Bzdok, Poland, titled 10 e basta com nada na capa metálica, dated 1978 and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with postal circulation recorded on April 22, 1978.

Dimensions: 5,8 x 4,1 in