Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, produzido em 1982 e relacionado ao projeto ARTS FOR SURVIVING, Kunst zum Überleben, realizado em Bergkamen, Alemanha Ocidental.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+,+Art+for+surviving+1982+Art+of+the+Day+,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04461

Data: 1982

Dimensões: 10,4 x 14,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, produzido em 1982 e relacionado ao projeto ARTS FOR SURVIVING, Kunst zum Überleben, realizado em Bergkamen, Alemanha Ocidental. A peça integra o universo gráfico do BZZZCARD Mail Art Workshop e utiliza carimbos de borracha, texto e repetição como meios de comunicação artística. Fontes documentais sobre a história da Mail Art registram Arts for Surviving como um International Mail Art Workshop realizado em Bergkamen entre 10 e 14 de setembro de 1982, organizado pela administração cultural da cidade e associado a David Treeck. O projeto solicitava contribuições de artist stamps sobre o tema da sobrevivência e posteriormente teve catálogo publicado.Na frente do cartão aparece em grande destaque a inscrição ARTS FOR SURVIVING em rosa. Logo abaixo encontra se a referência VI. BBBB. BERGKAMEN 1982. No centro há um carimbo retangular em tinta violeta com composição tipográfica gestual e palavras parcialmente sobrepostas. Abaixo aparece a expressão ART OF THE DAY em rosa. Na margem inferior encontra se ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, indicando explicitamente que se trata de um cartão original realizado com carimbos de borracha. O nome Henryk Bzdok está impresso verticalmente na margem direita.O verso apresenta a marca BZZZCARD em grande formato e a inscrição MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo aparece a identificação HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na parte inferior repete se ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. Não são visíveis na reprodução selo postal, destinatário, mensagem manuscrita ou carimbo de circulação postal.A associação direta da peça com Arts for Surviving amplia sua importância documental. O projeto é registrado em arquivos internacionais de Mail Art e também aparece em acervos institucionais como uma ampla iniciativa realizada em Bergkamen em 1982, reunindo contribuições de diversos artistas internacionais. Documentação preservada registra inclusive Henryk Bzdok entre os artistas representados no catálogo do projeto.Para pesquisa e indexação, a peça relaciona Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, Arts for Surviving, Kunst zum Überleben, Art of the Day, Bergkamen 1982, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Polônia, Alemanha Ocidental, Mail Art, arte correio, arte postal, artist stamps, rubber stamp art, carimbo de artista, poesia visual, arte conceitual, arte gráfica experimental e redes internacionais de artistas.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art card by Polish artist Henryk Bzdok, connected with international Mail Art networks, produced in 1982 and associated with the ARTS FOR SURVIVING project, also known as Kunst zum Überleben, held in Bergkamen, West Germany. The piece belongs to the graphic universe of the BZZZCARD Mail Art Workshop and uses rubber stamps, text and repetition as means of artistic communication. Historical Mail Art documentation records Arts for Surviving as an International Mail Art Workshop held in Bergkamen from September 10 to 14, 1982, organized by the municipal cultural administration and associated with David Treeck. The project called for artist stamp contributions addressing the theme of survival and was later documented in a catalogue.The front prominently displays the inscription ARTS FOR SURVIVING in pink. Directly below is the reference VI. BBBB. BERGKAMEN 1982. At the center is a rectangular violet rubber stamp containing a gestural typographic composition with partially overlapping words. Below it appears ART OF THE DAY in pink. Along the lower margin is ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, explicitly identifying the object as an original card produced with rubber stamps. Henryk Bzdok is printed vertically along the right edge.The reverse presents the large BZZZCARD mark together with MAIL ART WORKSHOP. The upper left corner identifies HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. ORIGINAL RUBBER STAMP CARD is repeated along the lower margin. No postage stamp, recipient address, handwritten message or postal cancellation is visible in the available reproduction.The card's direct association with Arts for Surviving increases its documentary significance. The project is recorded in international Mail Art archives as a major initiative held in Bergkamen in 1982 and involving contributions from numerous international artists. Preserved documentation also records Henryk Bzdok among the artists represented in the project catalogue.For research and digital indexing, the work is associated with Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, Arts for Surviving, Kunst zum Überleben, Art of the Day, Bergkamen 1982, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, West Germany, Mail Art, postal art, artist stamps, rubber stamp art, visual poetry, conceptual art, experimental graphic art and international artist networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão artístico original de Henryk Bzdok, Polônia, datado pelo conteúdo gráfico de 1982 e relacionado ao projeto internacional ARTS FOR SURVIVING realizado em Bergkamen. A frente apresenta uma composição predominantemente tipográfica construída com carimbos em rosa e violeta sobre cartão de tonalidade clara.Na região superior aparece ARTS FOR SURVIVING em grandes letras rosas. A expressão pode ser traduzida como artes para sobreviver ou arte para a sobrevivência e corresponde ao título em inglês do projeto Kunst zum Überleben realizado em Bergkamen em 1982. Fontes especializadas em história da Mail Art registram o evento entre 10 e 14 de setembro de 1982 e identificam sua organização com a Kulturverwaltung Bergkamen. Há também referência ao projeto como workshop coordenado por David Treeck.Abaixo do título aparece VI. BBBB. BERGKAMEN 1982. A leitura BBBB está claramente sugerida pela impressão, embora a função exata da sigla não possa ser determinada apenas pela imagem disponível. Na região central há um carimbo retangular violeta formado por letras de aspecto gestual e comprimido. Algumas partes parecem formar palavras relacionadas à arte, mas a sobreposição e o desenho impedem uma transcrição segura de todo o conteúdo.Abaixo do carimbo central encontra se ART OF THE DAY em rosa, expressão que pode ser traduzida como arte do dia. Na margem inferior aparece ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. Essa inscrição fornece informação técnica diretamente presente no objeto e confirma que Bzdok concebeu a peça como cartão original executado por meio de carimbos de borracha. Na margem direita aparece Henryk Bzdok em impressão vertical.O verso apresenta BZZZCARD em grande formato diagonal e MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo aparece HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na parte inferior volta a aparecer ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. A reprodução não mostra selo postal, destinatário, mensagem manuscrita, carimbo de correio ou data de postagem. Assim, a datação de 1982 decorre das inscrições da própria frente e da ligação documentada com o projeto de Bergkamen.A documentação histórica do Arts for Surviving registra que o workshop recebeu contribuições de artist stamps dedicadas ao tema da sobrevivência e que essas participações foram reunidas em catálogo. O arquivo Artpool identifica especificamente uma obra de Henryk Bzdok entre as páginas catalogadas do projeto, o que fornece contexto externo importante para esta peça.Outro registro arquivístico descreve Arts for Surviving como um grande workshop de Mail Art em Bergkamen em 1982 e 1983, confirmando sua relevância dentro das redes internacionais de correspondência artística daquele período.O cartão possui interesse para pesquisas sobre Henryk Bzdok, BZZZCARD, Mail Art Workshop, Arts for Surviving, Kunst zum Überleben, Art of the Day, Bergkamen, Katowice, Mail Art europeia, artist stamps, rubber stamp art, arte correio, arte postal, poesia visual, arte conceitual, redes internacionais de artistas e circulação de trabalhos experimentais nos anos 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic card by Henryk Bzdok, Poland, dated through its graphic content to 1982 and associated with the international ARTS FOR SURVIVING project held in Bergkamen. The front presents a predominantly typographic composition created with pink and violet rubber stamps on light colored card stock.The upper area displays ARTS FOR SURVIVING in large pink letters. The phrase corresponds to the English title of Kunst zum Überleben, a Mail Art project held in Bergkamen in 1982. Specialized historical sources record the event from September 10 to 14, 1982 and identify the Kulturverwaltung Bergkamen as its organizing institution. The project is also documented as a workshop associated with David Treeck.Below the title appears VI. BBBB. BERGKAMEN 1982. The sequence BBBB is visually suggested by the printed inscription, although its precise function cannot be determined solely from the available image. In the center is a violet rectangular rubber stamp composed of tightly arranged gestural lettering. Some elements appear to form words connected with art, but the overlapping forms prevent a reliable complete transcription.Below the central stamp appears ART OF THE DAY in pink. Along the lower margin is ORIGINAL RUBBER STAMP CARD. This inscription provides technical information directly from the object and confirms that Bzdok conceived the work as an original card executed through rubber stamping. Henryk Bzdok's name is printed vertically along the right margin.The reverse contains a large diagonal BZZZCARD mark and MAIL ART WORKSHOP. In the upper left corner is HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. ORIGINAL RUBBER STAMP CARD appears again along the lower edge. The available reproduction shows no postage stamp, recipient address, handwritten message, postal cancellation or mailing date. The 1982 dating therefore derives from the inscriptions on the front and from the documented association with the Bergkamen project.Historical documentation of Arts for Surviving records that the workshop invited artist stamp contributions addressing the theme of survival and that these contributions were subsequently documented in a catalogue. The Artpool archive specifically identifies a work by Henryk Bzdok among the catalogue pages for the project, providing important external context for this card.Another archival record describes Arts for Surviving as a large Mail Art workshop held in Bergkamen in 1982 and 1983, further confirming its significance within international artist correspondence networks of the period.The card is relevant for research on Henryk Bzdok, BZZZCARD, Mail Art Workshop, Arts for Surviving, Kunst zum Überleben, Art of the Day, Bergkamen, Katowice, European Mail Art, artist stamps, rubber stamp art, postal art, visual poetry, conceptual art, international artist networks and the circulation of experimental works during the 1980s.