Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, identificado pela inscrição em espanhol TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA e pela marca BZZZ ART IN CONTACT.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+,+Te+dejo+el+cuidado+de+mi+obra+,+bzz+Art+in+Contact,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04460

Dimensões: 10,4 x 14,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, identificado pela inscrição em espanhol TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA e pela marca BZZZ ART IN CONTACT. Produzida no contexto do BZZZCARD Mail Art Workshop de Katowice, Polônia, a peça utiliza carimbos de borracha, repetição de imagens, sobreposição gráfica, cor e texto como elementos de comunicação artística. A expressão espanhola TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA pode ser traduzida como deixo minha obra aos seus cuidados, formulação especialmente significativa no contexto da arte correio porque transfere simbolicamente ao destinatário a responsabilidade pela circulação, conservação e continuidade do objeto artístico.A frente apresenta um campo visual construído pela repetição de pequenas figuras de porcos distribuídas em linhas. Sobre esse padrão aparecem grandes formas geométricas e tipográficas em vermelho, azul e verde, além de um retrato masculino central realizado por impressão em azul. Na região superior esquerda encontra se BZZZ e a frase TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA. Dois grandes sinais gráficos avermelhados de quatro braços aparecem sobrepostos ao padrão de animais. A composição explora deliberadamente colisões entre imagem, palavra, símbolo e repetição.Na região inferior direita encontra se um grande carimbo circular com uma imagem central formada por mãos ou elementos entrelaçados e a inscrição BZZZ ART IN CONTACT. A expressão ART IN CONTACT, arte em contato, reforça uma concepção da obra baseada no intercâmbio, na comunicação e na relação direta entre participantes de uma rede. O nome Henryk Bzdok aparece impresso verticalmente na margem direita.O verso apresenta a grande identificação BZZZCARD e a inscrição MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo estão registrados o nome e o endereço do artista, HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na margem inferior aparece ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, identificando explicitamente a peça como cartão original produzido com carimbos de borracha.O cartão constitui documento relevante da produção experimental de Henryk Bzdok e de sua exploração do carimbo como linguagem autônoma. As expressões TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA e ART IN CONTACT aproximam a obra de questões centrais da Mail Art, como envio, recepção, participação, responsabilidade, circulação, contato e construção coletiva de redes artísticas. Para pesquisa e indexação, a peça relaciona Henryk Bzdok, BZZZ, BZZZCARD, BZZZ Art in Contact, Te dejo el cuidado de mi obra, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Polônia, Mail Art, arte correio, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, artist stamp, carimbo de artista, arte conceitual, comunicação artística e redes internacionais de artistas.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art card by Polish artist Henryk Bzdok, connected with international Mail Art networks, identified by the Spanish inscription TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA and the BZZZ ART IN CONTACT mark. Produced within the context of the BZZZCARD Mail Art Workshop in Katowice, Poland, the work uses rubber stamps, image repetition, graphic superimposition, color and language as instruments of artistic communication. The Spanish expression TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA means I leave my work in your care, a particularly significant statement within Mail Art because it symbolically transfers responsibility for the circulation, preservation and continuation of the artwork to its recipient.The front is organized through a repeated pattern of small pig figures arranged in rows. Over this pattern appear large geometric and typographic forms in red, blue and green, together with a central male portrait printed in blue. BZZZ and the phrase TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA appear in the upper left area. Two large reddish four armed graphic symbols are superimposed over the repeated animals. The composition deliberately creates collisions between image, language, symbol and serial repetition.In the lower right area is a large circular stamp containing a central image composed of hands or intertwined graphic elements and the inscription BZZZ ART IN CONTACT. The expression ART IN CONTACT emphasizes an understanding of art based on exchange, communication and direct relationships among participants in a network. Henryk Bzdok is printed vertically along the right margin.The reverse contains the prominent identification BZZZCARD and the inscription MAIL ART WORKSHOP. The upper left corner records the artist and address as HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Along the lower margin appears ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, explicitly identifying the object as an original card produced with rubber stamps.The card is an important document of Henryk Bzdok's experimental production and his exploration of rubber stamping as an autonomous artistic language. The expressions TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA and ART IN CONTACT connect the work with central issues of Mail Art such as sending, receiving, participation, responsibility, circulation, contact and the collective construction of artistic networks. For research and digital indexing, the work connects Henryk Bzdok, BZZZ, BZZZCARD, BZZZ Art in Contact, Te dejo el cuidado de mi obra, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, artist stamps, conceptual art, artistic communication and international artist networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão artístico original de Henryk Bzdok, Polônia, pertencente à produção BZZZCARD e relacionado ao Mail Art Workshop de Katowice. A peça apresenta intervenções concentradas principalmente na frente e utiliza carimbos de borracha como procedimento dominante. O verso identifica diretamente o objeto como ORIGINAL RUBBER STAMP CARD.A frente apresenta numerosas figuras de porcos repetidas horizontalmente e verticalmente, criando um padrão que ocupa grande parte da superfície. Os animais são impressos por carimbo em tinta escura e apresentam pequenas variações decorrentes do processo manual. Essa repetição cria uma estrutura serial que funciona como fundo para outras camadas gráficas.Na região superior esquerda encontra se um carimbo BZZZ acompanhado pela inscrição espanhola TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA. A frase significa deixo minha obra aos seus cuidados e introduz uma dimensão conceitual diretamente relacionada à transmissão do objeto de uma pessoa para outra. No contexto da arte correio, a frase pode ser relacionada à confiança depositada no receptor e à transformação da circulação postal em parte integrante da obra.Sobre o padrão de porcos aparecem grandes intervenções gráficas em diferentes cores. Um retângulo azul esverdeado contém um retrato masculino em alto contraste. Outros campos azulados e verdes atravessam diferentes áreas da composição. Duas grandes formas avermelhadas de quatro braços aparecem à esquerda e à direita do retrato. Visualmente essas formas apresentam configuração próxima a uma suástica, mas sua função específica dentro da composição não pode ser determinada apenas pela imagem disponível. Para catalogação é adequado registrar sua presença como símbolo gráfico sem atribuir intenção política ou ideológica não documentada.Na região inferior direita encontra se um grande carimbo circular em tinta violeta. No centro aparece uma composição formada por mãos ou elementos gráficos entrelaçados. Ao redor encontra se a inscrição BZZZ ART IN CONTACT, acompanhada por pequenas estrelas. A expressão ART IN CONTACT constitui elemento importante para compreender o programa visual e conceitual de Bzdok, centrado na comunicação e no contato entre artistas.Na margem direita da frente aparece o nome Henryk Bzdok impresso verticalmente. O conjunto visual apresenta sobreposição intensa de carimbos e cores, de modo que diferentes elementos se cruzam e parcialmente se ocultam. Essa estrutura evidencia procedimentos de serialidade, repetição, apropriação, acumulação e interferência gráfica.No verso encontra se BZZZCARD em grandes caracteres, disposto diagonalmente, e abaixo a inscrição MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo consta HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na margem inferior aparece ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, informação que confirma diretamente a técnica utilizada.Não são visíveis na reprodução apresentada selo postal, carimbo de correio, endereço de destinatário, mensagem manuscrita ou data. Portanto, esses elementos não devem ser atribuídos ao cartão sem documentação complementar.A peça possui interesse documental para pesquisas sobre Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, BZZZ Art in Contact, Te dejo el cuidado de mi obra, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Polônia, arte correio, Mail Art, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, artist stamp, carimbos de artista, arte conceitual, serialidade, comunicação como arte, participação, circulação de obras e redes internacionais de correspondência artística.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic card by Henryk Bzdok, Poland, belonging to the BZZZCARD production and associated with the Mail Art Workshop in Katowice. The work contains interventions concentrated primarily on the front and uses rubber stamping as its dominant process. The reverse directly identifies the object as an ORIGINAL RUBBER STAMP CARD.The front contains numerous pig figures repeated horizontally and vertically, creating a pattern across much of the surface. The animals are printed in dark ink and show small variations resulting from the manual stamping process. This repetition creates a serial structure that serves as a background for additional graphic layers.In the upper left area is a BZZZ stamp accompanied by the Spanish inscription TE DEJO EL CUIDADO DE MI OBRA. The phrase means I leave my work in your care and introduces a conceptual dimension directly related to the transfer of the object from one person to another. Within the context of Mail Art, the phrase can be associated with trust in the recipient and with the transformation of postal circulation into an integral component of the artwork.Large graphic interventions in different colors are superimposed over the repeated pigs. A blue green rectangular field contains a high contrast male portrait. Additional blue and green areas cross different sections of the composition. Two large reddish four armed forms appear on either side of the portrait. Visually these forms have a configuration similar to a swastika, although their specific function within the composition cannot be established solely from the available image. For cataloguing purposes their presence can be recorded as a graphic symbol without assigning an undocumented political or ideological intention.A large circular violet stamp appears in the lower right area. Its center contains a composition formed by hands or intertwined graphic elements. Around it is the inscription BZZZ ART IN CONTACT together with small stars. The expression ART IN CONTACT is an important element for understanding Bzdok's visual and conceptual program, which emphasizes communication and contact among artists.Henryk Bzdok's name is printed vertically along the right margin of the front. The visual field is characterized by dense superimposition of stamps and colors, causing different elements to intersect and partially conceal one another. This structure demonstrates procedures involving seriality, repetition, appropriation, accumulation and graphic intervention.The reverse contains the large diagonal identification BZZZCARD with MAIL ART WORKSHOP beneath it. The upper left corner reads HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Along the lower margin appears ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, directly confirming the technique used to produce the object.No postage stamp, postal cancellation, recipient address, handwritten message or date is visible in the available reproduction. These details therefore should not be attributed to the card without additional documentation.The work has documentary importance for research on Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, BZZZ Art in Contact, Te dejo el cuidado de mi obra, Mail Art Workshop, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, artist stamps, conceptual art, seriality, communication as art, participation, circulation of artworks and international artist correspondence networks.