Cartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, produzido no contexto do BZZZCARD Mail Art Workshop em Katowice, Polônia.

Henryk Bzdok -BZZZ ART IN CONTACT, BZZZ AS ART, Art in contact e BZZZ - Polonia

-CartÃ£o+de+Henryk+Bzdok+Polonia+,+Commonication+as+Art+,Mail+art+Workshop+,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04458

Dimensões: 14,9 x 10,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte correio de Henryk Bzdok, artista polonês ligado às redes internacionais de Mail Art, produzido no contexto do BZZZCARD Mail Art Workshop em Katowice, Polônia. A peça apresenta como elemento central a expressão COMMUNICATION AS ART, comunicação como arte, formulada visualmente por meio de carimbos, repetição, sobreposição e intervenções manuais. O trabalho articula Mail Art, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, comunicação experimental e produção gráfica independente, colocando o próprio ato de comunicação no centro da experiência artística.Na face principal aparecem três impressões sucessivas de um mesmo carimbo representando uma caveira com óculos. Ao redor da figura repete se a inscrição COMMUNICATION AS ART. A repetição vertical cria sequência visual e ritmo gráfico. Sobre as imagens encontram se intervenções gestuais em vermelho e verde. Uma larga faixa vermelha atravessa horizontalmente a região da primeira caveira, enquanto uma grande forma verde semelhante a uma seta atravessa a segunda figura e aponta para a esquerda. A combinação entre carimbo repetido, figura da caveira, palavras e gestos cromáticos transforma o cartão em uma composição de forte caráter conceitual.O verso apresenta a identificação BZZZCARD, acompanhada pela inscrição MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo encontra se o nome e endereço do artista, HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Na região inferior aparece a identificação ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, informação que caracteriza diretamente o processo empregado na produção da peça. O cartão não apresenta, na reprodução disponível, endereço de destinatário, selo ou mensagem manuscrita, sugerindo tratar se de um cartão concebido como obra gráfica para circulação ou intercâmbio dentro da rede de arte correio.A peça é relevante para o estudo da obra de Henryk Bzdok e de seu projeto BZZZCARD, documentando o uso sistemático do carimbo como linguagem artística e instrumento de comunicação. O conceito COMMUNICATION AS ART sintetiza princípios fundamentais da Mail Art, na qual produção, circulação, mensagem, contato entre artistas e sistema postal passam a integrar a própria obra. O cartão relaciona Henryk Bzdok, BZZZCARD, Mail Art Workshop, Communication as Art, Katowice, Polônia, arte correio, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, carimbo de artista, arte conceitual, correspondência artística e redes internacionais de artistas experimentais.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art card by Polish artist Henryk Bzdok, associated with international Mail Art networks and produced within the context of the BZZZCARD Mail Art Workshop in Katowice, Poland. The work centers on the expression COMMUNICATION AS ART, developed visually through rubber stamps, repetition, superimposition and manual interventions. The piece connects Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, experimental communication and independent graphic production, placing communication itself at the center of artistic experience.The main side contains three successive impressions of the same rubber stamp depicting a skull wearing glasses. The words COMMUNICATION AS ART are repeated around the figure. The vertical repetition creates a visual sequence and graphic rhythm. Gestural interventions in red and green are applied over the stamped images. A broad red stroke crosses the upper skull horizontally, while a large green arrow like form passes across the second figure and points toward the left. The combination of repeated stamping, skull imagery, language and colored gestures transforms the card into a strongly conceptual composition.The reverse carries the identification BZZZCARD together with the inscription MAIL ART WORKSHOP. In the upper left corner appears the artist identification HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND. Along the lower section appears ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, directly identifying the process used to produce the work. In the available reproduction there is no visible recipient address, postage stamp or handwritten message, suggesting that the object was conceived as a graphic work intended for circulation or exchange within the Mail Art network.The card is significant for the study of Henryk Bzdok and his BZZZCARD project because it documents the systematic use of rubber stamps as an artistic language and a means of communication. The concept COMMUNICATION AS ART summarizes fundamental principles of Mail Art, in which production, circulation, message, contact between artists and the postal system become part of the artwork itself. The card connects Henryk Bzdok, BZZZCARD, Mail Art Workshop, Communication as Art, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, visual poetry, rubber stamp art, artist stamps, conceptual art, artist correspondence and international networks of experimental artists.

EXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão artístico original de Henryk Bzdok, Polônia, relacionado ao BZZZCARD Mail Art Workshop. A frente apresenta três impressões verticais de um mesmo carimbo em tinta escura. O motivo central é uma caveira com óculos, construída por desenho linear e acompanhada pela inscrição repetida COMMUNICATION AS ART. A expressão aparece integrada ao contorno das figuras e transforma texto e imagem em uma única unidade gráfica.A primeira impressão, localizada na parte superior, é atravessada por uma intervenção manual vermelha de caráter gestual. A faixa passa pela região da boca e do pescoço da caveira e se prolonga horizontalmente para ambos os lados. A segunda impressão apresenta uma intervenção verde de grandes dimensões. A forma lembra uma seta orientada para a esquerda e atravessa aproximadamente a região dos olhos e do rosto. A terceira caveira, na parte inferior, permanece sem grande intervenção cromática e permite observar com maior clareza a estrutura do carimbo e a repetição da inscrição COMMUNICATION AS ART.A organização das três figuras estabelece uma sequência baseada na repetição e na variação. O mesmo motivo é apresentado sucessivamente, mas cada ocorrência adquire uma configuração diferente em razão das interferências de cor e das diferenças naturais da impressão manual. Esse procedimento evidencia o interesse de Bzdok pelo carimbo não apenas como instrumento de reprodução, mas como meio plástico capaz de gerar séries, diferenças, ritmos e mensagens visuais.No verso encontra se uma grande marca BZZZCARD inclinada diagonalmente. Logo abaixo aparece MAIL ART WORKSHOP. No canto superior esquerdo está impresso HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND, identificando autoria, cidade e endereço do artista. Na parte inferior encontra se a expressão ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, descrição particularmente importante para catalogação por registrar explicitamente a técnica e a natureza do objeto.Não são visíveis na reprodução apresentada selo postal, carimbo de correio, endereço de destinatário, mensagem pessoal ou data. Por esse motivo, esses elementos não devem ser atribuídos ao cartão sem documentação complementar. A ausência de dados postais visíveis não reduz sua relação com a Mail Art, pois sua própria identificação como BZZZCARD, Mail Art Workshop e Original Rubber Stamp Card situa a peça diretamente no campo da comunicação artística e das redes de intercâmbio desenvolvidas por Henryk Bzdok.Para pesquisa, catalogação e indexação, o cartão é particularmente relacionado aos termos Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, Mail Art Workshop, Communication as Art, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Polônia, Mail Art, arte correio, arte postal, rubber stamp art, carimbo de artista, poesia visual, arte conceitual, comunicação como arte, arte experimental, publicação de artista, cartão de artista e redes internacionais de correspondência artística.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal artistic card by Henryk Bzdok, Poland, associated with the BZZZCARD Mail Art Workshop. The front presents three vertical impressions of the same dark ink rubber stamp. The central motif is a skull wearing glasses, constructed through linear drawing and accompanied by the repeated inscription COMMUNICATION AS ART. The phrase is integrated around the figures, turning text and image into a unified graphic structure.The first impression at the top is crossed by a red manual gestural intervention. The stroke passes through the mouth and neck area of the skull and extends horizontally across the composition. The second impression contains a large green intervention. Its form resembles an arrow pointing toward the left and crosses approximately through the eyes and face. The third skull, positioned at the bottom, remains largely free of major colored intervention and therefore reveals the structure of the rubber stamp and the repeated COMMUNICATION AS ART inscription more clearly.The arrangement of the three figures establishes a sequence based on repetition and variation. The same motif appears successively, while each occurrence acquires a different configuration through the application of color and the natural variations of manual stamping. This procedure demonstrates Bzdok's use of the rubber stamp not simply as a reproductive instrument but as a visual medium capable of producing series, differences, rhythms and messages.The reverse features a large diagonal BZZZCARD mark followed by MAIL ART WORKSHOP. The upper left corner contains the printed identification HENRYK BZDOK, 40 093 KATOWICE, UL. S

OWACKIEGO 12/4, POLAND, establishing the artist, city and address. Along the lower edge appears ORIGINAL RUBBER STAMP CARD, an especially important cataloguing detail because it explicitly records the technique and nature of the object.No postage stamp, postal cancellation, recipient address, personal message or date is visible in the available reproduction. These elements therefore should not be assigned to the card without additional documentation. The absence of visible postal information does not diminish its connection with Mail Art, since its identification as BZZZCARD, Mail Art Workshop and Original Rubber Stamp Card places the object directly within Henryk Bzdok's practice of artistic communication and international exchange networks.For research, cataloguing and digital indexing, the card is especially associated with Henryk Bzdok, BZZZCARD, BZZZ, Mail Art Workshop, Communication as Art, Original Rubber Stamp Card, Katowice, Poland, Mail Art, postal art, rubber stamp art, artist stamps, visual poetry, conceptual art, communication as art, experimental art, artist publications, artist cards and international artist correspondence networks.