Cartão de Arte Postal de Ryosuke Cohen, produzido em Osaka, Japão, e destinado a J. Medeiros, identificado pela inscrição R. Cohen 1.0. O documento integra a produção experimental de Cohen anterior à consolidação do projeto Brain Cell e apresenta elementos que se tornariam recorrentes em sua linguagem, como formas circulares, numeração, imagens apropriadas, impressão em várias cores, carimbos, signos gráficos e articulação entre identidade autoral e circulação postal.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04431

Dimensões: 15 x 10 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Arte Postal de Ryosuke Cohen, produzido em Osaka, Japão, e destinado a J. Medeiros, identificado pela inscrição R. Cohen 1.0. O documento integra a produção experimental de Cohen anterior à consolidação do projeto Brain Cell e apresenta elementos que se tornariam recorrentes em sua linguagem, como formas circulares, numeração, imagens apropriadas, impressão em várias cores, carimbos, signos gráficos e articulação entre identidade autoral e circulação postal.A frente do cartão apresenta uma composição vertical formada por uma figura feminina esportiva impressa predominantemente em azul e verde, com os braços elevados em posição de ação. Ao redor da figura aparecem diversos círculos incompletos e símbolos em preto, rosa, amarelo e vermelho, acompanhados pelos valores 0.8, 1.2, 0.2 e 0.5. A composição também incorpora uma imagem de bandeira dos Estados Unidos estilizada na parte superior direita, uma representação gráfica de relógio em vermelho na região central direita e um retrato masculino circular na parte inferior.As formas circulares constituem o principal elemento de organização visual do cartão. Algumas aparecem isoladas e outras sobrepõem imagens ou são associadas diretamente a valores numéricos. A recorrência desse dispositivo em diferentes cartões de Ryosuke Cohen sugere uma investigação seriada de módulos gráficos, índices e variações. O significado específico de cada número, contudo, não está explicado no próprio documento e não deve ser interpretado como informação confirmada.A associação entre figura humana, relógio, bandeira, retrato, sinais circulares e números cria uma linguagem próxima da poesia visual, da colagem gráfica e da arte conceitual. O cartão funciona como campo de montagem no qual imagens de origens diferentes são reorganizadas por repetição, contraste cromático e sobreposição.O verso identifica o remetente como Ryosuke Cohen e apresenta o endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. Na área central aparece a inscrição Air Mail em vermelho e, na margem direita, a indicação Post Card. Esses elementos demonstram que o objeto foi concebido simultaneamente como trabalho gráfico e correspondência internacional.Na metade esquerda do verso aparece uma grande marca retangular inclinada, impressa em preto, formada por uma letra C circular na parte superior e caracteres japoneses dispostos verticalmente. Na região inferior encontra se a identificação R. Cohen 1.0. A combinação entre o nome abreviado, a letra C ampliada, os caracteres orientais e a numeração reforça a construção de uma identidade visual própria dentro da produção postal de Cohen.A inscrição R. Cohen 1.0 também aparece em outro cartão do artista com composição visual diferente, indicando que essa designação não corresponde necessariamente a uma única imagem, mas pode fazer parte de uma categoria, sequência ou sistema gráfico utilizado por Cohen. O documento não explica a lógica dessa classificação, portanto a numeração deve ser preservada como elemento original da peça sem interpretação definitiva.Ryosuke Cohen, nascido em Osaka em 1948, desenvolveu desde o início da década de 1980 intensa atividade nas redes internacionais de Mail Art. Sua produção desse período explorava impressão, colagem, apropriação, carimbos, repetição e circulação de imagens através do correio. Em 1985 iniciou Brain Cell, projeto pelo qual se tornaria internacionalmente conhecido, reunindo contribuições de artistas de diferentes países em composições coletivas impressas e redistribuídas para os participantes.Este cartão pertence a uma fase importante para compreender a formação dessa linguagem. A multiplicação de signos, as numerações, os círculos, as imagens retiradas de diferentes contextos e a utilização dos dois lados do suporte antecipam procedimentos de acumulação e conexão que posteriormente seriam fundamentais em Brain Cell.O envio para J. Medeiros estabelece uma ligação documental entre a rede japonesa de Ryosuke Cohen e o ambiente experimental brasileiro. J. Medeiros esteve associado às experiências de poesia visual, Arte Postal e ao contexto histórico do Poema Processo no Rio Grande do Norte. A presença desse cartão em seu arquivo comprova a circulação direta de materiais artísticos entre Osaka e Natal.Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. A relação histórica ocorre através das redes internacionais de Mail Art e da correspondência com artistas brasileiros vinculados à poesia experimental. O cartão demonstra como o correio funcionou como infraestrutura de comunicação entre artistas geograficamente distantes e como essas relações ampliaram os circuitos internacionais associados ao Poema Processo depois de seu período inicial.Como documento de arquivo, R. Cohen 1.0 reúne Arte Postal, poesia visual, impressão multicolorida, apropriação de imagens, símbolos gráficos, numeração, carimbo de artista, identidade visual e correspondência internacional. Sua preservação é relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, J. Medeiros, Mail Art, Brain Cell, Arte Postal japonesa, poesia visual, Poema Processo, circulação postal e intercâmbio artístico entre Japão e Brasil.Salsa text in EnglishMail Art postcard by Ryosuke Cohen, produced in Osaka, Japan, and addressed to J. Medeiros, identified by the inscription R. Cohen 1.0. The document belongs to Cohen's experimental production before the consolidation of Brain Cell and already contains elements that would become recurrent in his visual language, including circular forms, numbering, appropriated imagery, multicolor printing, artist stamps, graphic signs and the integration of authorial identity with postal circulation.The front presents a vertical composition centered on a female sports figure printed mainly in blue and green, with her arms raised in an active pose. Around the figure are several incomplete circles and graphic symbols in black, pink, yellow and red, accompanied by the numerical values 0.8, 1.2, 0.2 and 0.5. The composition also incorporates a stylized image based on the United States flag in the upper right area, a red graphic representation of a clock in the central right section and a circular male portrait near the bottom.Circular forms are the principal organizing device of the postcard. Some appear independently while others overlap images or are directly associated with numerical values. The recurrence of this device in different postcards by Ryosuke Cohen suggests an exploration of serial graphic modules, indexes and variations. The specific meaning of each number, however, is not explained on the document and should not be presented as confirmed information.The combination of human figure, clock, flag, portrait, circular signs and numbers creates a language related to visual poetry, graphic collage and conceptual art. The postcard operates as a field of montage in which images from different contexts are reorganized through repetition, chromatic contrast and layering.The reverse identifies the sender as Ryosuke Cohen and gives the address 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. The words Air Mail appear in red in the central area and Post Card is printed vertically along the right margin. These elements demonstrate that the object was conceived simultaneously as a graphic work and as international correspondence.On the left side of the reverse is a large tilted rectangular stamp printed in black, containing a circular letter C at the top and Japanese characters arranged vertically. In the lower area appears the designation R. Cohen 1.0. The combination of abbreviated name, enlarged letter C, Japanese characters and numerical classification reinforces the construction of a distinctive visual identity within Cohen's postal production.The designation R. Cohen 1.0 also appears on another postcard by the artist with a different visual composition, indicating that the designation does not necessarily identify a single image but may belong to a category, sequence or graphic system used by Cohen. The document itself does not explain this classification and the number should therefore be preserved as an original element without definitive interpretation.Ryosuke Cohen, born in Osaka in 1948, developed an extensive involvement with international Mail Art networks from the early 1980s. His work during this period explored printing, collage, appropriation, rubber stamps, repetition and the circulation of images through the postal system. In 1985 he began Brain Cell, the project for which he became internationally known, combining contributions from artists in different countries into collective printed compositions redistributed to participants.This postcard belongs to an important phase for understanding the formation of that language. The multiplication of signs, numerical values, circles, images taken from different contexts and the use of both sides of the support anticipate procedures of accumulation and connection that later became fundamental to Brain Cell.The mailing to J. Medeiros establishes a documentary connection between Ryosuke Cohen's Japanese network and the Brazilian experimental art environment. J. Medeiros was associated with visual poetry, Mail Art and the historical context of the Process Poem Movement in Rio Grande do Norte. The preservation of this postcard in his archive confirms the direct circulation of artistic material between Osaka and Natal.Ryosuke Cohen was not formally a member of the Process Poem Movement. The historical relationship occurs through international Mail Art networks and correspondence with Brazilian artists associated with experimental poetry. The postcard demonstrates how the postal system functioned as an infrastructure of communication among geographically distant artists and how these relationships expanded the international circuits associated with Poema Processo after its initial period.As an archival document, R. Cohen 1.0 combines Mail Art, visual poetry, multicolor printing, appropriated imagery, graphic symbols, numbering, artist stamps, visual identity and international correspondence. Its preservation is relevant to research on Ryosuke Cohen, J. Medeiros, Mail Art, Brain Cell, Japanese postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, postal circulation and artistic exchange between Japan and Brazil.

Texto de observação em portuguêsCartão de Arte Postal de Ryosuke Cohen enviado para J. Medeiros, identificado pela inscrição R. Cohen 1.0. O verso registra o endereço do artista em 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan.A frente apresenta uma composição gráfica multicolorida com figura feminina esportiva, bandeira estilizada dos Estados Unidos, relógio, retrato masculino, círculos incompletos e diferentes sinais visuais. São visíveis as numerações 0.8, 1.2, 0.2 e 0.5, distribuídas ao lado de formas circulares.A repetição de círculos e valores numéricos relaciona o cartão a outros trabalhos de Ryosuke Cohen identificados por combinações como R. Cohen 0.5 e R. Cohen 1.0. O significado preciso desses números não é explicado no documento e deve ser mantido sem interpretação conclusiva.O verso apresenta a identificação Ryosuke Cohen, o endereço de Moriguchi City, a inscrição Air Mail, a indicação Post Card e uma grande marca retangular com a letra C e caracteres japoneses. Na parte inferior aparece novamente R. Cohen 1.0.A estrutura visual demonstra o uso de carimbos, impressão, sobreposição, apropriação de imagens, numeração e sinais gráficos como componentes da linguagem postal de Cohen. Esses procedimentos antecedem a criação formal de Brain Cell, iniciada em 1985.O envio para J. Medeiros documenta contato entre a rede japonesa de Mail Art e o ambiente brasileiro relacionado à poesia visual, Arte Postal e Poema Processo. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro, mas a correspondência demonstra uma relação concreta com artistas vinculados a esse contexto.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, Arte Postal japonesa, poesia visual, Poema Processo, carimbos de artista, impressão experimental e redes internacionais entre Japão e Brasil.Observation text in EnglishMail Art postcard by Ryosuke Cohen sent to J. Medeiros and identified by the inscription R. Cohen 1.0. The reverse records the artist's address as 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan.The front presents a multicolor graphic composition containing a female sports figure, a stylized United States flag, a clock, a male portrait, incomplete circles and various visual signs. The numerical values 0.8, 1.2, 0.2 and 0.5 are distributed next to circular forms.The repetition of circles and numerical values connects this postcard with other works by Ryosuke Cohen identified by combinations such as R. Cohen 0.5 and R. Cohen 1.0. The exact meaning of these numbers is not explained in the document and should therefore remain without definitive interpretation.The reverse contains the identification Ryosuke Cohen, his Moriguchi City address, the words Air Mail and Post Card and a large rectangular stamp containing the letter C and Japanese characters. The designation R. Cohen 1.0 appears again in the lower section.The visual structure demonstrates Cohen's use of stamps, printing, layering, appropriated imagery, numbering and graphic signs as components of his postal language. These procedures predate the formal creation of Brain Cell, which began in 1985.The mailing to J. Medeiros documents contact between the Japanese Mail Art network and the Brazilian environment associated with visual poetry, postal art and the Process Poem Movement. Ryosuke Cohen was not formally part of the Brazilian movement, but the correspondence demonstrates a concrete relationship with artists connected to this context.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, Japanese postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, artist stamps, experimental printing and international networks between Japan and Brazil.