Cartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal datado de 17 de junho de 1983

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04429

Data: 17 de Junho de 1983

Dimensões: 10 x 15 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal datado de 17 de junho de 1983. O documento integra a fase inicial da atuação internacional de Cohen nas redes de Mail Art e registra uma conexão direta entre a produção experimental japonesa e o ambiente brasileiro ligado à poesia visual, Arte Postal e ao Poema Processo.A frente do cartão apresenta uma composição gráfica geométrica formada por dois grandes segmentos circulares, um verde na parte superior e outro vermelho na parte inferior, organizados em torno de um espaço central branco. Sobre essa estrutura aparece a inscrição R. Cohen 0.5, com forte destaque para a letra C. O resultado cria uma identidade visual sintética, próxima de um emblema, selo de artista ou marca conceitual, em que nome, número, cor e forma geométrica funcionam de maneira integrada.A inscrição R. Cohen 0.5 parece funcionar como uma identificação autoral e serial dentro da linguagem gráfica utilizada por Ryosuke Cohen em sua produção postal desse período. O cartão anterior enviado por Cohen também apresenta designações numéricas associadas ao seu nome, indicando a possibilidade de uma lógica de sequência, variação ou classificação visual. Entretanto, o significado exato de 0.5 não está explicitado no próprio documento e não deve ser afirmado sem fonte complementar.O uso das cores verde e vermelho em oposição, combinado à estrutura circular incompleta, cria uma composição baseada em equilíbrio, repetição e contraste. A imagem aproxima o cartão da poesia visual, da arte conceitual, do design gráfico experimental e das práticas de identidade postal características da Mail Art.O verso identifica claramente o remetente como Ryosuke Cohen e apresenta o endereço 1 6 Hiyoshi Cho, Moriguchi City, Osaka, Japan. O destinatário é Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparecem a inscrição Air Mail em vermelho, a indicação Post Card, dois selos postais japoneses e marcas de cancelamento. O carimbo permite situar a circulação do cartão em 17 de junho de 1983.A presença dos selos e dos cancelamentos postais é parte importante do objeto, porque a Mail Art incorpora o próprio sistema dos correios à constituição material e conceitual da obra. Endereço, selo, carimbo, trajetória geográfica e marcas de manuseio deixam de ser apenas elementos administrativos e passam a integrar a história física do trabalho.Ryosuke Cohen nasceu em Osaka em 1948 e tornou se um dos principais representantes japoneses da Arte Postal internacional. Antes de iniciar formalmente Brain Cell em 1985, já desenvolvia intensa correspondência com artistas de diferentes países, criando cartões, carimbos, emblemas e imagens seriadas que circulavam diretamente pela rede postal.Este cartão de 1983 é particularmente importante por anteceder em dois anos o início formal do projeto Brain Cell. Ele documenta uma etapa na qual Cohen já trabalhava com noções de célula, identidade gráfica, numeração, repetição e circulação em rede, elementos que se tornariam centrais em sua produção posterior.A relação com Falves Silva amplia o interesse histórico do documento. Falves Silva foi um dos artistas ligados ao Poema Processo e participou de redes de poesia visual, arte experimental e Arte Postal. O envio direto de Cohen para Falves em 1983 comprova contato entre a rede japonesa e o circuito brasileiro, especialmente o núcleo de Natal, Rio Grande do Norte.A correspondência também demonstra que a circulação internacional da Mail Art alcançava o Nordeste brasileiro de forma efetiva. Em vez de depender exclusivamente de museus, galerias ou instituições, artistas como Cohen e Falves Silva utilizavam o correio como infraestrutura de produção, exposição, intercâmbio e arquivo.Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. A relação documental ocorre por meio de Falves Silva e da rede internacional de Arte Postal. Esse vínculo é importante porque evidencia como artistas originalmente associados a movimentos de vanguarda brasileiros passaram a participar, nas décadas seguintes, de circuitos transnacionais de comunicação artística.Como objeto de arquivo, o cartão reúne design gráfico, identidade autoral, composição geométrica, cor, numeração, correspondência, selo, carimbo e circulação internacional. Sua preservação é relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Arte Postal japonesa, Poema Processo, poesia visual, design experimental, redes alternativas de comunicação e relações artísticas entre Japão e Brasil no início da década de 1980.Salsa text in EnglishMail Art postcard sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated June 17, 1983. The document belongs to the early phase of Cohen's international activity within Mail Art networks and records a direct connection between Japanese experimental art and the Brazilian environment associated with visual poetry, postal art and the Process Poem Movement.The front presents a geometric graphic composition formed by two large circular segments, green in the upper section and red in the lower section, arranged around a central white space. Across this structure appears the inscription R. Cohen 0.5, with particular emphasis on the letter C. The result functions as a concise visual identity, close to an emblem, artist stamp or conceptual mark in which name, number, color and geometric form operate together.The inscription R. Cohen 0.5 appears to function as an authorial and possibly serial identification within the graphic language used by Ryosuke Cohen in his postal production of this period. Other cards by Cohen also contain numerical designations associated with his name, suggesting a possible logic of sequence, variation or classification. The precise meaning of 0.5, however, is not explained on the card itself and should not be asserted without additional documentary evidence.The opposition between green and red, combined with the incomplete circular structure, creates a composition based on balance, repetition and contrast. The image connects the postcard with visual poetry, conceptual art, experimental graphic design and the identity systems frequently employed in Mail Art.The reverse clearly identifies the sender as Ryosuke Cohen and gives the address 1 6 Hiyoshi Cho, Moriguchi City, Osaka, Japan. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The words Air Mail appear in red, together with the designation Post Card, two Japanese postage stamps and postal cancellation marks. The postmark establishes the circulation date as June 17, 1983.The postage stamps and postal cancellations are important components of the object because Mail Art incorporates the postal system itself into the material and conceptual structure of the work. Address, stamp, cancellation, geographical route and handling marks cease to be merely administrative elements and become part of the physical history of the artwork.Ryosuke Cohen was born in Osaka in 1948 and became one of the principal Japanese figures of international Mail Art. Before formally beginning Brain Cell in 1985, he was already maintaining an extensive correspondence with artists in different countries and creating postcards, rubber stamps, emblems and serial images that circulated directly through the postal network.This 1983 postcard is especially significant because it predates the formal beginning of Brain Cell by two years. It documents a phase in which Cohen was already working with ideas of cellular identity, graphic systems, numbering, repetition and network circulation, elements that would later become central to his artistic practice.The connection with Falves Silva adds to the historical significance of the document. Falves Silva was one of the artists associated with the Process Poem Movement and participated in networks of visual poetry, experimental art and Mail Art. Cohen's direct mailing to Falves in 1983 confirms contact between the Japanese network and the Brazilian circuit, particularly the artistic environment of Natal, Rio Grande do Norte.The correspondence also demonstrates that international Mail Art circulation effectively reached northeastern Brazil. Rather than depending exclusively on museums, galleries or institutions, artists such as Cohen and Falves Silva used the postal system as an infrastructure for production, exhibition, exchange and archival formation.Ryosuke Cohen was not formally part of the Process Poem Movement. The documented relationship occurs through Falves Silva and the international Mail Art network. This connection is historically important because it shows how artists originally associated with Brazilian avant garde movements later participated in transnational systems of artistic communication.As an archival object, the postcard combines graphic design, authorial identity, geometric composition, color, numbering, correspondence, postage, cancellation and international circulation. Its preservation is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Japanese postal art, the Process Poem Movement, visual poetry, experimental design, alternative communication networks and artistic relations between Japan and Brazil in the early 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão de Arte Postal de Ryosuke Cohen enviado de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 17 de junho de 1983.A frente apresenta composição geométrica em verde, vermelho e branco, formada por segmentos circulares e pela inscrição R. Cohen 0.5. O destaque visual da letra C e a integração entre nome, número e forma transformam a imagem em uma espécie de emblema ou identidade gráfica autoral.O significado preciso da numeração 0.5 não está explicado no documento. Por isso, deve ser mantida como parte do título ou da identificação visual da peça, sem interpretação conclusiva.O verso registra Ryosuke Cohen como remetente no endereço 1 6 Hiyoshi Cho, Moriguchi City, Osaka, Japan. O destinatário é Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparecem Air Mail, Post Card, dois selos japoneses e marcas de cancelamento postal.A data de 17 de junho de 1983 é relevante porque situa o cartão antes da criação formal de Brain Cell, iniciada por Cohen em 1985. O documento registra portanto uma fase anterior de sua produção postal, já marcada por sistemas gráficos, identidade autoral, numeração e circulação em rede.A correspondência comprova contato direto entre Ryosuke Cohen e Falves Silva e constitui evidência da ligação entre a Mail Art japonesa e o ambiente brasileiro relacionado ao Poema Processo, poesia visual e arte experimental.Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. A conexão histórica ocorre através de Falves Silva e da rede internacional de Arte Postal.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, R. Cohen 0.5, Mail Art, Arte Postal, Brain Cell, Poema Processo, poesia visual, design gráfico experimental, circulação postal e relações artísticas entre Japão e Brasil em 1983.Observation text in EnglishMail Art postcard by Ryosuke Cohen sent from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated June 17, 1983.The front contains a geometric composition in green, red and white, formed by circular segments and the inscription R. Cohen 0.5. The visual emphasis on the letter C and the integration of name, number and form transform the image into an emblem or authorial graphic identity.The precise meaning of the number 0.5 is not explained in the document. It should therefore be preserved as part of the title or visual identification of the piece without a definitive interpretation.The reverse identifies Ryosuke Cohen as the sender at 1 6 Hiyoshi Cho, Moriguchi City, Osaka, Japan. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The card also includes the words Air Mail and Post Card, two Japanese postage stamps and postal cancellation marks.The date June 17, 1983 is significant because it places the postcard before the formal creation of Brain Cell, which Cohen began in 1985. The document therefore records an earlier phase of his postal practice already characterized by graphic systems, authorial identity, numbering and network circulation.The correspondence confirms direct contact between Ryosuke Cohen and Falves Silva and provides evidence of the connection between Japanese Mail Art and the Brazilian environment associated with the Process Poem Movement, visual poetry and experimental art.Ryosuke Cohen was not formally a member of the Process Poem Movement. The historical connection occurs through Falves Silva and the international Mail Art network.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, R. Cohen 0.5, Mail Art, postal art, Brain Cell, the Process Poem Movement, visual poetry, experimental graphic design, postal circulation and artistic relations between Japan and Brazil in 1983.

Inglês

Mail Art postcard sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated June 17, 1983.

Dimensions: 3,9 x 5,9 in