Cartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen para J. Medeiros, no contexto de sua produção experimental desenvolvida em Osaka, Japão

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

-CartÃ£o+Enviado+por+RyoSuke+Cohen+R,+Cohen+1.0+para+J.+Medeiros+,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04430

Dimensões: 15 x 10 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen para J. Medeiros, no contexto de sua produção experimental desenvolvida em Osaka, Japão. O documento apresenta na frente uma composição gráfica complexa formada por imagens apropriadas, formas circulares, elementos tipográficos, números, sinais e impressões em azul, preto, vermelho, amarelo, verde e rosa. A peça integra a fase inicial da linguagem visual de Cohen ligada à Mail Art, anterior à consolidação de Brain Cell em 1985, e documenta sua circulação internacional entre artistas ligados à poesia visual, à arte experimental e às redes postais.A composição da frente é estruturada por diferentes módulos visuais. Na parte superior esquerda aparece uma área retangular azul contendo uma figura humana parcialmente encoberta por uma grande forma circular negra. Ao lado surgem pequenas formas circulares e uma figura gráfica amarela semelhante a um objeto mecânico ou máscara. Mais abaixo aparece uma silhueta humana em rosa. Na parte central inferior há uma estrutura retangular em vermelho preenchida por caracteres orientais organizados em grade, sobreposta por uma grande forma circular negra.Diversas indicações numéricas aparecem distribuídas pela imagem, entre elas 0.2, 0.5, 1.2, 1.5 e 0.3. Esses números estão associados a círculos ou sinais gráficos recorrentes na linguagem visual de Cohen. A presença dessa numeração sugere uma lógica de variação, índice ou série, mas o significado exato de cada número não está explicado no cartão e não deve ser afirmado como dado confirmado.A frente também apresenta pequeno fragmento semelhante a selo postal na parte inferior direita e uma série de círculos incompletos em diferentes cores. O uso simultâneo de imagem fotográfica, formas geométricas, caracteres, sinais de correio e impressão multicolorida aproxima a peça da poesia visual, da colagem gráfica, da arte conceitual e das estratégias de montagem características da Mail Art.O verso identifica claramente Ryosuke Cohen como remetente e apresenta o endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. A indicação Air Mail aparece em vermelho e a palavra Post Card está impressa verticalmente na margem direita. A própria organização gráfica do verso demonstra que Cohen utilizava todos os campos disponíveis do cartão como superfície artística.Na área inferior esquerda do verso aparece uma grande composição circular multicolorida, constituída por anéis concêntricos em vermelho, azul e outras cores, sobrepostos por formas orgânicas e por uma imagem de mão impressa em verde. Abaixo dessa composição encontra se a inscrição R. Cohen 1.0, transformando o nome do artista e a numeração em parte integrante da imagem.A designação R. Cohen 1.0 deve ser preservada como elemento identificador do cartão. Ela dialoga diretamente com outras peças conhecidas do mesmo período em que Cohen utiliza combinações como R. Cohen 0.2, R. Cohen 0.5 e outras variantes numéricas. Esse conjunto sugere o desenvolvimento de uma linguagem seriada e de uma identidade gráfica própria dentro de sua produção postal.Ryosuke Cohen nasceu em Osaka em 1948 e tornou se um dos principais nomes da Mail Art japonesa. Sua obra é especialmente conhecida pelo projeto Brain Cell, iniciado em 1985, no qual Cohen reunia sinais, carimbos, desenhos, imagens e contribuições enviados por artistas de diferentes países, reorganizando esse material em grandes folhas impressas e redistribuídas para a própria rede internacional.Este cartão antecede Brain Cell e é importante justamente por revelar processos visuais que mais tarde se tornariam centrais na obra de Cohen, como a combinação de múltiplas imagens, repetição, sobreposição, uso de signos, numeração, impressão artesanal, circulação postal e produção coletiva de sentido.O envio do cartão para J. Medeiros registra mais uma conexão entre a rede japonesa de Ryosuke Cohen e o ambiente artístico brasileiro. J. Medeiros esteve ligado ao contexto da poesia experimental e do Poema Processo no Rio Grande do Norte, e a correspondência demonstra que artistas brasileiros desse circuito mantinham contato direto com criadores internacionais de Mail Art.Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. A relação histórica ocorre por meio da correspondência, da circulação postal e das redes internacionais de arte experimental. O valor documental do cartão está justamente em mostrar como artistas vinculados ao ambiente do Poema Processo participavam de circuitos transnacionais de Mail Art, poesia visual, arte conceitual e publicação experimental.Como objeto de arquivo, o cartão reúne imagem apropriada, composição tipográfica, símbolos, caracteres orientais, numerais, impressão multicolorida, selo gráfico, identidade autoral, correspondência e circulação internacional. Sua preservação contribui para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, Arte Postal japonesa, poesia visual, Poema Processo, design experimental e redes internacionais de comunicação artística.Salsa text in EnglishMail Art postcard sent by Japanese artist Ryosuke Cohen to J. Medeiros within the context of his experimental production developed in Osaka, Japan. The front presents a complex graphic composition made of appropriated images, circular forms, typographic elements, numbers, signs and printed areas in blue, black, red, yellow, green and pink. The piece belongs to the early phase of Cohen's Mail Art visual language, before the consolidation of Brain Cell in 1985, and documents his international circulation among artists associated with visual poetry, experimental art and postal networks.The front composition is structured through several visual modules. In the upper left section appears a blue rectangular field containing a human figure partially covered by a large black circular form. Nearby are small circular elements and a yellow graphic figure resembling a mechanical object or mask. Lower down appears a pink human silhouette. In the lower central area there is a red rectangular structure filled with oriental characters arranged in a grid and overlaid by another large black circular form.Several numerical indications are distributed throughout the image, including 0.2, 0.5, 1.2, 1.5 and 0.3. These numbers are associated with circles and graphic signs recurring in Cohen's visual language. Their presence suggests a possible logic of variation, index or sequence, although the precise meaning of each number is not explained on the postcard and should not be treated as confirmed information.The front also includes a small element resembling a postage stamp in the lower right corner and a series of incomplete circles in different colors. The simultaneous use of photographic imagery, geometric forms, written characters, postal references and multicolor printing connects the postcard with visual poetry, graphic collage, conceptual art and montage strategies characteristic of Mail Art.The reverse clearly identifies Ryosuke Cohen as the sender and gives the address 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. The words Air Mail appear in red and Post Card is printed vertically along the right margin. The arrangement of the reverse demonstrates that Cohen used the entire postal surface as an artistic field.In the lower left section of the reverse there is a large multicolor circular composition made of concentric rings in red, blue and other colors, overlaid with organic forms and a green printed hand. Beneath this image appears the inscription R. Cohen 1.0, integrating the artist's name and numerical designation into the visual structure.The designation R. Cohen 1.0 should be preserved as an identifying element of the postcard. It directly relates to other works from the same period in which Cohen used combinations such as R. Cohen 0.2, R. Cohen 0.5 and other numerical variants. Together, these works suggest the development of a serial graphic system and a distinctive postal identity.Ryosuke Cohen was born in Osaka in 1948 and became one of the major figures of Japanese Mail Art. He is especially known for Brain Cell, begun in 1985, in which he collected signs, rubber stamps, drawings, images and contributions submitted by artists from different countries, reorganized them into large printed sheets and redistributed them through the international network.This postcard predates Brain Cell and is therefore especially important because it reveals visual procedures that later became central to Cohen's work, including the combination of multiple images, repetition, layering, the use of signs, numbering, small scale printing, postal circulation and collective production of meaning.The mailing of this postcard to J. Medeiros records another connection between Ryosuke Cohen's Japanese network and the Brazilian artistic environment. J. Medeiros was associated with experimental poetry and the historical context of the Process Poem Movement in Rio Grande do Norte, and the correspondence demonstrates that Brazilian artists from this environment maintained direct contact with international Mail Art practitioners.Ryosuke Cohen was not formally a member of the Process Poem Movement. The historical relationship occurs through correspondence, postal circulation and international experimental art networks. The documentary importance of the postcard lies precisely in showing how artists connected with the environment of Poema Processo participated in transnational circuits of Mail Art, visual poetry, conceptual art and experimental publishing.As an archival object, the postcard combines appropriated imagery, typography, symbols, oriental characters, numbers, multicolor printing, postal graphics, authorial identity, correspondence and international circulation. Its preservation contributes to research on Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, Japanese postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, experimental design and international artistic communication networks.

Texto de observação em portuguêsCartão de Arte Postal enviado por Ryosuke Cohen para J. Medeiros, com origem em Moriguchi City, Osaka, Japão. O verso identifica o remetente como Ryosuke Cohen no endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan.A frente apresenta composição gráfica multicolorida formada por imagem fotográfica, formas circulares negras, elementos em azul, vermelho, amarelo, verde e rosa, caracteres orientais organizados em grade, figura humana e pequenos sinais gráficos. Também aparecem as indicações numéricas 0.2, 0.5, 1.2, 1.5 e 0.3.O verso contém uma grande composição circular com anéis concêntricos, uma mão impressa em verde e formas multicoloridas. Na parte inferior aparece a inscrição R. Cohen 1.0, que funciona como elemento de identidade gráfica e autoral.A presença de diferentes valores numéricos em peças de Cohen desse período sugere uma organização seriada de sua produção postal. O significado exato dessas numerações, porém, não está explicado no cartão e deve permanecer sem interpretação conclusiva.O cartão é anterior à consolidação de Brain Cell, iniciado em 1985, e apresenta recursos que depois se tornariam recorrentes na obra de Ryosuke Cohen, como sobreposição, multiplicidade de imagens, impressão, numeração, sinais gráficos e circulação em rede.O envio para J. Medeiros é relevante por documentar contato entre a Mail Art japonesa e o ambiente brasileiro da poesia experimental e do Poema Processo. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro, mas sua correspondência com artistas desse circuito constitui importante evidência das redes internacionais de Arte Postal.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo, impressão experimental, redes postais e relações artísticas entre Japão e Brasil.Observation text in EnglishMail Art postcard sent by Ryosuke Cohen to J. Medeiros from Moriguchi City, Osaka, Japan. The reverse identifies the sender as Ryosuke Cohen at 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan.The front contains a multicolor graphic composition made of photographic imagery, large black circular forms, blue, red, yellow, green and pink elements, oriental characters arranged in a grid, a human figure and small graphic signs. Numerical indications including 0.2, 0.5, 1.2, 1.5 and 0.3 are also present.The reverse includes a large circular composition made of concentric rings, a green printed hand and multicolor forms. The inscription R. Cohen 1.0 appears below and functions as a graphic and authorial identity marker.The use of different numerical values in Cohen's works from this period suggests a serial organization of his postal production. The exact meaning of these numbers is not explained on the postcard and should therefore remain without definitive interpretation.The postcard predates the consolidation of Brain Cell, begun in 1985, and already contains features that later became recurrent in Ryosuke Cohen's work, including layering, multiple images, printing, numbering, graphic signs and network circulation.The mailing to J. Medeiros is significant because it documents contact between Japanese Mail Art and the Brazilian environment of experimental poetry and the Process Poem Movement. Ryosuke Cohen was not formally part of the Brazilian movement, but his correspondence with artists from this context provides important evidence of international postal art networks.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, J. Medeiros, R. Cohen 1.0, Mail Art, Brain Cell, postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, experimental printing, postal networks and artistic relations between Japan and Brazil.