Cartão de Arte Postal com desenho e assinatura de Ryosuke Cohen, enviado do Japão para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data atribuída de 1982.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

-CartÃ£o+com+desenho+e+assinatura+de+Ryosuke+Cohen+JapÃ£o+para+Falves+Silva+com+data+de+1982,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04428

Data: 1982

Dimensões: 9,5 x 14,7 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Arte Postal com desenho e assinatura de Ryosuke Cohen, enviado do Japão para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data atribuída de 1982. O documento registra uma conexão direta entre a rede japonesa de Mail Art e um dos artistas históricos ligados ao Poema Processo no Brasil, constituindo evidência material da circulação internacional de correspondências, imagens, carimbos, inscrições e objetos gráficos entre Osaka e Natal no início da década de 1980.A frente do cartão apresenta uma composição gráfica de forte caráter visual, formada por grandes olhos estilizados, duas aves inseridas nas áreas oculares, um conjunto de formas orgânicas junto à boca e lábios impressos em vermelho intenso. O desenho combina elementos figurativos, simbólicos e gráficos em preto e vermelho, aproximando se da linguagem da poesia visual, da colagem gráfica e da Arte Postal. No canto inferior direito aparece a assinatura manuscrita R. Cohen, identificando diretamente a autoria do trabalho.A composição pode ser entendida como uma imagem híbrida entre rosto, máscara e assemblage visual. Os olhos dominam a superfície e incorporam figuras de pássaros, enquanto os lábios vermelhos criam um ponto de tensão cromática. A combinação de anatomia humana, aves, formas abstratas e contraste de cores produz uma imagem aberta à interpretação, característica da experimentação gráfica desenvolvida por Ryosuke Cohen em suas atividades postais.O verso identifica o remetente como Ryosuke Cohen e apresenta o endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka, Japan. O destinatário é Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparece a indicação Air Mail em vermelho, além da inscrição Post Card e de um selo postal japonês com respectivo cancelamento. Esses elementos confirmam que o cartão foi efetivamente concebido para circulação internacional pelo sistema postal.Na margem esquerda do verso aparece ainda a inscrição Koyo Textile Fabrics, elemento impresso que provavelmente pertence ao suporte original utilizado na confecção do cartão. Esse detalhe é importante para a catalogação material porque indica possível reaproveitamento de papel ou cartão comercial, procedimento compatível com práticas de apropriação e reutilização frequentes na Mail Art.Ryosuke Cohen, nascido em Osaka em 1948, tornou se um dos principais nomes da Arte Postal japonesa. Sua atuação internacional ficou especialmente conhecida a partir de 1985 com o projeto Brain Cell, baseado na reunião de imagens, carimbos, sinais, desenhos e contribuições enviados por artistas de diferentes países e posteriormente reorganizados em grandes folhas impressas redistribuídas pela rede postal. O cartão enviado a Falves Silva em 1982 antecede formalmente o início de Brain Cell e documenta uma fase inicial de sua linguagem de correspondência artística.A importância deste cartão está também na relação com Falves Silva, artista brasileiro historicamente vinculado ao Poema Processo e ativo em redes de poesia visual, arte experimental e Mail Art. A correspondência demonstra que, já em 1982, Falves Silva mantinha contato com artistas japoneses envolvidos em circuitos internacionais de Arte Postal.A ligação entre Ryosuke Cohen e o Poema Processo deve ser compreendida por meio dessa rede de intercâmbio. Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro, mas sua correspondência com Falves Silva estabelece uma conexão documental entre a Mail Art japonesa e o universo processual brasileiro. Esse contato amplia o entendimento das relações internacionais construídas por artistas do Poema Processo depois do período inicial do movimento.Como objeto de arquivo, o cartão reúne desenho original, assinatura, impressão, correspondência, reutilização de suporte, selo postal, marca de circulação, endereço manuscrito e comunicação internacional. Sua preservação é relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Arte Postal japonesa, Poema Processo, poesia visual, redes alternativas de comunicação e intercâmbio artístico entre Japão e Brasil durante a década de 1980.Salsa text in EnglishMail Art postcard with drawing and signature by Japanese artist Ryosuke Cohen, sent from Japan to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the date attributed to 1982. The document records a direct connection between the Japanese Mail Art network and one of the historical artists associated with the Brazilian Process Poem Movement, providing material evidence of the international circulation of correspondence, images, graphic signs and postal objects between Osaka and Natal during the early 1980s.The front presents a strongly visual graphic composition formed by large stylized eyes, two birds incorporated into the eye areas, organic shapes near the mouth and lips printed in intense red. The image combines figurative, symbolic and graphic elements in black and red and relates closely to visual poetry, graphic collage and Mail Art. The handwritten signature R. Cohen appears in the lower right corner and directly identifies the author of the work.The composition can be understood as a hybrid image combining face, mask and visual assemblage. The eyes dominate the surface and contain bird figures, while the red lips create a strong chromatic focus. The combination of human anatomy, birds, abstract shapes and color contrast produces an open visual structure characteristic of the graphic experimentation developed by Ryosuke Cohen in his postal activities.The reverse identifies the sender as Ryosuke Cohen and gives the address 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka, Japan. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The words Air Mail appear in red together with the designation Post Card and a Japanese postage stamp with postal cancellation. These elements confirm that the card was conceived and used for international postal circulation.Along the left margin of the reverse appears the printed wording Koyo Textile Fabrics, which probably belongs to the original support used to produce the postcard. This material detail is relevant for cataloguing because it may indicate the reuse of commercial paper or card, a procedure compatible with appropriation and recycling practices frequently found in Mail Art.Ryosuke Cohen, born in Osaka in 1948, became one of the major figures of Japanese Mail Art. His international activity became especially well known from 1985 through the Brain Cell project, based on collecting images, rubber stamps, symbols, drawings and contributions sent by artists from different countries and reorganizing them into large printed sheets redistributed through the postal network. The postcard sent to Falves Silva in 1982 predates the formal beginning of Brain Cell and documents an early phase of Cohen's postal visual language.The significance of this postcard is also connected with Falves Silva, a Brazilian artist historically associated with the Process Poem Movement and active in networks of visual poetry, experimental art and Mail Art. The correspondence demonstrates that by 1982 Falves Silva was already in contact with Japanese artists involved in international postal art circuits.The relationship between Ryosuke Cohen and the Process Poem Movement should therefore be understood through this exchange network. Cohen was not a formal member of the Brazilian movement, but his correspondence with Falves Silva establishes a documentary connection between Japanese Mail Art and the Brazilian process based avant garde. This contact contributes to a broader understanding of the international relationships developed by Process Poem artists after the movement's initial period.As an archival object, the postcard combines original drawing, signature, printing, correspondence, reused support, postage, postal cancellation, handwritten address and international communication. Its preservation is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Japanese postal art, the Process Poem Movement, visual poetry, alternative communication networks and artistic exchange between Japan and Brazil during the 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão de Arte Postal com desenho e assinatura de Ryosuke Cohen, enviado de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data atribuída de 1982.A frente apresenta desenho em preto e vermelho composto por olhos estilizados, aves inseridas nas áreas oculares, formas orgânicas e lábios vermelhos. No canto inferior direito aparece a assinatura manuscrita R. Cohen. A imagem possui caráter de poesia visual e experimentação gráfica, combinando figura humana, elementos animais e formas simbólicas.O verso identifica Ryosuke Cohen como remetente no endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka, Japan. O destinatário é Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também estão presentes a indicação Air Mail, a inscrição Post Card, selo japonês e marcas de cancelamento postal.Na margem esquerda aparece a inscrição Koyo Textile Fabrics, provavelmente relacionada ao suporte reutilizado para a produção do cartão. Esse aspecto material reforça a relação do objeto com procedimentos de apropriação e reutilização comuns às práticas de Arte Postal.O cartão é relevante por documentar comunicação direta entre Ryosuke Cohen e Falves Silva no início da década de 1980. Essa correspondência conecta a rede japonesa de Mail Art ao ambiente brasileiro do Poema Processo, da poesia visual e da arte experimental.Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. A relação histórica ocorre por meio da correspondência com Falves Silva e da participação de ambos em circuitos internacionais de Arte Postal e comunicação artística.Documento importante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Arte Postal japonesa, Poema Processo, poesia visual, desenho postal, redes internacionais e relações artísticas entre Japão e Brasil.Observation text in EnglishMail Art postcard with drawing and signature by Ryosuke Cohen, sent from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the date attributed to 1982.The front contains a black and red drawing composed of stylized eyes, birds incorporated into the eye areas, organic forms and red lips. The handwritten signature R. Cohen appears in the lower right corner. The image has a strong visual poetry and graphic experimentation character, combining human features, animal imagery and symbolic forms.The reverse identifies Ryosuke Cohen as the sender at 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka, Japan. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The card also contains the words Air Mail and Post Card, a Japanese postage stamp and postal cancellation marks.The left margin includes the printed wording Koyo Textile Fabrics, probably related to the reused support employed in producing the card. This material feature reinforces the connection of the object with appropriation and reuse procedures commonly found in Mail Art.The postcard is significant because it documents direct communication between Ryosuke Cohen and Falves Silva during the early 1980s. This correspondence connects the Japanese Mail Art network with the Brazilian environment of the Process Poem Movement, visual poetry and experimental art.Ryosuke Cohen was not a formal member of the Process Poem Movement. The historical relationship occurs through his correspondence with Falves Silva and through the participation of both artists in international circuits of Mail Art and artistic communication.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, Mail Art, Japanese postal art, the Process Poem Movement, visual poetry, postal drawing, international networks and artistic relations between Japan and Brazil.