Cartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Osaka, Japão, para Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04427

Data: 1982

Dimensões: 15 x 10 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Osaka, Japão, para Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O documento integra o circuito internacional de Mail Art mantido por Cohen e registra uma conexão direta entre a produção experimental japonesa e a rede brasileira de poesia visual, poesia experimental e Arte Postal.Na frente do cartão aparece a frase What do you any thing in this time, distribuída verticalmente ao lado da imagem ampliada de um relógio de pulso. A composição articula texto, imagem cotidiana, tempo e interrogação, criando uma estrutura visual próxima da poesia visual e da arte conceitual. A imagem do relógio ocupa a maior parte da superfície e apresenta intervenções gráficas em vermelho aplicadas sobre alguns números e sobre a área inferior da composição. Abaixo do relógio aparecem figuras femininas japonesas em vestimentas tradicionais, também impressas em vermelho, produzindo contraste entre um objeto contemporâneo associado à medição do tempo e imagens ligadas à tradição visual japonesa.A inscrição O 15 aparece no canto inferior esquerdo da frente. O material combina impressão em preto e vermelho, apropriação gráfica, repetição visual, tipografia, imagem de consumo e elementos da cultura japonesa. Essas características são recorrentes na produção inicial de Ryosuke Cohen, anterior e contemporânea à consolidação de seu projeto Brain Cell.O verso identifica claramente o remetente como Ryosuke Cohen e apresenta o endereço 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. O destinatário é Marcelo Dolabela, na Rua Tupis, 201, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O cartão conserva dois selos japoneses e marcas de cancelamento postal, elementos que comprovam sua efetiva circulação pelo sistema internacional de correios.Também aparecem no verso diferentes carimbos e sinais gráficos associados à identidade postal de Cohen. Um deles traz a expressão Cell Air Mail. Outro apresenta a inscrição Positive Eye, R. Cohen, O.2 e Keep S M off, organizada em composição circular. Há ainda uma imagem gráfica simulando um selo postal com uma figura alongada. Esses elementos transformam o verso em uma superfície de criação e não apenas em espaço funcional para endereço e postagem.Ryosuke Cohen nasceu em Osaka, Japão, em 1948. Estudou pedagogia e trabalhou como professor e professor de arte a partir de 1974. Seu nome também aparece em fontes como Ryosuke Kouen, tendo adotado a grafia Cohen em sua atuação internacional na Mail Art. Sua aproximação com a Arte Postal ocorreu por meio do artista canadense Byron Black.A produção de Cohen tornou se internacionalmente conhecida a partir de 1985 com Brain Cell, projeto contínuo de Arte Postal baseado na reunião de imagens, carimbos, selos, desenhos e sinais gráficos enviados por participantes de diferentes países. Cohen organizava essas contribuições em grandes folhas impressas e devolvia exemplares aos participantes acompanhados de documentação da rede. Os primeiros experimentos que antecederam formalmente Brain Cell já utilizavam colagens de imagens recebidas de outros artistas e impressão por processos gráficos de pequena escala.O título Brain Cell deriva da comparação estabelecida por Cohen entre a estrutura de neurônios observada microscopicamente e a organização descentralizada da rede de Mail Art. Para o artista, as conexões entre milhares de participantes poderiam ser compreendidas como células interligadas de um cérebro coletivo. O projeto começou em junho de 1985 e tornou se uma das experiências mais duradouras da história da Arte Postal internacional.A referência Cell Air Mail presente neste cartão é particularmente importante porque antecipa ou dialoga diretamente com o vocabulário visual de Brain Cell. A palavra Cell aparece associada ao correio aéreo e à identidade de Cohen, reforçando a ideia de comunicação em rede por unidades conectadas. O cartão pode portanto ser compreendido dentro do processo de desenvolvimento da linguagem postal que levaria à consolidação de Brain Cell.A relação de Cohen com artistas brasileiros é historicamente significativa. O envio deste cartão para Marcelo Dolabela registra uma comunicação direta entre Osaka e Belo Horizonte. Dolabela participou intensamente do ambiente brasileiro de poesia experimental, poesia visual, publicações alternativas e Arte Postal, tornando essa correspondência relevante para o estudo das conexões entre redes asiáticas e latino americanas durante as décadas de 1980 e 1990.Não há no próprio cartão data legível que permita estabelecer com segurança o ano exato de envio. As marcas postais visíveis não permitem confirmação inequívoca apenas a partir das imagens disponíveis. Por essa razão, a data deve permanecer não localizada até que outra fonte documental permita sua identificação.A relação deste documento com o Poema Processo é indireta e ocorre através do amplo circuito brasileiro de poesia experimental e Arte Postal. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. O interesse do cartão para esse campo está na documentação da rede internacional que conectou artistas japoneses a criadores brasileiros ligados à poesia visual, publicações experimentais e práticas de comunicação artística.Como objeto de arquivo, o cartão de Ryosuke Cohen para Marcelo Dolabela reúne poesia visual, Mail Art, arte conceitual, apropriação gráfica, imagem popular, iconografia japonesa, carimbos de artista, selo postal e circulação internacional. Sua preservação contribui para documentar as relações entre Ryosuke Cohen, Marcelo Dolabela, Osaka, Belo Horizonte, Mail Art, Brain Cell, poesia visual e redes alternativas de comunicação artística.Salsa text in EnglishMail Art postcard sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Osaka, Japan, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The document belongs to the international Mail Art circuit maintained by Cohen and records a direct connection between Japanese experimental art and Brazilian networks of visual poetry, experimental poetry and postal art.The front of the card contains the phrase What do you any thing in this time, arranged vertically beside an enlarged image of a wristwatch. The composition combines text, an everyday object, time and questioning, producing a visual structure closely related to visual poetry and conceptual art. The watch dominates the surface and contains red graphic interventions over some of the numbers and in the lower area. Beneath it appear female Japanese figures wearing traditional clothing, also printed in red, establishing a contrast between a contemporary object associated with measuring time and imagery connected with Japanese visual tradition.The inscription O 15 appears in the lower left area. The work combines black and red printing, graphic appropriation, visual repetition, typography, consumer imagery and elements of Japanese culture. These features are consistent with Cohen's early visual language before and around the period in which his Brain Cell project became established.The reverse clearly identifies the sender as Ryosuke Cohen and gives the address 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. The recipient is Marcelo Dolabela at Rua Tupis, 201, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. Two Japanese postage stamps and postal cancellation marks survive on the card, confirming its physical circulation through the international postal system.Several artist stamps and graphic signs associated with Cohen also appear on the reverse. One bears the words Cell Air Mail. Another circular mark contains Positive Eye, R. Cohen, O.2 and Keep S M off. A further graphic element imitates a postage stamp and contains an elongated figure. These interventions transform the reverse into an artistic surface rather than a merely functional space for addressing and postage.Ryosuke Cohen was born in Osaka, Japan, in 1948. He studied pedagogy and worked as a teacher and art teacher from 1974. His name also appears in sources as Ryosuke Kouen, while Cohen became the spelling used in his international Mail Art practice. He encountered Mail Art through Canadian artist Byron Black.Cohen became internationally known from 1985 through Brain Cell, an ongoing Mail Art project based on collecting images, rubber stamps, artist stamps, drawings and graphic signs submitted by participants from different countries. Cohen assembled these contributions into large printed sheets and returned copies to contributors together with documentation of the network. Experiments immediately preceding the formal Brain Cell series already involved collaging graphic contributions received from other artists and printing them through small scale graphic processes.The title Brain Cell derives from Cohen's comparison between the structure of neurons seen through a microscope and the decentralized organization of the Mail Art network. For Cohen, connections among thousands of participants could be understood as interconnected cells within a collective brain. The project began in June 1985 and became one of the longest running projects in the history of international Mail Art.The Cell Air Mail reference on this postcard is especially significant because it anticipates or directly corresponds with the visual vocabulary later consolidated in Brain Cell. The word Cell appears associated with air mail and Cohen's postal identity, reinforcing the concept of network communication through interconnected units. The card can therefore be understood within the development of the postal language that led toward Brain Cell.Cohen's correspondence with Brazilian artists is historically significant. The sending of this postcard to Marcelo Dolabela documents direct communication between Osaka and Belo Horizonte. Dolabela was active in Brazilian experimental poetry, visual poetry, alternative publishing and Mail Art, making the correspondence relevant to research on connections between Asian and Latin American artistic networks.The postcard itself does not provide a sufficiently legible date to establish the exact year of mailing with confidence. The visible postal marks cannot be securely interpreted from the available images alone. The date should therefore remain unconfirmed until additional documentary evidence is located.The relationship of this document with the Brazilian Process Poem Movement is indirect and occurs through the broader environment of experimental poetry and Mail Art in Brazil. Ryosuke Cohen was not a formal member of Poema Processo. The relevance of the postcard lies in its documentation of an international network connecting Japanese artists with Brazilian practitioners of visual poetry, experimental publishing and alternative artistic communication.As an archival object, the postcard from Ryosuke Cohen to Marcelo Dolabela combines visual poetry, Mail Art, conceptual art, graphic appropriation, popular imagery, Japanese iconography, artist stamps, postage and international circulation. Its preservation contributes to documenting relationships among Ryosuke Cohen, Marcelo Dolabela, Osaka, Belo Horizonte, Mail Art, Brain Cell, visual poetry and alternative artistic networks.

Texto de observação em portuguêsCartão de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O verso registra como endereço do remetente 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, e como destinatário Marcelo Dolabela, Rua Tupis, 201, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.A frente apresenta grande imagem de relógio de pulso acompanhada da frase What do you any thing in this time. A composição inclui figuras femininas japonesas em impressão vermelha, intervenções gráficas sobre o relógio e a indicação O 15. A combinação entre texto, relógio, figuras tradicionais e marcas gráficas aproxima o cartão da poesia visual, da arte conceitual e das práticas de apropriação comuns à Mail Art.O verso contém dois selos postais japoneses, carimbo de circulação e diferentes carimbos de artista. Entre eles destaca se Cell Air Mail, além de um carimbo circular com as inscrições Positive Eye, R. Cohen, O.2 e Keep S M off. Esses elementos funcionam como assinaturas gráficas e dispositivos de identidade postal de Ryosuke Cohen.A presença da palavra Cell possui relevância especial no contexto da trajetória do artista. Cohen iniciou formalmente Brain Cell em 1985, projeto internacional no qual reunia imagens, carimbos e sinais enviados por artistas de numerosos países e os reorganizava em folhas impressas distribuídas novamente pela rede.O cartão constitui evidência material da comunicação entre Ryosuke Cohen e Marcelo Dolabela e documenta uma ligação direta entre a rede japonesa de Mail Art e o ambiente brasileiro de poesia visual e experimentação artística em Belo Horizonte.A data exata do envio não pode ser confirmada com segurança a partir das imagens disponíveis. O documento deve ser catalogado sem atribuição cronológica precisa até que uma fonte complementar permita determinar o ano.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Marcelo Dolabela, Mail Art, Brain Cell, Arte Postal japonesa, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, carimbos de artista, circulação postal e redes internacionais de comunicação artística.Observation text in EnglishMail Art postcard sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The reverse records the sender address as 1 6 Hiyoshicho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, and identifies the recipient as Marcelo Dolabela at Rua Tupis, 201, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.The front presents a large wristwatch image accompanied by the phrase What do you any thing in this time. The composition includes female Japanese figures printed in red, graphic interventions over the watch and the designation O 15. The combination of text, timepiece, traditional imagery and graphic marks connects the postcard with visual poetry, conceptual art and appropriation practices characteristic of Mail Art.The reverse contains two Japanese postage stamps, postal cancellation marks and several artist stamps. These include Cell Air Mail and a circular mark containing Positive Eye, R. Cohen, O.2 and Keep S M off. Such elements function as graphic signatures and components of Ryosuke Cohen's postal identity.The presence of the word Cell is particularly significant in relation to the artist's later career. Cohen formally began Brain Cell in 1985, an international project in which he collected images, rubber stamps and graphic signs contributed by artists from numerous countries and reorganized them into printed sheets redistributed through the network.The postcard provides material evidence of communication between Ryosuke Cohen and Marcelo Dolabela and documents a direct connection between the Japanese Mail Art network and the Brazilian environment of visual poetry and experimental art in Belo Horizonte.The exact mailing date cannot be securely established from the available images. The document should therefore remain without a precise chronological attribution until additional documentary evidence is located.This postcard is relevant to research on Ryosuke Cohen, Marcelo Dolabela, Mail Art, Brain Cell, Japanese postal art, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artist stamps, postal circulation and international artistic communication networks.