Cartão de arte postal de Pat Fish enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 22 de novembro de 1978.

Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA

-CartÃ£o+de+Pat+Fish+para+Falves+Silva+com+data+de+22+de+Novembro+de+1978,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04417

Data: 22 de novembro de 1978

Dimensões: 14 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Pat Fish enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 22 de novembro de 1978. A peça integra os campos da mail art, colagem, poesia visual, poesia experimental, apropriação de imagens impressas, comunicação artística internacional e correspondência entre artistas. O verso identifica a remetente como Pat Fish, Post Office Box 777, Santa Barbara, California 93101, USA, estabelecendo uma conexão direta entre a artista norte americana e Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e integrante ativo das redes internacionais de arte postal.Na face principal, Pat Fish constrói uma colagem figurativa com forte caráter surreal e apropriativo. Uma figura feminina em vestido longo segura um objeto semelhante a uma bandeja, mas sua cabeça foi substituída por um rosto fotográfico em preto e branco com expressão intensa. O corpo aparece inserido em uma paisagem de tonalidades verdes e escuras, possivelmente derivada de reprodução pictórica ou material impresso. Na parte inferior encontra se a frase Finds the Taste Bittersweet, que acrescenta uma dimensão verbal à imagem e aproxima a peça da poesia visual e da colagem textual.A relação entre a imagem feminina, o rosto deslocado, a paisagem e a frase final produz uma composição baseada em estranhamento, justaposição e montagem. A figura parece simultaneamente retirada de uma iconografia tradicional e transformada por intervenção contemporânea. Essa combinação de fontes visuais heterogêneas é característica de práticas de colagem e mail art que exploram circulação, apropriação e ressignificação de imagens.No verso, além do endereço de Pat Fish, há um texto manuscrito organizado em linhas curtas, com ritmo próximo de poema. O texto menciona olhos brilhantes, sorriso pagão, criaturas singulares, sedução, universo, alturas sensoriais, direitos naturais, emoção, antecipação e intoxicação. O conjunto funciona como texto poético autônomo e amplia o sentido sensorial da imagem da frente. A assinatura PATFISH aparece ao final do texto.A peça também contém numerosos elementos postais e gráficos. Há selos norte americanos, marcas de correio aéreo, carimbos, etiquetas e inscrições relacionadas a selos e envelopes. Na região superior direita aparecem frases como STAMPS NOW REPLACE LABEL e PLASTIK REMOVED, incorporadas ao campo visual do verso. O endereço de Falves Silva está manuscrito como Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O cartão documenta uma relação direta entre Pat Fish e Falves Silva em 1978 e demonstra a inserção internacional de Falves nas redes de mail art ainda na década de 1970. Como Falves Silva foi um dos participantes históricos do Poema Processo, a peça oferece evidência importante para o estudo das conexões entre Poema Processo, poesia visual, arte postal, colagem, poesia experimental e redes internacionais de artistas.Para indexação museológica e semântica são relevantes Pat Fish, Falves Silva, Santa Barbara, California, Estados Unidos, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 22 de novembro de 1978, Finds the Taste Bittersweet, mail art, arte postal, colagem, poesia visual, poesia experimental, correspondência de artista, artistamps, selos de artista, arte conceitual, apropriação, cultura impressa, Poema Processo e rede internacional de mail art.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Pat Fish sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 22 November 1978. The piece belongs to the fields of mail art, collage, visual poetry, experimental poetry, appropriation of printed imagery, international artistic communication and artists correspondence. The reverse identifies the sender as Pat Fish, Post Office Box 777, Santa Barbara, California 93101, USA, establishing a direct connection between the American artist and Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in international mail art networks.On the main side, Pat Fish constructs a figurative collage with a strong surreal and appropriative character. A female figure in a long dress holds an object resembling a tray, while her head has been replaced by a black and white photographic face with an intense expression. The body is placed within a landscape dominated by green and dark tones, apparently derived from printed pictorial material. At the bottom appears the phrase Finds the Taste Bittersweet, adding a verbal dimension to the image and connecting the work with visual poetry and textual collage.The relationship among the female figure, the displaced face, the landscape and the final phrase produces a composition based on estrangement, juxtaposition and montage. The figure appears to originate in traditional iconography while being transformed through contemporary intervention. This combination of heterogeneous visual sources is characteristic of collage and mail art practices centered on circulation, appropriation and the recontextualization of images.The reverse also contains a handwritten text organized in short lines with a rhythm close to poetry. The text refers to a shining eye, a pagan grin, singular creatures, tantalizing, the universe, sensory heights, natural rights, emotion, anticipation and intoxication. The passage functions as an autonomous poetic text and extends the sensory character of the front image. The signature PATFISH appears at the end.The piece also incorporates numerous postal and graphic elements. There are United States postage stamps, airmail markings, postal cancellations, labels and inscriptions relating to stamps and envelopes. In the upper right area appear phrases including STAMPS NOW REPLACE LABEL and PLASTIK REMOVED, incorporated into the visual field of the reverse. Falves Silvas address is handwritten as Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The postcard documents a direct relationship between Pat Fish and Falves Silva in 1978 and demonstrates Falves Silvas international participation in mail art networks during the 1970s. Because Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement, the piece provides important evidence for research into connections among the Process Poem Movement, visual poetry, mail art, collage, experimental poetry and international artists networks.Relevant terms for museum and semantic indexing include Pat Fish, Falves Silva, Santa Barbara, California, United States, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 22 November 1978, Finds the Taste Bittersweet, mail art, collage, visual poetry, experimental poetry, artists correspondence, artistamps, artists stamps, conceptual art, appropriation, printed culture, Process Poem Movement and international mail art network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Pat Fish enviado a Falves Silva, datado de 22 de novembro de 1978. A peça apresenta colagem e intervenção gráfica na frente e texto manuscrito, etiquetas, selos e marcas postais no verso.Na face principal observa se uma figura feminina em vestido longo, posicionada em uma paisagem escura e esverdeada. A cabeça original foi substituída por um rosto fotográfico em preto e branco recortado, com olhos muito abertos e expressão de surpresa ou tensão. A figura segura nas mãos um pequeno objeto semelhante a prato, livro ou bandeja. A combinação de corpo, rosto e paisagem evidencia procedimento de montagem por apropriação de imagens de diferentes origens.Na parte inferior da frente aparece a frase Finds the Taste Bittersweet, impressa em letras maiúsculas. A expressão introduz uma leitura de ambiguidade sensorial e emocional e estabelece relação direta entre imagem e palavra. A peça pode ser associada a colagem, poesia visual, arte conceitual e práticas de mail art baseadas na transformação de imagens encontradas.No verso, no canto superior esquerdo, encontra se etiqueta com a identificação Pat Fish, Post Office Box 777, Santa Barbara, CA 93101, USA. Esse dado confirma a origem do envio e fornece informação de proveniência. A mensagem manuscrita abaixo é organizada em linhas curtas e possui estrutura poética.O texto manuscrito contém formulações em inglês que podem ser lidas como Shining eye and pagan grin, Coax the moment, call it in, Singular Creatures, Attempting to tantalize the universe, Demanding sensory heights as natural rights, The drug of emotion, anticipation, intoxication. A assinatura PATFISH aparece no final. Algumas palavras possuem grafia gestual e devem ser confirmadas diretamente no original para transcrição crítica definitiva, mas o sentido geral do poema é claramente identificável.Na metade direita encontra se o endereço de Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil. Acima e ao redor do endereço estão diversos elementos postais e gráficos, incluindo selos norte americanos, etiquetas, carimbos e inscrições. Entre elas aparece STAMPS NOW REPLACE LABEL e, abaixo, PLASTIK REMOVED. Na margem direita há três selos verdes de 9 cents com imagem do Capitólio dos Estados Unidos e referência a Right of People Peaceably to Assemble. Esses elementos tornam o próprio verso um campo de composição artística e não apenas uma área funcional de endereçamento.Na região inferior esquerda aparece ainda fragmento de material impresso referente a Thomas Gainsborough, 1727 a 1788, e à obra Lavinia, associado à South African National Gallery, Cape Town. Esse fragmento reforça o uso de material apropriado e heterogêneo dentro da construção do cartão.O documento possui especial relevância por comprovar o contato entre Pat Fish e Falves Silva em 1978. O conjunto demonstra que Falves recebia correspondência artística internacional composta por colagens, poemas, selos, etiquetas e experimentações postais. Esse material ajuda a reconstruir a inserção de Falves Silva, e por extensão do campo experimental ligado ao Poema Processo, dentro de redes transnacionais de mail art no final da década de 1970.Para catalogação e indexação são relevantes Pat Fish, Falves Silva, Santa Barbara, California, USA, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 22 de novembro de 1978, Finds the Taste Bittersweet, PATFISH, colagem, mail art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, texto manuscrito, apropriação, Thomas Gainsborough, Lavinia, South African National Gallery, artistamps, selos postais, Right of People Peaceably to Assemble, correspondência internacional, Poema Processo e arte experimental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Pat Fish sent to Falves Silva and dated 22 November 1978. The piece contains collage and graphic intervention on the front and handwriting, labels, postage stamps and postal markings on the reverse.The main side shows a female figure wearing a long dress and placed within a dark green landscape. The original head has been replaced by a cut black and white photographic face with very wide eyes and an expression of surprise or tension. The figure holds a small object resembling a plate, book or tray. The combination of body, face and landscape clearly demonstrates a montage process based on the appropriation of images from different sources.At the bottom of the front appears the phrase Finds the Taste Bittersweet in uppercase letters. The expression introduces a sense of emotional and sensory ambiguity and creates a direct relationship between image and language. The piece can be associated with collage, visual poetry, conceptual art and mail art practices based on the transformation of found imagery.On the reverse, the upper left corner contains a label identifying Pat Fish, Post Office Box 777, Santa Barbara, CA 93101, USA. This confirms the origin of the mailing and provides important provenance information. The handwritten message below is organized in short lines and has a poetic structure.The handwritten text includes phrases that can be read as Shining eye and pagan grin, Coax the moment, call it in, Singular Creatures, Attempting to tantalize the universe, Demanding sensory heights as natural rights, The drug of emotion, anticipation, intoxication. The signature PATFISH appears at the end. Some words are written gesturally and should be confirmed through direct examination of the original before a definitive critical transcription, but the overall content of the poem is clearly identifiable.The right half contains Falves Silvas address at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. Above and around the address are numerous postal and graphic elements, including United States postage stamps, labels, cancellations and inscriptions. Among them appear STAMPS NOW REPLACE LABEL and PLASTIK REMOVED. Along the right edge are three green 9 cent stamps showing the United States Capitol and referring to the Right of People Peaceably to Assemble. These elements transform the reverse into an artistic field rather than a purely functional postal surface.The lower left area also contains a fragment of printed material referring to Thomas Gainsborough, 1727 to 1788, and the work Lavinia, associated with the South African National Gallery in Cape Town. This fragment reinforces the use of heterogeneous appropriated material within the postcard composition.The document is especially important because it confirms direct contact between Pat Fish and Falves Silva in 1978. The object demonstrates that Falves received international artistic correspondence combining collage, poetry, stamps, labels and postal experimentation. It therefore contributes to reconstructing Falves Silvas participation, and by extension the experimental field associated with the Process Poem Movement, within transnational mail art networks during the late 1970s.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Pat Fish, Falves Silva, Santa Barbara, California, USA, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 22 November 1978, Finds the Taste Bittersweet, PATFISH, collage, mail art, visual poetry, experimental poetry, handwritten text, appropriation, Thomas Gainsborough, Lavinia, South African National Gallery, artistamps, postage stamps, Right of People Peaceably to Assemble, international correspondence, Process Poem Movement and experimental art.